@x autoconf
<para>Produces shell scripts that automatically configure software
- source code packages to adapt to many kinds of Unix-like systems.
- The configuration scripts it produces are independent—running
+ source code packages to adapt to many kinds of Unix-like systems;
+ the configuration scripts it produces are independent—running
them does not require the <command>autoconf</command> program</para>
@y
<para>
@x ifnames
<para>Helps when writing <filename>configure.in</filename> files
for a software package; it prints the identifiers that the package
- uses in C preprocessor conditionals. If a package has already been set
+ uses in C preprocessor conditionals [If a package has already been set
up to have some portability, this program can help determine what
<command>configure</command> needs to check for. It can also fill in
gaps in a <filename>configure.in</filename> file generated by
- <command>autoscan</command></para>
+ <command>autoscan</command>.]</para>
@y
<para>
ソフトウェアパッケージにおける <filename>configure.in</filename> ファイルの記述作成をサポートします。
automake-&am-minor-version;, compile, config.guess, config.sub,
depcomp, install-sh, mdate-sh, missing, mkinstalldirs,
py-compile, and ylwrap</seg>
- <seg>/usr/share/aclocal-&am-minor-version;, /usr/share/automake-&am-minor-version;,
+ <seg>/usr/share/aclocal-&am-minor-version;, /usr/share/automake-&am-minor-version;, and
/usr/share/doc/automake-&automake-version;</seg>
@y
<seg>aclocal, aclocal-&am-minor-version;, automake,
@x automake
<para>A tool for automatically generating
<filename>Makefile.in</filename> files from
- <filename>Makefile.am</filename> files. To create all the
+ <filename>Makefile.am</filename> files [To create all the
<filename>Makefile.in</filename> files for a package, run this program
in the top-level directory. By scanning the
<filename>configure.in</filename> file, it automatically finds each
appropriate <filename>Makefile.am</filename> file and generates the
- corresponding <filename>Makefile.in</filename> file</para>
+ corresponding <filename>Makefile.in</filename> file.]</para>
@y
<para>
<filename>Makefile.am</filename> ファイルから <filename>Makefile.in</filename> ファイルを自動生成するツール。
@x
<seg>addr2line, ar, as, c++filt, elfedit, gprof, ld, ld.bfd, nm,
objcopy, objdump, ranlib, readelf, size, strings, and strip</seg>
- <seg><!--libiberty.a,--> libbfd.{a,so}, and libopcodes.{a,so}</seg>
+ <seg>libbfd.{a,so} and libopcodes.{a,so}</seg>
<seg>/usr/lib/ldscripts</seg>
@y
<seg>addr2line, ar, as, c++filt, elfedit, gprof, ld, ld.bfd, nm,
objcopy, objdump, ranlib, readelf, size, strings, strip</seg>
- <seg><!--libiberty.a,--> libbfd.{a,so}, libopcodes.{a,so}</seg>
+ <seg>libbfd.{a,so}, libopcodes.{a,so}</seg>
<seg>/usr/lib/ldscripts</seg>
@z
</para>
@z
-@x libiberty
- <para>Contains routines used by various GNU programs, including
- <command>getopt</command>, <command>obstack</command>,
- <command>strerror</command>, <command>strtol</command>, and
- <command>strtoul</command></para>
-@y
- <para>
- 以下に示すような数多くの GNU プログラムが利用する処理ルーチンを提供します。
- <command>getopt</command>、
- <command>obstack</command>、
- <command>strerror</command>、
- <command>strtol</command>、
- <command>strtoul</command>
- </para>
-@z
-
@x libbfd
<para>The Binary File Descriptor library</para>
@y
@z
@x mkfifo
- <para>Creates First-In, First-Outs (FIFOs), a <quote>named
- pipe</quote> in UNIX parlance, with the given names</para>
+ <para>Creates First-In, First-Outs (FIFOs), a "named
+ pipe" in UNIX parlance, with the given names</para>
@y
<para>
指定された名前の FIFO (First-In, First-Out) を生成します。
- これは UNIX の用語で<quote>名前付きパイプ (named pipe)</quote>とも呼ばれます。
+ これは UNIX の用語で "名前付きパイプ (named pipe)" とも呼ばれます。
