ｻﾄ､ﾃ､ﾆ､､､ｿｱﾑﾊｸ､ﾎﾀ篶ﾀ､ﾝﾌ｣

diff --git a/lib/edit/r_info_j.txt b/lib/edit/r_info_j.txt
index 10b3ad5..75e7784 100644 (file)
--- a/lib/edit/r_info_j.txt
+++ b/lib/edit/r_info_j.txt
@@ -8162,8 +8162,8 @@ S:1_IN_8 |
 S:BR_POIS
 D:$A bull whose skin is made of steel plates. Watch out for its 
 D:$deadly breath!
-D:A bull whose skin is made of steel plates. Watch out for its 
-D:deadly breath!
+D:¹ÝÈĤΤ褦¤¿·ø¤¤ÈéÉæ¤ò»ý¤Ã¤¿µí¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤À¡£
+D:´í¸±¤Ê¥Ö¥ì¥¹¤ËÃí°Õ¤·¤í!
 
 #JZ#
 #JZ#¥¬¥°
@@ -14107,8 +14107,8 @@ S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_4 | CAUSE_3 |
 S:BA_WATE | DARKNESS | BR_DARK | TELE_TO 
 D:$An enormously fearsome and powerful inhabitant of the depths. It 
 D:$resembles a gargantuan octopus and its evil is almost tangible.
-D:An enormously fearsome and powerful inhabitant of the depths. It 
-D:resembles a gargantuan octopus and its evil is almost tangible.
+D:¤È¤Æ¤Ä¤â¤Ê¤¯¶¯¤¯¶²¤·¤¤¿¼³¤¤ÎÀ¸¤­Êª¤À¡£µðÂç¤ÊÂý¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Æ¡¢
+D:¸«¤¿¤À¤±¤Ç¤½¤Î¼Ù°­¤µ¤¬ÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
 
 #J0#
 N:741:¥¢¥¤¥¹¡¦¥ï¥¤¥¢¡¼¥à
@@ -15067,8 +15067,8 @@ S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_4 | CAUSE_3 | TELE_TO | TELE_AWAY |
 S:BA_WATE | DARKNESS | BR_DARK | BR_ACID | BR_POIS
 D:$An enormously fearsome and powerful inhabitant of the depths. It 
 D:$resembles a gargantuan octopus and its evil is almost tangible.
-D:An enormously fearsome and powerful inhabitant of the depths. It 
-D:resembles a gargantuan octopus and its evil is almost tangible.
+D:¤È¤Æ¤Ä¤â¤Ê¤¯¶¯¤¯¶²¤·¤¤¿¼³¤¤ÎÀ¸¤­Êª¤À¡£µðÂç¤ÊÂý¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Æ¡¢
+D:¸«¤¿¤À¤±¤Ç¤½¤Î¼Ù°­¤µ¤¬ÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
 
 #JZ#
 N:776:¥¢¡¼¥Á¥ê¥Ã¥Á
@@ -15502,8 +15502,8 @@ S:TRAPS | CAUSE_4 | BA_POIS | S_DEMON
 S:S_MONSTERS | PSY_SPEAR
 D:$She is beautiful and deadly. "...I have always been very fond of Fiona. 
 D:$She is certainly the loveliest, most civilized of (all Amberites)."
-D:She is beautiful and deadly. "...I have always been very fond of Fiona. 
-D:She is certainly the loveliest, most civilized of (all Amberites)."
+D:Èà½÷¤ÏÈþ¤·¤¯¡¢¤Þ¤¿´í¸±¤Ê¸ºß¤Ç¤â¤¢¤ë¡£¡Ö¡Ä¥Õ¥£¥ª¥Ê¤Î»ö¤Ï¤È¤Æ¤â¹¥¤­¤À¡£
+D:Èà½÷¤Ï´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯Á´¤Æ¤Î¥¢¥ó¥Ð¡¼¤Î²¦Â²¤ÎÃæ¤Ç°ìÈÖ°¦¤é¤·¤¯¡¢µ¤Éʤ¬¤¢¤ë¡£¡×
 
 #J0#
 N:792:¥É¥ê¡¼¥É¥í¡¼¥É¡Ø¥Ä¥¨¥é¥¯¥¹¡Ù
@@ -18243,9 +18243,9 @@ S:BR_POIS
 D:$A huge dragon of incredible destructive power.  Noxious vapours 
 D:$fill the room near it, leaving you gasping for breath.  Flee 
 D:$now while you still can!
-D:A huge dragon of incredible destructive power.  Noxious vapours 
-D:fill the room near it, leaving you gasping for breath.  Flee 
-D:now while you still can!
+D:¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤Äø¤ÎÇ˲õŪ¤ÊÎϤò»ý¤Ã¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£
+D:Í­ÆǤÊ̸¤¬¶á¤¯¤ÎÉô²°¤Ë½¼Ëþ¤·¡¢¤Û¤È¤ó¤É©¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+D:ƨ¤²¤é¤ì¤ë¤¦¤Á¤Ëƨ¤²¤í!
 
