<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="en">
+<TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>LameXP - Audio Encoder Front-end</source>
- <translation>LameXP - Audio Encoder Front-end</translation>
+ <translation>LameXP - Внешний интерфейс аудио кодировщиков</translation>
</message>
<message>
<source>Please visit %1 for news and updates!</source>
</message>
<message>
<source>Note: LameXP is free software. Do <b>not</b> pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should <b>not</b> respond to the offer !!!</source>
- <translation>Примечание: LameXP является бесплатным программным обеспечением. Вам <b>не надо</b> платить деньги, чтобы получить или использовать LameXP! Если какой-то веб-сайт пытается заставить Вас заплатить за загрузку LameXP, Вы должны <b> не отвечать</b> на это предложение!!!</translation>
+ <translatorcomment>Rephrased the translation so it corresponds more to the original.</translatorcomment>
+ <translation>Примечание: LameXP является бесплатным программным обеспечением. <b>Не</b> платите деньги, чтобы получить или использовать LameXP! Если какой-то веб-сайт пытается заставить Вас заплатить за загрузку LameXP, Вы <b>не</b> должны отвечать на это предложение!!!</translation>
</message>
<message>
<source>About LameXP</source>
</message>
<message>
<source>3rd Party S/W</source>
- <translation>ПО 3-их Сторон</translation>
+ <translation>ПО 3-их сторон</translation>
</message>
<message>
<source>Contributors</source>
</message>
<message>
<source>If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!</source>
- <translation>Ð\95Ñ\81ли Ð\92Ñ\8b гоÑ\82овÑ\8b внести вклад в развитие LameXP, не стесняйтесь связаться с нами!</translation>
+ <translation>Ð\95Ñ\81ли Ð\92Ñ\8b желаеÑ\82е внести вклад в развитие LameXP, не стесняйтесь связаться с нами!</translation>
</message>
<message>
<source>The following third-party software is used in LameXP:</source>
- <translation>Следующее ПО третьих лиц исползуется в LameXP:</translation>
+ <translatorcomment>Typo correction</translatorcomment>
+ <translation>Следующее ПО третьих лиц используется в LameXP:</translation>
</message>
<message>
<source>LAME - OpenSource mp3 Encoder</source>
- <translation></translation>
+ <translation>LAME - Кодировщик mp3 с открытым исходным кодом</translation>
</message>
<message>
<source>Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Распространяется на условиях GNU Lesser General Public License.</translation>
</message>
<message>
<source>Completely open and patent-free audio encoding technology.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Полностью открытая и свободная от патентов технология кодирования аудио.</translation>
</message>
<message>
<source>Nero AAC Reference MPEG-4 Encoder</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Nero AAC MPEG-4 кодировщик</translation>
</message>
<message>
<source>Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Бесплатный кодировщик HE-AAC высшего класса с поддержкой 2-х проходов.</translation>
</message>
<message>
<source>Available from vendor web-site as free download:</source>
- <translation>Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пно длÑ\8f загÑ\80Ñ\83зки Ñ\81 Ñ\81айÑ\82а Ñ\81оздаÑ\82елÑ\8f беÑ\81плаÑ\82но:</translation>
+ <translation>Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пно длÑ\8f беÑ\81плаÑ\82ной загÑ\80Ñ\83зки Ñ\81 Ñ\81айÑ\82а поÑ\81Ñ\82авÑ\89ика:</translation>
</message>
<message>
<source>FLAC - Free Lossless Audio Codec</source>
- <translation></translation>
+ <translation>FLAC - свободный аудио кодек без потерь</translation>
</message>
<message>
<source>Open and patent-free lossless audio compression technology.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Открытая и свободная от патентов технология сжатия аудио без потерь.</translation>
</message>
<message>
<source>mpg123 - Fast Console MPEG Audio Player/Decoder</source>
- <translation></translation>
+ <translation>mpg123 - быстрый консольный плеер/декодер аудио MPEG</translation>
</message>
<message>
<source>FAAD - OpenSource MPEG-4 and MPEG-2 AAC Decoder</source>
- <translation></translation>
+ <translation>FAAD - декодер MPEG-4 и MPEG-2 AAC с открытым исходным кодом</translation>
</message>
<message>
<source>Released under the terms of the GNU General Public License.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Распространяется на условиях GNU General Public License.</translation>
