msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-07 18:54+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-22 19:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-24 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Bart Simons <bart@bartsimons.be>\n"
"Language-Team: Dutch <nvda-nl@googlegroups.com> (http://www.transifex.net/projects/p/nvda/language/nl/)\n"
"Language: nl\n"
msgid "form"
msgstr "formulier"
+#. Translators: Reported for a significant region, normally found on web pages.
+msgid "region"
+msgstr "gebied"
+
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
msgid "Arabic grade 1"
msgid "Speak command &keys"
msgstr "&Commando-toetsen uitspreken"
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. keyboard settings dialog.
+msgid "Handle keys from other &applications"
+msgstr "Behandel toetsen van andere toepassingen"
+
#. Translators: Message to report wrong configuration of the NVDA key
msgid "At least one key must be used as the NVDA key."
msgstr "Er dient minstens één toets gebruikt te worden als NVDA-toets."
\r
%!includeconf: ../changes.t2tconf\r
\r
+= 2014.2 =\r
+\r
+== Nieuwe Functies ==\r
+- Announcement of text selection is now possible in some custom edit fields where display information is used. (#770)\r
+- In accessible Java applications, position information is now announced for radio buttons and other controls that expose group information. (#3754)\r
+- In accessible Java applications, keyboard shortcuts are now announced for controls that have them. (#3881)\r
+- In browse mode, labels on landmarks are now reported. They are also included in the Elements List dialog. (#1195)\r
+- In browse mode, labelled regions are now treated as landmarks. (#3741)\r
+\r
+\r
+== Opgeloste problemen ==\r
+- The standard Windows System menu is no longer accidentally silenced in Java applications (#3882)\r
+- When copying text from screen review, line breaks are no longer ignored. (#3900)\r
+- Pointless whitespace objects are no longer reported in some applications when the focus changes or when using object navigation with simple review enabled. (#3839)\r
+- Message boxes and other dialogs produced by NVDA again cause previous speech to be canceled before announcing the dialog.\r
+- In browse mode, the labels of controls such as links and buttons are now rendered correctly where the label has been overridden by the author for accessibility purposes (specifically, using aria-label or aria-labelledby). (#1354)\r
+- In Browse mode in Internet Explorer, text contained within an element marked as presentational (aria-presentation) is no longer inappropriately ignored. (#4031)\r
+- It is now again possible to type Vietnamese text using the Unikey software. To do this, uncheck the Handle keys from other applications checkbox, added to NVDA's Keyboard settings dialog. (#4043) \r
+\r
+\r
= 2014.1 =\r
\r
== Nieuwe Functies ==\r
- Voor Papenmeier brailleleesregels is het commando move to flat review/focus verwijderd. Gebruikers kunnen de gewenste toetsen toekennen via het dialoogvenster Invoerhandelingen koppelen. (#3652)\r
- NVDA vereist nu Microsoft VC runtime versie 11, wat inhoudt dat het niet langer kan werken op besturingssystemen ouder dan Windows XP Service Pack 2 of Windows Server 2003 Service Pack 1.\r
- Als het interpunctieniveau is ingesteld op Sommige, zullen nu de asterisk (*) en het plusteken (+) worden uitgesproken. (#3614)\r
-- Upgraded eSpeak to version 1.48.02 which includes many language fixes and fixes several crashes. (#3842, #3739)\r
+- eSpeak bijgewerkt naar versie 1.48.04 die veel taalverbeteringen bevat en die een aantal vastlopersoplost. (#3842, #3739, #3860)\r
\r
\r
== Opgeloste problemen ==\r
- Invoersamenstelling voor het invoeren van Oost-Aziatische karakters weigert niet langer in PuTTY. (#3432)\r
- Navigeren door een document na afgebroken automatisch lezen leidt er niet langer toe dat NVDA soms foutief aankondigde dat u een veld verliet (zoals een tabel) lager in het document dat het automatisch lezen eigenlijk nooit had uitgesproken. (#3688)\r
- Bij gebruik van bladermodus snelnavigatiecommando's tijdens automatisch lezen met doorbladeren ingeschakeld, kondigt NVDA accurater het nieuwe veld aan; b.v. zegt nu dat een kop een kop is, in plaats van enkel zijn tekst. (#3689)\r
-- De snelnavigationcommando's om te springen naar het einde of begin van een container werken nu met doorbladeren tijdens automatisch lezen; d.w.z. dat ze niet langer het huidige automatisch lezen zullen afbreken. (#3675)\r
+- De snelnavigatiecommando's om te springen naar het einde of begin van een container werken nu met doorbladeren tijdens automatisch lezen; d.w.z. dat ze niet langer het huidige automatisch lezen zullen afbreken. (#3675)\r
- Benamingen van invoerhandelingen die voorkomen in het dialoogvenster Invoerhandelingen koppelen zijn nu duidelijker en vertaald. (#3624)\r
- NVDA veroorzaakt niet langer het vastlopen van bepaalde programma's bij het bewegen van de muis over hun rich edit (TRichEdit) controls. Het gaat o.a. om de programma's Jarte 5.1 en BRfácil. (#3693, #3603, #3581)\r
- In Internet Explorer en andere MSHTML controls worden containers zoals tabellen die zijn gemarkeerd met de ARIA presentation role niet langer gemeld aan de gebruiker. (#3713)\r
-- In Microsoft Word herhaalt NVDA niet langer meermaals voor een cel de informatie over rijen en kolommen van een tabel. (#3702)\r