 N:891:¥Ð¥é¥Ò¥¢¤ò΢Àڤꤷ¡Ø¥´¥ë¥ê¥à¡Ù
 E:Gorlim, Betrayer of Barahir
@@ -18268,7 +18268,7 @@ D:$became little more than a mindless creature of evil.
 D:¤«¤Ä¤Æ¶þ¶¯¤µ¤ò¸Ø¤Ã¤¿¤³¤ÎÀï»Î¤Ï¥â¥ë¥´¥¹¤ÎÎϤ˴°Á´¤Ë»ÙÇÛ¤µ¤ì¡¢º£¤Ç¤Ï
 D:¤Û¤È¤ó¤É°Õ»×¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¼Ù°­¤ÎÀ¸Êª¤ËÀ®¤ê²¼¤¬¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£
 
-N:892:¥¸¥ó
+N:892:¥Ç¥£¥¸¥Ë
 E:Djinni
 G:P:b
 I:130:70d10:30:90:10
@@ -18281,7 +18281,8 @@ F:CAN_FLY |
 S:1_IN_6 |
 S:BO_ELEC | MISSILE | BLINK | S_MONSTER | BA_ELEC
 D:$Supported by a whirlwind, the djinni turns to face you.
-D:Supported by a whirlwind, the djinni turns to face you.
+D:¥Ç¥£¥¸¥Ë¤ÏÉ÷¤Î°À­¤ò»ý¤Ä¥¸¥ó¤À¡£
+D:¤Þ¤ï¤ê¤Ë¤Ä¤à¤¸É÷¤ò¤Þ¤È¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¸¥Ë¤¬¤¢¤Ê¤¿¤òâˤó¤Ç¤¤¤ë¡£
 
 N:893:¥¤¥Õ¥ê¡¼¥È
 E:Efreeti
@@ -18295,7 +18296,8 @@ F:EVIL | IM_FIRE | RES_PLAS | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP |
 S:1_IN_6 |
 S:BO_FIRE | BO_PLAS | BA_FIRE
 D:$Wrapped in fire, this giant red figure turns to face you.
-D:Wrapped in fire, this giant red figure turns to face you.
+D:¥¤¥Õ¥ê¡¼¥È¤Ï²Ð¤Î°À­¤ò»ý¤Ä¥¸¥ó¤À¡£
+D:±ê¤Ë¤Ä¤Ä¤Þ¤ì¤¿ÀÖ¤¤µð¿Í¤¬¤¢¤Ê¤¿¤òâˤó¤Ç¤¤¤ë¡£
 