</message>
<message>
<source>WavPack - Hybrid Lossless Compression</source>
- <translation></translation>
+ <translation>WavPack - гибридное сжатие без потерь</translation>
</message>
<message>
<source>Completely open audio compression format.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Полностью открытый формат сжатия аудио.</translation>
</message>
<message>
<source>Musepack - Living Audio Compression</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Musepack - живое сжатие аудио</translation>
</message>
<message>
<source>Monkey's Audio - Lossless Audio Compressor</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Monkey's Audio - сжимальщик аудио без потерь</translation>
</message>
<message>
<source>Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Свободно доступный исходный код, простой SDK и не ограничивающее лицензирование.</translation>
</message>
<message>
<source>Shorten - Lossless Audio Compressor</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Shorten - сжимальщик аудио без потерь</translation>
</message>
<message>
<source>Speex - Free Codec For Free Speech</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Speex - свободный кодек для свободной речи</translation>
</message>
<message>
<source>Open Source patent-free audio format designed for speech.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Открытый, свободный от патентов аудио формат, спроектированный для речи.</translation>
</message>
<message>
<source>The True Audio - Lossless Audio Codec</source>
- <translation></translation>
+ <translation>The True Audio - аудио кодек без потерь</translation>
</message>
<message>
<source>MediaInfo - Media File Analysis Tool</source>
- <translation></translation>
+ <translation>MediaInfo - инструмент анализа медиа-файлов</translation>
</message>
<message>
<source>SoX - Sound eXchange</source>
</message>
<message>
<source>GNU Wget - Software for retrieving files using HTTP</source>
- <translation></translation>
+ <translation>GNU Wget - программное обеспечение для получения файлов через HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>The copyright of LameXP as a whole belongs to LoRd_MuldeR. The copyright of third-party software used in LameXP belongs to the individual authors.</source>
</message>
<message>
<source>Aften - A/52 audio encoder</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Aften - кодировщик аудио A/52</translation>
</message>
<message>
<source>Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Some rights reserved.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Некоторые права защищены.</translation>
</message>
<message>
<source>By Jory Stone <jcsston@toughguy.net> and LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Jory Stone <jcsston@toughguy.net> и LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>.</translation>
</message>
<message>
<source>wma2wav - Dump WMA files to Wave Audio</source>
- <translation></translation>
+ <translation>wma2wav - Сброс WMA файлов в Wave Audio</translation>
</message>
<message>
<source>avs2wav - Avisynth to Wave Audio converter</source>
- <translation></translation>
+ <translation>avs2wav - преобразователь Avisynth в Wave Audio</translation>
</message>
<message>
<source>dcaenc</source>
</message>
<message>
<source>Copyright (c) 2008-2011 Alexander E. Patrakov. Distributed under the LGPL.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Copyright (c) 2008-2011 Александр Е. Патраков. Распространяется на условиях LGPL.</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
</message>
<message>
<source>Opus Audio Codec</source>
- <translation></translation>
+ <translation>аудио кодек Opus</translation>
</message>
<message>
<source>Totally open, royalty-free, highly versatile audio codec.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Полностью открытый, безвозмездный, очень разносторонний аудио кодек.</translation>
</message>
<message>
<source>Silk Icons - Over 700 icons in PNG format</source>
</message>
<message>
<source>refalac - Win32 command line ALAC encoder/decoder</source>
- <translation></translation>
+ <translation>refalac - ALAC кодировщик/декодировщик, запускаемый из командной строки Win32</translation>
</message>
<message>
<source>The ALAC reference implementation by Apple is available under the Apache license.</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Референсная реализация ALAC от Apple доступна на условиях лицензии Apache.</translation>