</para>
@z
<seg>libcom_err.{a,so}, libe2p.{a,so}, libext2fs.{a,so},
libquota.a, and libss.{a,so}</seg>
<seg>/usr/include/e2p, /usr/include/et, /usr/include/ext2fs,
- /usr/include/quota, /usr/include/ss, /usr/share/et, /usr/share/ss</seg>
+ /usr/include/quota, /usr/include/ss, /usr/share/et, and /usr/share/ss</seg>
@y
<seg>badblocks, chattr, compile_et, debugfs, dumpe2fs,e2freefrag,
e2fsck, e2image, e2label, e2undo, e4defrag, filefrag, fsck.ext2,
@z
@x e2undo
- <para>Replays the undo log undo_log for an ext2/ext3/ext4 filesystem
- found on a device. This can be used to undo a failed operation by an
- e2fsprogs program</para>
+ <para>Replays the undo log undo_log for an ext2/ext3/ext4 filesystem
+ found on a device [This can be used to undo a failed operation by an
+ e2fsprogs program.]</para>
@y
<para>
デバイス上にある ext2/ext3/ext4 ファイルシステムの undo ログを再実行します。
@x fsck.ext2
<para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>
- file systems. This is a hard link to <command>e2fsck</command></para>
+ file systems and is a hard link to <command>e2fsck</command></para>
@y
<para>
デフォルトでは <systemitem
@x fsck.ext3
<para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>
- file systems. This is a hard link to <command>e2fsck</command></para>
+ file systems and is a hard link to <command>e2fsck</command></para>
@y
<para>
デフォルトでは <systemitem
@x fsck.ext4
<para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>
- file systems. This is a hard link to <command>e2fsck</command></para>
+ file systems and is a hard link to <command>e2fsck</command></para>
@y
<para>
デフォルトでは <systemitem
@x fsck.ext4dev
<para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>
- development file systems. This is a hard link to
+ development file systems and is a hard link to
<command>e2fsck</command></para>
@y
<para>
@x mkfs.ext2
<para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>
- file systems. This is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
+ file systems and is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
@y
<para>
デフォルトでは <systemitem
@x mkfs.ext3
<para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>
- file systems. This is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
+ file systems and is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
@y
<para>
デフォルトでは <systemitem
@x mkfs.ext4
<para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>
- file systems. This is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
+ file systems and is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
@y
<para>
デフォルトでは <systemitem
@x mkfs.ext4dev
<para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>
- development file systems. This is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
+ development file systems and is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
@y
<para>
デフォルトでは <systemitem
<seg>filefuncs.so, fnmatch.so, fork.so, inplace.so, ordchr.so,
readdir.so, readfile.so, revoutput.so, revtwoway.so, rwarray.so,
testext.so, and time.so</seg>
- <seg>/usr/lib/gawk, /usr/libexec/awk, /usr/share/awk,
+ <seg>/usr/lib/gawk, /usr/libexec/awk, /usr/share/awk, and
/usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</seg>
@y
<seg>awk (gawk へのリンク), gawk, gawk-&gawk-version;, igawk</seg>
<seg>filefuncs.so, fnmatch.so, fork.so, inplace.so, ordchr.so,
readdir.so, readfile.so, revoutput.so, revtwoway.so, rwarray.so,
testext.so, time.so</seg>
- <seg>/usr/lib/gawk, /usr/libexec/awk, /usr/share/awk,
+ <seg>/usr/lib/gawk, /usr/libexec/awk, /usr/share/awk,
/usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</seg>
@z
libgcc_s.so, libgcov.a, libgomp.{a,so}, libiberty.a, libitm.{a,so},