 N:894:¥È¥í¥ë¤Î²¦
 E:Troll king
@@ -18313,8 +18315,8 @@ S:1_IN_8 |
 S:BLINK
 D:$This troll is a king, which means it's still stupid, but has even more power.
 D:$It never comes alone, and can call out to other trolls.
-D:This troll is a king, which means it's still stupid, but has even more power.
-D:It never comes alone, and can call out to other trolls.
+D:¤³¤Î¥È¥í¥ë¤Ï¥È¥í¥ë¤ÎÃæ¤Î²¦¤À¡£Èà¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¥È¥í¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢Æ¬¤ÏÎɤ¯¤Ê¤¤¤¬¡¢
+D:¤½¤ÎÎϤϤµ¤é¤Ë¶¯ÎϤÀ¡£Èà¤Ï°ì¿Í¤Ç¤¤¤ë»ö¤Ï¤Ê¤¯¾ï¤Ë¼ê²¼¤òÏ¢¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:895:¥¹¥«¥¤¡¦¥´¡¼¥ì¥à
 E:Sky golem
@@ -18331,8 +18333,8 @@ S:1_IN_5
 S:BR_LITE | BA_COLD | BR_COLD | BO_ICEE | BO_COLD | BR_TIME | SHOOT
 D:$Obsidian eyes stare at you as you bend before the shower of heavenly
 D:$powers and spells...
-D:Obsidian eyes stare at you as you bend before the shower of heavenly
-D:powers and spells...
+D:¤³¤ÎÀ¤¤Î¤â¤Î¤È¤Ï»×¤¨¤Ê¤¤Äø¤Î¥Ñ¥ï¡¼¤È¼öʸ¤ÎÍò¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤ò᤭¤Ä¤±¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢
+D:¤³¤Î¥´¡¼¥ì¥à¤Î¹õÍËÀФÎÌܤϤ¸¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ò¶Å»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:896:¥Ð¥º¡¼¥«
 E:Bazooker
@@ -18348,7 +18350,7 @@ F:DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | CAN_SWIM
 S:1_IN_5 |
 S:ROCKET
 D:$You watch in horror as he aims his massive weapon at you.
-D:You watch in horror as he aims his massive weapon at you.
+D:Èà¤Ï¤½¤Î¶²¤·¤¤½Å²Ð´ï¤ÎÁÀ¤¤¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Ë¸þ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:897:ÇËÊҥܥë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
 E:Shard vortex
@@ -18364,8 +18366,8 @@ S:1_IN_4 |
 S:BR_SHAR
 D:$A howling blast of razor-sharp mountain fragments, kept intact by perilous 
 D:$magics.
-D:A howling blast of razor-sharp mountain fragments, kept intact by perilous 
-D:magics.
+D:À¨¤Þ¤¸¤¤²»¤òΩ¤Æ¤Æ¿á¤­ÉÕ¤±¤ë¥«¥ß¥½¥ê¤Î¤è¤¦¤Ë±Ô¤¤ÇËÊҤβô¤À¡£
+D:ËâË¡¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î·Á¤ò°Ý»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:898:²ÖÖ¾´ä¤ÎÊÉ
 E:Granite wall
@@ -18378,7 +18380,8 @@ F:NEVER_MOVE | MULTIPLY | ONLY_GOLD | DROP_90 | ANIMAL | HURT_ROCK |
 F:NO_FEAR | NO_SLEEP | NO_CONF | NO_STUN | EMPTY_MIND
 F:IM_COLD | IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS
 D:$Just a normal wall, boring gray rock. But wait! It seems to be growing...
-D:Just a normal wall, boring gray rock. But wait! It seems to be growing...
+D:¤¿¤À¤ÎÉáÄ̤ÎÊɤÀ¡£¸«¤Ê¤ì¤¿³¥¿§¤Î´ä¤Ç¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:¤¤¤ä¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÂԤƤ衩¤Ê¤ó¤À¤«¤Ü¤ó¤ä¤êµ±¤¤¤Ç¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¡Ä¡£
 
 N:899:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥È¥í¥ë
 E:Fire troll
@@ -18394,9 +18397,8 @@ F:HURT_COLD | IM_FIRE | WILD_VOLCANO
 D:$Fire trolls are believed to have been created by an
 D:$evil wizard trying to make forest trolls immune to
 D:$fire.
-D:Fire trolls are believed to have been created by an
-D:evil wizard trying to make forest trolls immune to
-D:fire.
+D:¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¦¥È¥í¥ë¤Ï¼Ù°­¤ÊËâÆ»»Õ¤Ë¤è¤Ã¤Æ±ê¤ÎÎϤÈÂÑÀ­¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¿¹¥È¥í¥ë
+D:¤À¤È¿®¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:900:¥¨¥ë¥Õ¡¦¥í¡¼¥É
 E:Elf lord
@@ -18412,7 +18414,7 @@ F:NO_SLEEP | FRIENDLY | GOOD |
 S:1_IN_3 |
 S:HEAL | BLINK | TPORT | BA_FIRE | SHOOT | BA_COLD
 D:$A powerful elven leader who knows some magic as well.
-D:A powerful elven leader who knows some magic as well.
+D:¶¯ÎϤÊÎϤò»ý¤Ä¥¨¥ë¥Õ¤Î»ØƳ¼Ô¤À¡£ËâË¡¤â»È¤¦»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
 