</message>
<message>
<source>Valdec from AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder</source>
</message>
<message>
<source>Official Mirrors:</source>
- <translation>Ð\9eÑ\84иÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bе Ð\97еркала:</translation>
+ <translation>Ð\9eÑ\84иÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bе зеркала:</translation>
</message>
<message>
<source>OggEnc - Vorbis Encoder</source>
- <translation>OggEnc - Vorbis Encoder</translation>
+ <translation>OggEnc - кодировщик Vorbis</translation>
</message>
<message>
<source>OggDec - Vorbis Decoder</source>
- <translation>OggDec - Vorbis Decoder</translation>
+ <translation>OggDec - декодировщик Vorbis</translation>
</message>
<message>
<source>Command line Ogg Vorbis decoder created by John33.</source>
- <translation type="unfinished">Command line Ogg Vorbis decoder created by John33.</translation>
+ <translation>Консольный декодировщик Ogg Vorbis, созданный John33.</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Encoder</source>
- <translation>Ð\9aодеÑ\80</translation>
+ <translation>Ð\9aодиÑ\80овÑ\89ик</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Could not find any supported audio track in the Cue Sheet image!</source>
- <translatorcomment>пыщь пыщь</translatorcomment>
- <translation>Не могу найти аудио файлы, которые поддерживает LameXP!</translation>
+ <translation>Не могу найти какую-либо поддерживаемую аудиодорожку в CUE плэйлисте!</translation>
</message>
<message>
<source>Note that LameXP can not handle "binary" Cue Sheet images.</source>
</message>
<message>
<source>Error: The selected output directory is not writable!</source>
- <translation>Ошибка: выбранная папка недостпна для записи!</translation>
+ <translatorcomment>typo fix</translatorcomment>
+ <translation>Ошибка: выбранная папка недоступна для записи!</translation>
</message>
<message>
<source>Low Diskspace Warning</source>
</message>
<message>
<source>It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the import!</source>
- <translation>Настоятельно рекомендуется освободить больше места, перед началом операции!</translation>
+ <translation>Настоятельно рекомендуется освободить больше места перед началом операции!</translation>
</message>
<message>
<source>Analyzing file(s), please wait...</source>
</message>
<message>
<source>Warning: The format of some of the input files could not be determined!</source>
- <translation>Предупреждение: формат некоторых файлов неопознан!</translation>
+ <translation>Предупреждение: формат некоторых входных файлов неопознан!</translation>
</message>
<message>
<source>Continue Anyway</source>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
- <translation>Ð\9eÑ\82мена</translation>
+ <translation>Ð\9fÑ\80еÑ\80ваÑ\82Ñ\8c</translation>
</message>
<message>
<source>(System Default)</source>
- <translation></translation>
+ <translation>(По умолчанию системы)</translation>
</message>
<message>
<source>Select ANSI Codepage for Cue Sheet file:</source>
- <translation>Ð\9aодиÑ\80овка ANSI для файла CUE:</translation>
+ <translation>Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е кодиÑ\80овкÑ\83 ANSI для файла CUE:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
</message>
<message>
<source>Warning: Some of the required input files could not be found!</source>
- <translation type="unfinished">Внимание: Некоторые из необходимых входных файлов не может быть найден!</translation>
+ <translation>Внимание: Некоторые из необходимых входных файлов не могут быть найдены!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CueSheetImport</name>
<message>
<source>Import Cue Sheet</source>
- <translation>Импортировать</translation>
+ <translation>Импортировать CUE плэйлист</translation>
</message>
<message>
<source> Output Directory </source>
</message>
<message>
<source>Existing Source File</source>
- <translation>Файл найден</translation>
+ <translation>СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий иÑ\81Ñ\85однÑ\8bй Ñ\84айл</translation>
</message>
<message>
<source>Missing Source File (Tracks will be skipped!)</source>
- <translation>Файл не найден (бÑ\83деÑ\82 пÑ\80опÑ\83Ñ\89ен!)</translation>
+ <translation>Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий иÑ\81Ñ\85однÑ\8bй Ñ\84айл (доÑ\80ожки бÑ\83дÑ\83Ñ\82 пÑ\80опÑ\83Ñ\89енÑ\8b!)</translation>