liblto_plugin.so,
libquadmath.{a,so}, libssp.{a,so},
- libssp_nonshared.a, libstdc++.{a,so}, libsupc++.a and libtsan.{a,so}</seg>
+ libssp_nonshared.a, libstdc++.{a,so}, libsupc++.a, and libtsan.{a,so}</seg>
- <seg>/usr/include/c++, /usr/lib/gcc, /usr/libexec/gcc,
+ <seg>/usr/include/c++, /usr/lib/gcc, /usr/libexec/gcc, and
/usr/share/gcc-&gcc-version;</seg>
@y
<seg>c++, cc (gcc へのリンク), cpp, g++, gcc,
libquadmath.{a,so}, libssp.{a,so},
libssp_nonshared.a, libstdc++.{a,so}, libsupc++.a, libtsan.{a,so}</seg>
- <seg>/usr/include/c++, /usr/lib/gcc, /usr/libexec/gcc,
+ <seg>/usr/include/c++, /usr/lib/gcc, /usr/libexec/gcc,
/usr/share/gcc-&gcc-version;</seg>
@z
</para>
@z
-@x libmudflap
- <para>Contains routines that support GCC's bounds checking
- functionality</para>
-@y
- <para>
- GCC の配列境界チェック (bounds checking) 機能をサポートするルーチンを提供します。
- </para>
-@z
-
@x libquadmath
<para>GCC Quad Precision Math Library API</para>
@y
ngettext, recode-sr-latin, and xgettext</seg>
<seg>libasprintf.{a,so}, libgettextlib.so, libgettextpo.{a,so},
libgettextsrc.so, and preloadable_libintl.so</seg>
- <seg>/usr/lib/gettext, /usr/share/doc/gettext-&gettext-version;,
+ <seg>/usr/lib/gettext, /usr/share/doc/gettext-&gettext-version;, and
/usr/share/gettext</seg>
@y
<seg>autopoint, config.charset, config.rpath, envsubst, gettext, gettext.sh,
test-suites will report errors. On an embedded system, where space is
tight and you do not intend to ever update the timezones, you could save
1.9MB by not using the <filename class="directory">posix</filename>
- directory, but some applications or test-suites might give less good
- results</para>
+ directory, but some applications or test-suites might produce some
+ failures.</para>
@y
<para>
これは、うるう秒を含まない posix タイムゾーンデータを生成します。
<filename class="directory">zoneinfo</filename> へは POSIX 準拠のタイムゾーンデータを含めることが必要であり、こうしておかないと数々のテストスイートにてエラーが発生してしまいます。
組み込みシステムなどでは容量の制約が厳しいため、タイムゾーンデータはあまり更新したくない場合があり、<filename
class="directory">posix</filename> ディレクトリを設けなければ 1.9 MB もの容量を節約できます。
- ただしアプリケーションやテストスイートによっては、適正な結果が得られないかもしれません。
+ ただしアプリケーションやテストスイートによっては、エラーが発生するかもしれません。
</para>
@z
/usr/include/protocols, /usr/include/rpc, /usr/include/rpcsvc,
/usr/include/sys, /usr/lib/audit, /usr/lib/gconv, /usr/lib/locale,
/usr/libexec/getconf, /usr/share/i18n, /usr/share/zoneinfo,
- /var/cache/nscd, /var/lib/nss_db</seg>
+ /var/cache/nscd, and /var/lib/nss_db</seg>
@y
<seg>catchsegv, gencat, getconf, getent, iconv, iconvconfig, ldconfig,
ldd, lddlibc4, locale, localedef, makedb, mtrace, nscd, pcprofiledump,
pic2graph, post-grohtml, preconv, pre-grohtml, refer, roff2dvi,
roff2html, roff2pdf, roff2ps, roff2text, roff2x, soelim, tbl, tfmtodit,
and troff</seg>
- <seg>/usr/lib/groff, /usr/share/doc/groff-&groff-version;,
+ <seg>/usr/lib/groff and /usr/share/doc/groff-&groff-version;,
/usr/share/groff</seg>
@y
<seg>addftinfo, afmtodit, chem, eqn, eqn2graph, gdiffmk,
@x
<seg>intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare,
intltool-update, and intltoolize</seg>
- <seg>/usr/share/doc/intltool-&intltool-version;,
+ <seg>/usr/share/doc/intltool-&intltool-version; and
/usr/share/intltool</seg>
@y
<seg>intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare,
nstat, routef, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (link to lnstat), ss,
and tc</seg>
<seg>/etc/iproute2, /usr/lib/tc, /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;,
- /usr/lib/tc</seg>
+ and /usr/lib/tc</seg>
@y
<seg>bridge, ctstat (lnstat へのリンク), genl, ifcfg, ifstat, ip, lnstat,
nstat, routef, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (lnstat へのリンク), ss,
@z
@x ifcfg
- <para>A shell script wrapper for the <command>ip</command> command.