 N:901:¥µ¥à¥é¥¤
 E:Samurai
@@ -18441,7 +18443,7 @@ F:NEVER_MOVE | MULTIPLY | ONLY_GOLD | DROP_60 | DROP_90 | EMPTY_MIND
 F:ANIMAL | HURT_ROCK | COLD_BLOOD | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_STUN |
 F:IM_ACID | IM_ELEC | IM_POIS | IM_FIRE
 D:$It's just a block of dark rock. But wait! It seems to be growing...
-D:It's just a block of dark rock. But wait! It seems to be growing...
+D:ÉáÄ̤ιõ¤¤´ä¤ÎÊɤÀ¡£¤·¤«¤·¤Á¤ç¤Ã¤ÈÂԤƤ衩¤Ê¤ó¤À¤«¤Ü¤ó¤ä¤êµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¡Ä
 
 N:903:¥¯¥é¡¼¥±¥ó¤Î»Ò
 E:Small kraken
@@ -18455,7 +18457,7 @@ F:NO_SLEEP | NO_FEAR | DROP_CORPSE
 S:1_IN_4 |
 S:DARKNESS | BO_ACID | HOLD
 D:$A kraken with a tough, scaly hide.
-D:A kraken with a tough, scaly hide.
+D:¤¦¤í¤³¾õ¤ÎÈéÉæ¤ò»ý¤Ã¤¿´è¾æ¤Ê¥¯¥é¡¼¥±¥ó¤À¡£
 
 N:904:º®ÆÙ¤ª¤Ð¤±¥­¥Î¥³
 E:Chaos mushroom
@@ -18472,9 +18474,8 @@ S:BR_NUKE | BR_POIS
 D:$It is a massive mushroom that seems to have a huge mouth. The air is thick
 D:$with miasma, and you notice to your horror that the fungus is sprouting
 D:$everywhere!
-D:It is a massive mushroom that seems to have a huge mouth. The air is thick
-D:with miasma, and you notice to your horror that the fungus is sprouting
-D:everywhere!
+D:µðÂç¤Ê¸ý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤É¤Ã¤·¤ê¤È¤·¤¿¥­¥Î¥³¤À¡£
+D:¤³¤Î¥­¥Î¥³¤Ï¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÀ¸¤¨¤Æ¤Þ¤ï¤ê¤Î¶õµ¤¤òÇ»¤¤áﵤ¤Ç±øÀ÷¤¹¤ë¡£
 
 N:905:±À¥´¡¼¥ì¥à
 E:Cloud golem
@@ -18486,10 +18487,10 @@ B:HIT:ELEC:4d4
 F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR |
 F:IM_ELEC | IM_COLD | CAN_FLY |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
-D:$Lighting crackes around this huge animated cloud entity, sending shivers
+D:$Lightning crackes around this huge animated cloud entity, sending shivers
 D:$down your spine.
-D:Lighting crackes around this huge animated cloud entity, sending shivers
-D:down your spine.
+D:ËâË¡¤ÇÁà¤é¤ì¤¿±À¤Ç¤Ç¤­¤¿ÂΤò»ý¤ÄµðÂç¤Ê¥´¡¼¥ì¥à¤À¡£
+D:¥Ð¥ê¥Ð¥ê¤ÈÍë¸÷¤¬Á®¤­¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ò¿Ì¤¨¾å¤é¤»¤ë¡£
 
 N:906:Íϴ䥴¡¼¥ì¥à
 E:Lava golem
@@ -18504,8 +18505,8 @@ F:IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING | KILL_BODY
 F:KILL_ITEM
 D:$It burns everything in its path with the heat its magma-like body
 D:$produces.
-D:It burns everything in its path with the heat its magma-like body
-D:produces.
+D:¤½¤ì¤Ï¥Þ¥°¥Þ¤Î¤è¤¦¤ÊÂΤ«¤éȯ¤¹¤ëÇ®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤ï¤ê¤Ë¶á¤Å¤¯¤¢¤é¤æ¤ë¤â¤Î
+D:¤ò¾Æ¤­¤Ä¤¯¤·¤Ê¤¬¤éÆ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:907:¥ª¡¼¥¬Àï»Î
 E:Ogre warrior
@@ -18516,7 +18517,8 @@ B:HIT:SUPERHURT:4d8
 B:HIT:SUPERHURT:4d8
 F:RAND_25 | DROP_90 | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE | EVIL | MOVE_BODY
 F:WILD_WASTE
-D:It is a massive ogre in metal armour, a champion of its kind.
+D:$It is a massive ogre in metal armour, a champion of its kind.
+D:¶â°¤Î³»¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤ÀÎ϶¯¤¤¥ª¡¼¥¬¤Ç¤¢¤ê¡¢Æ±Â²¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤â¶¯ÎϤÀ¡£
 