</message>
<message>
<source>Load a different Cue Sheet</source>
</message>
<message>
<source>Unknown Artist</source>
- <translation>Ð\9dеизвеÑ\81Ñ\82нÑ\8bй Ð\90Ñ\80Ñ\82иÑ\81Ñ\82</translation>
+ <translation>Ð\9dеизвеÑ\81Ñ\82нÑ\8bй иÑ\81полниÑ\82елÑ\8c</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown Title</source>
- <translation>Ð\9dеизвеÑ\81Ñ\82ное Ð\9dазвание</translation>
+ <translation>Ð\9dеизвеÑ\81Ñ\82ное название</translation>
</message>
<message>
<source>Duration</source>
- <translation>Длителность</translation>
+ <translation>Длительность</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>You can add files to LameXP via Drag&amp;Drop here!</source>
- <translation>Вы можете добавить файлы в LameXP перетащив их сюда!</translation>
+ <translation>Вы можете добавить файлы в LameXP, перетащив их сюда!</translation>
</message>
<message>
<source>(Right-click to close the DropBox)</source>
- <translation>(Для закрытия DropBox нажмите правой кнопкой мыши)</translation>
+ <translation>(Для закрытия DropBox щёлкните правой кнопкой мыши)</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>(System Default)</source>
- <translation></translation>
+ <translation>(По умолчанию системы)</translation>
</message>
<message>
<source>Select ANSI Codepage for CSV file:</source>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>LameXP - Audio Encoder Front-end</source>
- <translation type="unfinished">LameXP - Audio Encoder Front-end</translation>
+ <translation>LameXP - Внешний интерфейс аудио кодировщиков</translation>
</message>
<message>
<source>Source Files</source>
- <translation>Исходные Файлы</translation>
+ <translation>Исходные файлы</translation>
</message>
<message>
<source>Add File(s)</source>
<message numerus="yes">
<source>%n Instance(s)</source>
<translation>
- <numerusform>Потоков: %n</numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform>%n поток</numerusform>
+ <numerusform>%n потока</numerusform>
+ <numerusform>%n потоков</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<source>Report a Bug (GitHub)</source>
- <translation type="unfinished">Сообщить об ошибке (GitHub)</translation>
+ <translation>Сообщить об ошибке (GitHub)</translation>
</message>
<message>
<source>Hydrogenaudio Knowledgebase</source>
- <translation type="unfinished">Hydrogenaudio Knowledgebase</translation>
+ <translation>База знаний Hydrogenaudio</translation>
</message>
<message>
<source>LameXP User's Manual</source>
- <translation type="unfinished">LameXP Руководство пользователя</translation>
+ <translation>Руководство пользователя LameXP</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Dynamic Normalization</source>
- <translation type="unfinished">Включить динамическую нормализацию</translation>
+ <translation>Включить динамическую нормализацию</translation>
</message>
<message>
<source>Window Size:</source>
- <translation type="unfinished">Размер окна:</translation>
+ <translation>Размер окна:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable channel-coupling, i.e. amplify all channels of a multi-channel file by the same amount</source>
- <translation type="unfinished">Включить канал- связь , то есть усиливать все каналы файла многоканальной на ту же сумму</translation>
+ <translation>Включить спаривание каналов, т.е. усилить все каналы многоканального файла на одну и ту же величину</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
- <translation>Ð\98зменить</translation>
+ <translation>РедакÑ\82иÑ\80овать</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
</message>
<message>
<source>Artwork Error</source>
- <translatorcomment>!!переделать!!</translatorcomment>
- <translation>Ошибка обложки</translation>
+ <translation>Ошибка в обложке</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, failed to load artwork from selected file!</source>
</message>
<message>
<source>Process finished after %1.</source>
- <translation>Ð\9aодиÑ\80ование занÑ\8fло %1</translation>
+ <translation>Ð\9fÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81 завеÑ\80Ñ\88илÑ\81Ñ\8f Ñ\81пÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8f %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Filter Log Items</source>
<message numerus="yes">
<source>Process was aborted by the user after %n file(s)!</source>
<translation>