- Note that it requires the <command>arping</command> and
+ <para>A shell script wrapper for the <command>ip</command> command
+ [Note that it requires the <command>arping</command> and
<command>rdisk</command> programs from the
- iputils package found at <ulink url="http://www.skbuff.net/iputils/"/></para>
+ iputils package found at <ulink url="http://www.skbuff.net/iputils/"/>.]</para>
@y
<para>
<command>ip</command> コマンドに対するシェルスクリプトラッパー。
@z
@x lnstat
- <para>Provides Linux network statistics. It is a generalized and more
+ <para>Provides Linux network statistics; it is a generalized and more
feature-complete replacement for the old <command>rtstat</command>
program</para>
@y
setfont, setkeycodes, setleds, setmetamode,
showconsolefont, showkey, unicode_start, and unicode_stop</seg>
<seg>/usr/share/consolefonts, /usr/share/consoletrans, /usr/share/keymaps,
- /usr/share/unimaps</seg>
+ and /usr/share/unimaps</seg>
@y
<seg>chvt, deallocvt, dumpkeys, fgconsole, getkeycodes, kbdinfo,
kbd_mode, kbdrate, loadkeys, loadunimap,
@z
@x unicode_start
- <para>Puts the keyboard and console in UNICODE mode. Don't use this
+ <para>Puts the keyboard and console in UNICODE mode [Don't use this
program unless your keymap file is in the ISO-8859-1 encoding. For
- other encodings, this utility produces incorrect results</para>
+ other encodings, this utility produces incorrect results.]</para>
@y
<para>
キーボードとコンソールをユニコードモードにします。
@x
<seg>libtool and libtoolize</seg>
<seg>libltdl.{a,so}</seg>
- <seg>/usr/include/libltdl, /usr/share/libtool</seg>
+ <seg>/usr/include/libltdl and /usr/share/libtool</seg>
@y
<seg>libtool,libtoolize</seg>
<seg>libltdl.{a,so}</seg>
@x m4
<para>copies the given files while expanding the macros that they
- contain. These macros are either built-in or user-defined and can
+ contain [These macros are either built-in or user-defined and can
take any number of arguments. Besides performing macro expansion,
<command>m4</command> has built-in functions for including named
files, running Unix commands, performing integer arithmetic,
manipulating text, recursion, etc. The <command>m4</command> program
can be used either as a front-end to a compiler or as a macro processor
- in its own right</para>
+ in its own right.]</para>
@y
<para>
指定されたファイル内のマクロ定義を展開して、そのコピーを生成します。
@x
<seg>accessdb, apropos (link to whatis), catman, lexgrog, man, mandb,
manpath, whatis, and zsoelim</seg>
- <seg>libman.so, libmandb.so</seg>
- <seg>/usr/lib/man-db, /usr/libexec/man-db, /usr/share/doc/man-db-&man-db-version;</seg>
+ <seg>libman.so and libmandb.so</seg>
+ <seg>/usr/lib/man-db, /usr/libexec/man-db,
+ and /usr/share/doc/man-db-&man-db-version;</seg>
@y
<seg>accessdb, apropos (whatis へのリンク), catman, lexgrog, man, mandb,
manpath, whatis, zsoelim</seg>
<seg>libman.so, libmandb.so</seg>
- <seg>/usr/lib/man-db, /usr/libexec/man-db, /usr/share/doc/man-db-&man-db-version;</seg>
+ <seg>/usr/lib/man-db, /usr/libexec/man-db,
+ /usr/share/doc/man-db-&man-db-version;</seg>
@z
@x
ncursesw5-config, reset (link to tset), tabs, tic, toe, tput, and tset</seg>
<seg>libcursesw.{a,so} (symlink and linker script to libncursesw.{a,so}),
libformw.{a,so}, libmenuw.{a,so}, libncurses++w.a, libncursesw.{a,so},
- libpanelw.{a,so} and their non-wide-character counterparts without "w"
+ libpanelw.{a,so}, and their non-wide-character counterparts without "w"
in the library names.</seg>
- <seg>/usr/share/tabset, /usr/share/terminfo,
+ <seg>/usr/share/tabset, /usr/share/terminfo, and
/usr/share/doc/ncurses-&ncurses-version;</seg>
@y
<seg>captoinfo (tic へのリンク), clear, infocmp, infotocap (tic へのリンク),
@x tic
<para>The terminfo entry-description compiler that translates a
terminfo file from source format into the binary format needed for the
- ncurses library routines. A terminfo file contains information on the
- capabilities of a certain terminal</para>
+ ncurses library routines [A terminfo file contains information on the
+ capabilities of a certain terminal.]</para>
@y
<para>
terminfo の定義項目に対するコンパイラーです。
@z
@x
- <para>Modifies files according to a patch file. A patch file is
+ <para>Modifies files according to a patch file [A patch file is
normally a difference listing created with the <command>diff</command>
program. By applying these differences to the original files,
- <command>patch</command> creates the patched versions</para>