 N:908:À¸¤­¤¿¥Ý¡¼¥ë¡¦¥¢¥Ã¥¯¥¹
 E:Pole axe of animated attack
@@ -18533,9 +18535,8 @@ S:SCARE | BLIND | CONF | S_MONSTER
 D:$A powerful weapon from a time long past when heroes walked the earth, and
 D:$magical weapons of power unmatched were created. Blood drips from its
 D:$wicked blade.
-D:A powerful weapon from a time long past when heroes walked the earth, and
-D:magical weapons of power unmatched were created. Blood drips from its
-D:wicked blade.
+D:±Ñͺ㤬ÃϤ˸ºß¤·¡¢ÈæÎà¤Ê¤­ÎϤò»ý¤Ã¤¿ËâË¡¤ÎÉð´ï¤¬ºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿±ó¤¤²áµî¤Î»þÂå¤Î
+D:¶¯ÎϤÊÉð´ï¤Î°ì¤Ä¤À¡£¤½¤Î»É¤ÎÉÕ¤¤¤¿¿Ï¤«¤é¤Ï·ì¤¬Å©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:909:¡Ø½÷²¦¥Ù¥È¥Ù¥È¡Ù
 E:The Icky Queen
@@ -18567,8 +18568,7 @@ F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
 D:$An ingenious gnomish invention -- a golem designed for underwater
 D:$usage.
-D:An ingenious gnomish invention -- a golem designed for underwater
-D:usage.
+D:¥Î¡¼¥à¤ÎÅ·ºÍ¤¬ºî¤Ã¤¿È¯ÌÀÉʤÀ¡£¿¼¤¤¿åÃæ¤ÇƯ¤¯¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥´¡¼¥ì¥à¤Ç¤¢¤ë¡£
 
 N:911:ÀбѤÎÊÉ
 E:Quartz vein
@@ -18581,7 +18581,7 @@ F:NEVER_MOVE | ONLY_GOLD | DROP_1D2 | DROP_90 | MULTIPLY | EMPTY_MIND
 F:ANIMAL | COLD_BLOOD | NO_FEAR | NO_SLEEP | NO_CONF | NO_STUN
 F:HURT_ROCK | IM_FIRE | IM_ACID | IM_POIS | IM_COLD
 D:$Look! A nice vein of rock to dig in for gold! Wait a minute...
-D:Look! A nice vein of rock to dig in for gold! Wait a minute...
+D:¤ª¤ª¡ª¤³¤Î´ä¤Ï¤Ê¤«¤Ê¤«¤¤¤¤¶â¹ÛÀФò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡ª¤ª¤ä¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÂԤƤ衩¡Ä
 
 N:912:Ãè¤ËÉ⤫¤ÖÊõ¼î
 E:Floating orb
@@ -18594,8 +18594,7 @@ S:1_IN_1
 S:MISSILE
 D:$A metallic ball floating in the air, that turns to track you with evil
 D:$intent.
-D:A metallic ball floating in the air, that turns to track you with evil
-D:intent.
+D:¶õÃæ¤ËÉâ¤Ö¶â°À½¤ÎÊõ¼î¤À¡£¼Ù°­¤Ê°Õ»×¤ò»ý¤Á¡¢¾ï¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Ë¹¶·â¤ÎÁÀ¤¤¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:913:¥¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¡¦¥Á¥ç¥¦¥Á¥ó¥¢¥ó¥³¥¦
 E:Undead devilfish
@@ -18607,7 +18606,7 @@ F:EVIL
 S:1_IN_8 |
 S:BR_NETH | BR_DISE | BR_TIME | BR_NEXU | BR_POIS
 D:$A devilfish brought back from the dead.
-D:A devilfish brought back from the dead.
+D:»à¤«¤éÁɤ¨¤Ã¤¿¥Á¥ç¥¦¥Á¥ó¥¢¥ó¥³¥¦¤À¡£
 
 #
 #(¥³¥á¥ó¥È)
@@ -18710,8 +18709,9 @@ W:12:4:0:60:0:0
 F:NEVER_BLOW | ATTR_MULTI | AQUATIC | NO_CONF | DROP_CORPSE
 S:1_IN_9 |
 S:BR_CHAO | BR_DARK | BR_LITE | BR_SOUN | BR_DISE | BR_TIME
-D:A disgusting fish, it has a large gaping mouth and a small lantern dangling
-D:from an outgrowth on its head.
+D:$A disgusting fish, it has a large gaping mouth and a small lantern dangling
+D:$from an outgrowth on its head.
+D:Â礭¤¯³«¤«¤ì¤¿¸ý¤ÈƬÉô¤«¤éÀ¸¤¨¤¿¾®¤µ¤ÊÄóÅô¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¤¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¤µû¡£
 