+- In Microsoft Word herhaalt NVDA op de brailleleesregel niet langer meermaals de informatie over rijen en kolommen voor een tabelcel. (#3702)\r
- In talen zoals Frans en Duits die een spatie gebruiken om duizendtallen te scheiden, worden de cijfers van aparte groepjes niet langer uitgesproken als een enkel getal. Dit was vooral problematisch voor tabelcellen die getallen bevatten. (#3698)\r
- Braille weigert niet langer soms te vernieuwen als de systeemcursor beweegt in Microsoft Word 2013. (#3784)\r
- Als u gepositioneerd bent op het eerste karakter van een kop in Microsoft Word, verdwijnt de tekst die de kop en zijn niveau aankondigt niet langer van de brailleleesregel. (#3701)\r
- Bij Aziatische invoer in een control binnen NVDA zelf (b.v. het bladermodus dialoogvenster om te zoeken), wordt niet langer foutief "NVDA" gemeld in plaats van de kandidaat. (#3726)\r
- De tabbladen in het opties-dialoogvenster van Outlook 2013 worden nu gemeld. (#3826)\r
- Verbeterde ondersteuning voor ARIA live regions in Firefox en andere Mozilla Gecko applicaties:\r
- - Ondersteuning voor aria-atomic updates en filtering van aria-busy updates (#2640)\r
- - Alternatieve tekst (zoals alt-attribuut of aria-label) wordt gebruikt als er geen andere nuttige tekst is. (#3329)\r
- - Live region updates worden niet langer onderdrukt als ze gebeuren terwijl de focus beweegt. (#3777)\r
+ - Ondersteuning voor aria-atomic updates en filtering van aria-busy updates (#2640)\r
+ - Alternatieve tekst (zoals alt-attribuut of aria-label) wordt gebruikt als er geen andere nuttige tekst is. (#3329)\r
+ - Live region updates worden niet langer onderdrukt als ze gebeuren terwijl de focus beweegt. (#3777)\r
- Bepaalde presentatie-elementen worden niet langer foutief getoond in Firefox en andere Mozilla Gecko applicaties in bladermodus (meer bepaald als het element is gemarkeerd met aria-presentation maar ook focus kan krijgen). (#3781)\r
- Een performantieverbetering bij het navigeren door een document in Microsoft Word als melden van spelfouten is ingeschakeld. (#3785)\r
- Verschillende verbeteringen aan de ondersteuning voor toegankelijke Java toepassingen:\r
- The initially focused control in a frame or dialog no longer fails to be reported when the frame or dialog comes to the foreground. (#3753)\r
- Unuseful position information is no longer announced for radio buttons (e.g. 1 of 1). (#3754)\r
- Better reporting of JComboBox controls (html no longer reported, better reporting of expanded and collapsed states). (#3755)\r
- - More text is included in automatic dialog caption calculations. (#3857)\r
+ - When reporting the text of dialogs, some text that was previously missing is now included. (#3757)\r
- Changes to the name, value or description of the focused control is now reported more accurately. (#3770)\r
- Fix a crash in NVDA seen in Windows 8 when focusing on certain RichEdit controls containing large amounts of text (e.g. NVDA's log viewer, windbg). (#3867)\r
- On systems with a high DPI display setting (which occurs by default for many modern screens), NVDA no longer routes the mouse to the wrong location in some applications. (#3758, #3703)\r
Het is veeleer zo dat Alles Voorlezen naar de nieuwe positie springt waar het lezen wordt voortgezet.\r
\r
==== Piep bij het typen van kleine letters terwijl capslock is ingeschakeld ====\r
-Als deze optie is geactiveerd, zal NVDA piepen bij het typen van letters in combinatie met de shift toets als capslock is ingeschakeld.\r
-Meestal is het niet de bedoeling om letters in combinatie met de shift toets te typen als capslock is ingeschakeld, u heeft capslock dan wellicht per ongeluk aangezet.\r
-Daarom kan het handig zijn om hierover gewaarschuwd te worden.\r
+Als deze optie is geactiveerd, zal er een waarschuwingssignaal klinken bij het typen van letters in combinatie met de shift toets als capslock is ingeschakeld.\r
+Meestal is het niet de bedoeling om letters in combinatie met de shift toets te typen als capslock is ingeschakeld. U heeft capslock dan wellicht ingeschakeld zonder dat u zich dat hebt gerealiseerd. \r
\r
%kc:setting\r
==== Commandotoetsen uitspreken ====\r
Toets: NVDA+4\r
\r
-Door het selectievakje in te schakelen worden alle niet-karaktertoetsen (bij voorbeeld de pijltjestoetsen, de DEL-toets, etc.) uitgesproken. Dit geldt ook voor, bij voorbeeld, de Ctrl-toets in combinatie met een letter. \r
+Door het selectievakje in te schakelen worden alle niet-karaktertoetsen (bij voorbeeld de pijltjestoetsen, de DEL-toets, etc.) uitgesproken. Dit geldt ook voor, bij voorbeeld, de Ctrl-toets in combinatie met een letter.\r
+\r
+==== Invoer van andere toepassingen beheren ====\r
+Met deze optie kan de gebruiker bepalen of invoer die afkomstig is van toepassingen zoals virtuele (scherm)toetsenborden of spraakherkenningssoftware door NVDA moet worden verwerkt. \r
+Deze optie is standaard ingeschakeld, maar sommige gebruikers,zoals mensen die werken met het Unikey typeprogramma voor Viëtnamees, zullen er wellicht de voorkeur aan geven deze optie uit te zetten omdat er anders invoerfouten ontstaan. \r
\r
+++ Muisinstellingen(NVDA+control+m) +++[MouseSettings]\r
Het dialoogvenster Muisinstellingen vindt u in het NVDA-menu onder Opties waar u vervolgens Muis selecteert.\r
OSDN Git Service