+ <command>patch</command> creates the patched versions.]</para>
@y
<para>
パッチファイルに従って対象ファイルを修正します。
<seg>free, pgrep, pidof, pkill, pmap, ps, pwdx, slabtop,
sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w, and watch</seg>
<seg>libprocps.so</seg>
- <seg>/usr/include/proc, /usr/share/doc/procps-ng-&procps-ng-version;</seg>
+ <seg>/usr/include/proc and /usr/share/doc/procps-ng-&procps-ng-version;</seg>
@y
<seg>free, pgrep, pidof, pkill, pmap, ps, pwdx, slabtop,
sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w, watch</seg>
@z
@x
- <seg>libhistory.{a,so}, and libreadline.{a,so}</seg>
- <seg>/usr/include/readline, /usr/share/readline,
+ <seg>libhistory.{a,so} and libreadline.{a,so}</seg>
+ <seg>/usr/include/readline, /usr/share/readline, and
/usr/share/doc/readline-&readline-version;</seg>
@y
<seg>libhistory.{a,so}, libreadline.{a,so}</seg>
@z
@x nologin
- <para>Displays a message that an account is not available. Designed
+ <para>Displays a message that an account is not available; it is designed
to be used as the default shell for accounts that have been
disabled</para>
@y
@z
@x syslogd
- <para>Logs the messages that system programs offer for logging. Every
+ <para>Logs the messages that system programs offer for logging [Every
logged message contains at least a date stamp and a hostname, and
normally the program's name too, but that depends on how trusting the
- logging daemon is told to be</para>
+ logging daemon is told to bei.]</para>
@y
<para>
システムプログラムが出力するログ情報を出力します。
@x init
<para>The first process to be started when the kernel has initialized
the hardware which takes over the boot process and starts all the
- proceses it is instructed to</para>
+ proceses specified in its configuration file</para>
@y
<para>
カーネルがハードウェアを初期化した後に、最初に起動するプロセスです。
- ブート処理がこのプロセスに引き継がれ、指示されたプロセスをすべて起動していきます。
+ ブート処理がこのプロセスに引き継がれ、設定ファイルにて指定されたプロセスをすべて起動していきます。
</para>
@z
@x killall5
<para>Sends a signal to all processes, except the processes in its own
- session so it will not kill the shell running the script that called
- it</para>
+ session so it will not kill its parent shell</para>
@y
<para>
プロセスすべてに対してシグナルを送信します。
ただし自分のセッション内の起動プロセスは除きます。
- つまり本コマンドを実行したスクリプトは停止されません。
+ つまり本コマンドを実行した親シェルは停止しません。
</para>
@z
@x info
<para>Used to read info pages which are similar to man pages, but
often go much deeper than just explaining all the available command
- line options. For example, compare <command>man bison</command> and
- <command>info bison</command></para>
+ line options [For example, compare <command>man bison</command> and
+ <command>info bison</command>.]</para>
@y
<para>
info ページを見るために利用します。
swapoff (link to swapon), swapon, switch_root, tailf, taskset, ul,
umount, unshare, utmpdump, uuidd, uuidgen, wall, wdctl, whereis,
wipefs, and x86_64</seg>
- <seg>libblkid.{a,so}, libmount.{a,so}, libuuid.{a,so}</seg>
+ <seg>libblkid.{a,so}, libmount.{a,so}, and libuuid.{a,so}</seg>
<seg>/etc/terminal-colors.d, /usr/include/blkid, /usr/include/libmount,
- /usr/include/uuid, /usr/share/doc/util-linux-&util-linux-version;/getopt, /var/lib/hwclock</seg>
+ /usr/include/uuid, /usr/share/doc/util-linux-&util-linux-version;/getopt,
+ and /var/lib/hwclock</seg>
@y
<seg>addpart, agetty, blkdiscard, blkid, blockdev, cal, cfdisk, chcpu,
chrt, col, colcrt, colrm, column, ctrlaltdel, delpart, dmesg,
wipefs, x86_64</seg>
<seg>libblkid.{a,so}, libmount.{a,so}, libuuid.{a,so}</seg>
<seg>/etc/terminal-colors.d, /usr/include/blkid, /usr/include/libmount,
- /usr/include/uuid, /usr/share/doc/util-linux-&util-linux-version;/getopt, /var/lib/hwclock</seg>
+ /usr/include/uuid, /usr/share/doc/util-linux-&util-linux-version;/getopt,
+ /var/lib/hwclock</seg>
@z
@x
@z
@x tailf
- <para>Tracks the growth of a log file. Displays the last 10 lines
+ <para>Tracks the growth of a log file; displays the last 10 lines
of a log file, then continues displaying any new entries in the
log file as they are created</para>
@y
lzmadec, lzmainfo, lzmore (link to xzmore),
unlzma (link to xz), unxz, (link to xz), xz, xzcat (link to xz),
xzcmp (link to xzdiff), xzdec, xzdiff, xzegrep (link to xzgrep),
- xzfgrep (link to xzgrep), xzgrep, xzless, xzmore</seg>
+ xzfgrep (link to xzgrep), xzgrep, xzless, and xzmore</seg>
<seg>liblzma.{a,so}</seg>
<seg>/usr/include/lzma and /usr/share/doc/xz-&xz-version;</seg>
@y
OSDN Git Service
