-# German translations for Ruby on Rails
+# German translations for Ruby on Rails
# by Clemens Kofler (clemens@railway.at)
de:
date:
formats:
+ # Use the strftime parameters for formats.
+ # When no format has been given, it uses default.
+ # You can provide other formats here if you like!
default: "%d.%m.%Y"
short: "%e. %b"
long: "%e. %B %Y"
- only_day: "%e"
day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
+
+ # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
- order: [ :Tag, :Monat, :Jahr]
-
+ # Used in date_select and datime_select.
+ order: [:day, :month, :year]
+
time:
formats:
- default: "%a, %d.%m.%Y, %H:%M Uhr"
- short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
- long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
+ default: "%d.%m.%Y %H:%M"
time: "%H:%M"
-
+ short: "%e. %b %H:%M"
+ long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
am: "vormittags"
pm: "nachmittags"
-
+
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: 'eine halbe Minute'
less_than_x_seconds:
- zero: 'weniger als 1 Sekunde'
one: 'weniger als 1 Sekunde'
other: 'weniger als {{count}} Sekunden'
x_seconds:
one: '1 Sekunde'
other: '{{count}} Sekunden'
less_than_x_minutes:
- zero: 'weniger als 1 Minute'
- one: 'weniger als eine Minute'
+ one: 'weniger als 1 Minute'
other: 'weniger als {{count}} Minuten'
x_minutes:
one: '1 Minute'
other: 'etwa {{count}} Stunden'
x_days:
one: '1 Tag'
- other: '{{count}} Tage'
+ other: '{{count}} Tagen'
about_x_months:
one: 'etwa 1 Monat'
- other: 'etwa {{count}} Monate'
+ other: 'etwa {{count}} Monaten'
x_months:
one: '1 Monat'
- other: '{{count}} Monate'
+ other: '{{count}} Monaten'
about_x_years:
one: 'etwa 1 Jahr'
- other: 'etwa {{count}} Jahre'
+ other: 'etwa {{count}} Jahren'
over_x_years:
one: 'mehr als 1 Jahr'
- other: 'mehr als {{count}} Jahre'
+ other: 'mehr als {{count}} Jahren'
almost_x_years:
- one: "almost 1 year"
- other: "almost {{count}} years"
-
+ one: "fast 1 Jahr"
+ other: "fast {{count}} Jahren"
+
number:
format:
precision: 2
currency:
format:
unit: '€'
- format: '%n%u'
- separator:
- delimiter:
- precision:
+ format: '%n %u'
+ separator:
+ delimiter:
+ precision:
percentage:
format:
delimiter: ""
gb: "GB"
tb: "TB"
+
+# Used in array.to_sentence.
support:
array:
sentence_connector: "und"
skip_last_comma: true
-
+
activerecord:
errors:
template:
- header:
- one: "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: 1 Fehler."
- other: "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: {{count}} Fehler."
+ header: "Dieses {{model}}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: {{count}} Fehler."
body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
messages:
wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau {{count}} Zeichen haben)"
taken: "ist bereits vergeben"
not_a_number: "ist keine Zahl"
+ not_a_date: "is kein gültiges Datum"
greater_than: "muss größer als {{count}} sein"
greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich {{count}} sein"
equal_to: "muss genau {{count}} sein"
greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
- models:
-
+
actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
-
+
general_text_No: 'Nein'
general_text_Yes: 'Ja'
general_text_no: 'nein'
general_csv_encoding: ISO-8859-1
general_pdf_encoding: ISO-8859-1
general_first_day_of_week: '1'
-
+
notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
- notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort unzulässig
+ notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
- notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort
+ notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.
notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
- notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
+ notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an {{value}} gesendet."
notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten ({{value}})."
notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
+ notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
notice_failed_to_save_issues: "{{count}} von {{total}} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: {{ids}}."
notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
- notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden
-
+ notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
+ notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
+
error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: {{value}}"
error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: {{value}}"
error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
-
- warning_attachments_not_saved: "{{count}} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
-
+ error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
+ error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
+ error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
+ error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
+ error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
+ error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
+ error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
+ error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
+
+ warning_attachments_not_saved:
+ one: "1 Datei konnte nicht gespeichert werden."
+ other: "{{count}} Dateien konnten nicht gespeichert werden."
+
mail_subject_lost_password: "Ihr {{value}} Kennwort"
mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
mail_subject_register: "{{value}} Kontoaktivierung"
mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
mail_body_reminder: "{{count}} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden:"
-
+ mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '{{page}}' hinzugefügt"
+ mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
+ mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '{{page}}' erfolgreich aktualisiert"
+ mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} aktualisiert."
