For the English message regarding KATA_IAI, matched verb tenses.

diff --git a/src/combat/melee1.c b/src/combat/melee1.c
index f530ced..263e76f 100644 (file)
--- a/src/combat/melee1.c
+++ b/src/combat/melee1.c
@@ -2400,7 +2400,7 @@ bool make_attack_normal(player_type *target_ptr, MONSTER_IDX m_idx)
 
        if (target_ptr->special_defense & KATA_IAI)
        {
-               msg_format(_("相手が襲いかかる前に素早く武器を振るった。", "You took sen, draw and cut in one motion before %s moved."), m_name);
+               msg_format(_("相手が襲いかかる前に素早く武器を振るった。", "You took sen, drew and cut in one motion before %s moved."), m_name);
                if (py_attack(target_ptr, m_ptr->fy, m_ptr->fx, HISSATSU_IAI)) return TRUE;
        }