 N:919:¿åÀ³¥Ê¡¼¥¬
 E:Aquatic naga
@@ -18729,8 +18729,7 @@ S:1_IN_7 |
 S:DARKNESS | CAUSE_4 | BO_ICEE
 D:$A naga adapted to underwater life. She has a fish-like tail and a pair
 D:$of gills.
-D:A naga adapted to underwater life. She has a fish-like tail and a pair
-D:of gills.
+D:¿åÃæ¤Ç¤ÎÀ¸³è¤ËŬ±þ¤·¤¿¥Ê¡¼¥¬¤À¡£µû¤Î¤è¤¦¤ÊÈø¥Ò¥ì¤È¥¨¥é¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:920:¡Ø¥Ç¥â¥´¥ë¥´¥ó¡Ù
 E:The demogorgon
@@ -19128,7 +19127,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | DROP_SKELETON | RIDING
 S:1_IN_10
 S:BR_NETH
 D:$An undead dragon skeleton.
-D:An undead dragon skeleton.
+D:ËâË¡¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁɤêÉÔ»à¤Î¸ºß¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥É¥é¥´¥ó¤Î³¼¹ü¤À¡£
 
 N:942:¥×¥é¥Í¥¿¡¼
 E:Planetar
@@ -19659,8 +19658,8 @@ S:1_IN_7 |
 S:S_DRAGON
 D:$This bat has been the death of many adventurers, taking their only 
 D:$weapon and leaving them to face a dragon.
-D:This bat has been the death of many adventurers, taking their only 
-D:weapon and leaving them to face a dragon.
+D:ËÁ¸±¼Ô¤ÎÉð´ï¤òÃ¥¤¤¡¢¤µ¤é¤Ë¥É¥é¥´¥ó¤ò¤±¤·¤«¤±¤ë»ö¤Ç¡¢
+D:¤³¤Î¥³¥¦¥â¥ê¤Ï¿¤¯¤ÎËÁ¸±¼Ô¤Ë»à¤ò¤â¤¿¤é¤·¤ÆÍ褿¡£
 
 N:976:¥À¡¼¥¯¥¨¥ë¥Õ¤ÎÃÃÌê»Õ¡Ø¥¨¥ª¥ë¡Ù
 E:Eol, the Dark Elven Smith
@@ -19943,8 +19942,7 @@ F:EVIL | IM_ACID | RES_DISE | NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP |
 S:1_IN_6 |
 S:BO_ACID | BO_PLAS | BA_ACID
 D:$A Dao is a genie from the elemental plane of Earth.
-D:¥¸¥ó¤ä¥¤¥Õ¥ê¡¼¥È¤ÎƱ·Ï¼ï²¤Ç¤¢¤ê¡¢ÂçÃϤθµÁdz¦¤Ë½»¤à
-D:¶þ¶¯¤ÊËâ¿À¤À¡£
+D:¥À¥ª¤ÏÂçÃϤΰÀ­¤ò»ý¤Ä¥¸¥ó¤À¡£ÂçÃϤθµÁdz¦¤«¤é¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿¡£
 
 N:994:¥Þ¥ê¡¼¥É
 E:Marid
@@ -19959,8 +19957,8 @@ S:1_IN_6 |
 S:BO_WATE | BA_WATE | BLINK | S_MONSTER
 D:$The marid are said to be born of the ocean, 
 D:$with currents as their muscles and pearls as their teeth.
-D:¥¸¥ó¤ä¥¤¥Õ¥ê¡¼¥È¤ÎƱ·Ï¼ï²¤Ç¤¢¤ê¡¢¿å¤Î¸µÁdz¦¤Ë½»¤à
-D:¶þ¶¯¤ÊËâ¿À¤À¡£
+D:¥Þ¥ê¡¼¥É¤Ï¿å¤Î°À­¤ò»ý¤Ä¥¸¥ó¤À¡£¤½¤ì¤Ï³¤¤ÇÀ¸¤ì¡¢¤½¤Î¶ÚÆù¤ÏĬή¤«¤é¡¢
+D:¤½¤Î»õ¤Ï¿¿¼î¤«¤éºî¤é¤ì¤¿¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:995:ϵ¤Î²Ĺ
 E:Wolf Chieftain