- <numerusform>Процесс был прерван пользователем после %n файла</numerusform>
- <numerusform>Процесс был прерван пользователем после %n файлов</numerusform>
- <numerusform>Процесс был прерван пользователем после %n файлов</numerusform>
+ <numerusform>Процесс был прерван пользователем после %n файла!</numerusform>
+ <numerusform>Процесс был прерван пользователем после %n файлов!</numerusform>
+ <numerusform>Процесс был прерван пользователем после %n файлов!</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n hour(s)</source>
<translation>
- <numerusform>%n ч.</numerusform>
- <numerusform>%n ч.</numerusform>
- <numerusform>%n ч.</numerusform>
+ <numerusform>%n час</numerusform>
+ <numerusform>%n часа</numerusform>
+ <numerusform>%n часов</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n minute(s)</source>
<translation>
- <numerusform>%n мин.</numerusform>
- <numerusform>%n мин.</numerusform>
- <numerusform>%n мин.</numerusform>
+ <numerusform>%n минута</numerusform>
+ <numerusform>%n минуты</numerusform>
+ <numerusform>%n минут</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n second(s)</source>
<translation>
- <numerusform>%n с.</numerusform>
- <numerusform>%n с.</numerusform>
- <numerusform>%n с.</numerusform>
+ <numerusform>%n секунда</numerusform>
+ <numerusform>%n секунды</numerusform>
+ <numerusform>%n секунд</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n millisecond(s)</source>
<translation>
- <numerusform>%n мс.</numerusform>
- <numerusform>%n мс.</numerusform>
- <numerusform>%n мс.</numerusform>
+ <numerusform>%n миллисекунда</numerusform>
+ <numerusform>%n миллисекунды</numerusform>
+ <numerusform>%n миллисекунд</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Encoding: %n file(s) of %1 completed so far, please wait...</source>
<translation>
<numerusform>Кодирование: %n файл из %1 завершено, пожалуйста ждите...</numerusform>
- <numerusform>Ð\9aодиÑ\80ование: %n Ñ\84айлов из %1 завершено, пожалуйста ждите...</numerusform>
+ <numerusform>Ð\9aодиÑ\80ование: %n Ñ\84айла из %1 завершено, пожалуйста ждите...</numerusform>
<numerusform>Кодирование: %n файлов из %1 завершено, пожалуйста ждите...</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Error: %1 of %n file(s) failed (%2). Double-click failed items for detailed information!</source>
<translation>
- <numerusform>Ð\9eÑ\88ибка в: %1 из %n Ñ\84айле (%2). Узнайте подробности по двойному щелчку на элементе с ошибкой!</numerusform>
+ <numerusform>Ð\9eÑ\88ибка в: %1 из %n Ñ\84айла (%2). Узнайте подробности по двойному щелчку на элементе с ошибкой!</numerusform>
<numerusform>Ошибка в: %1 из %n файлов (%2). Узнайте подробности по двойному щелчку на элементе с ошибкой!</numerusform>
<numerusform>Ошибка в: %1 из %n файлов (%2). Узнайте подробности по двойному щелчку на элементе с ошибкой!</numerusform>
</translation>
<message numerus="yes">
<source>Error: %1 of %n file(s) failed. Double-click failed items for detailed information!</source>
<translation>
- <numerusform>Ð\9eÑ\88ибка в: %1 из %n Ñ\84айле. Узнайте подробности по двойному щелчку на элементе с ошибкой!</numerusform>
+ <numerusform>Ð\9eÑ\88ибка в: %1 из %n Ñ\84айла. Узнайте подробности по двойному щелчку на элементе с ошибкой!</numerusform>
<numerusform>Ошибка в: %1 из %n файлов. Узнайте подробности по двойному щелчку на элементе с ошибкой!</numerusform>
<numerusform>Ошибка в: %1 из %n файлов. Узнайте подробности по двойному щелчку на элементе с ошибкой!</numerusform>
</translation>
<name>ShellIntegration</name>
<message>
<source>Audio File supported by LameXP</source>
- <translation>Аудио Файл поддерживаетя LameXP</translation>
+ <translation>Аудио файл, поддерживаемый LameXP</translation>
</message>
<message>
<source>Convert this file with LameXP v%1</source>
- <translation>Конвертировать этот файл используя LameXP v%1</translation>
+ <translation>Конвертировать этот файл, используя LameXP v%1</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>We highly recommend all users to install this update as soon as possible.</source>
- <translation>Настоятельно рекомендуем установить это обновление как можо скорее.</translation>
+ <translatorcomment>A nasty typo corrected</translatorcomment>
+ <translation>Настоятельно рекомендуем установить это обновление как можно скорее.</translation>
</message>
<message>
<source>No new updates available at this time.</source>
OSDN Git Service