+
gui_validation_error: 1 Fehler
gui_validation_error_plural: "{{count}} Fehler"
-
+
field_name: Name
field_description: Beschreibung
field_summary: Zusammenfassung
field_default_value: Standardwert
field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
field_parent_title: Übergeordnete Seite
-
+ field_editable: Bearbeitbar
+ field_watcher: Beobachter
+ field_identity_url: OpenID-URL
+ field_content: Inhalt
+ field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
+ field_sharing: Gemeinsame Verwendung
+
setting_app_title: Applikations-Titel
setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
setting_welcome_text: Willkommenstext
setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
+ setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
- setting_gravatar_enabled: Gravatar Benutzerbilder benutzen
+ setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
+ setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
-
+ setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
+ setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
+ setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
+ setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts
+ setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
+ setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
+ setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
+ setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
+ setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
+ setting_start_of_week: Wochenanfang
+ setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
+ setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
+
+ permission_add_project: Projekt erstellen
+ permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
permission_edit_project: Projekt bearbeiten
permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
permission_manage_members: Mitglieder verwalten
+ permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
permission_manage_versions: Versionen verwalten
permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
+ permission_view_issues: Tickets anzeigen
permission_add_issues: Tickets hinzufügen
permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
permission_view_calendar: Kalender ansehen
permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
+ permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
permission_log_time: Aufwände buchen
permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
-
+ permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
+
project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
project_module_time_tracking: Zeiterfassung
project_module_news: News
project_module_wiki: Wiki
project_module_repository: Projektarchiv
project_module_boards: Foren
-
+
label_user: Benutzer
label_user_plural: Benutzer
label_user_new: Neuer Benutzer
+ label_user_anonymous: Anonym
label_project: Projekt
label_project_new: Neues Projekt
label_project_plural: Projekte
label_information_plural: Informationen
label_please_login: Anmelden
label_register: Registrieren
+ label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
label_password_lost: Kennwort vergessen
label_home: Hauptseite
label_my_page: Meine Seite
label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
label_subproject_plural: Unterprojekte
+ label_subproject_new: Neues Unterprojekt
label_and_its_subprojects: "{{value}} und dessen Unterprojekte"
label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
label_list: Liste
label_version: Version
label_version_new: Neue Version
label_version_plural: Versionen
+ label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
label_confirmation: Bestätigung
label_export_to: "Auch abrufbar als:"
label_read: Lesen...
label_open_issues_plural: offen
label_closed_issues: geschlossen
label_closed_issues_plural: geschlossen
- label_x_open_issues_abbr_on_total:
- zero: 0 offen / {{total}}
- one: 1 offen / {{total}}
- other: "{{count}} offen / {{total}}"
- label_x_open_issues_abbr:
- zero: 0 offen
- one: 1 offen
- other: "{{count}} offen"
- label_x_closed_issues_abbr:
- zero: 0 geschlossen
- one: 1 geschlossen
- other: "{{count}} geschlossen"
+ label_x_open_issues_abbr_on_total: "{{count}} offen / {{total}}"
+ label_x_open_issues_abbr: "{{count}} offen"
+ label_x_closed_issues_abbr: "{{count}} geschlossen"
label_total: Gesamtzahl
label_permissions: Berechtigungen
label_current_status: Gegenwärtiger Status
label_comment: Kommentar
label_comment_plural: Kommentare
label_x_comments:
- zero: kein Kommentar
- one: ein Kommentar
+ zero: keine Kommentare
+ one: 1 Kommentar
other: "{{count}} Kommentare"
label_comment_add: Kommentar hinzufügen
label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
label_not_equals: ist nicht
label_in_less_than: in weniger als
label_in_more_than: in mehr als
+ label_greater_or_equal: ">="
+ label_less_or_equal: "<="
label_in: an
label_today: heute
label_all_time: gesamter Zeitraum
label_browse: Codebrowser
label_modification: "{{count}} Änderung"
label_modification_plural: "{{count}} Änderungen"
+ label_branch: Zweig
+ label_tag: Markierung
label_revision: Revision
label_revision_plural: Revisionen
+ label_revision_id: Revision {{value}}
label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
label_added: hinzugefügt
label_modified: geändert
label_latest_revision: Aktuellste Revision
label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
label_view_revisions: Revisionen anzeigen
+ label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
label_max_size: Maximale Größe
label_sort_highest: An den Anfang
label_sort_higher: Eins höher
label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
label_view_diff: Unterschiede anzeigen
- label_diff_inline: kombiniert
+ label_diff_inline: einspaltig
label_diff_side_by_side: nebeneinander
label_options: Optionen
label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
label_board: Forum
label_board_new: Neues Forum
label_board_plural: Foren
+ label_board_locked: Gesperrt
+ label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
label_topic_plural: Themen
label_message_plural: Forenbeiträge
label_message_last: Letzter Forenbeitrag
label_language_based: Sprachabhängig
label_sort_by: "Sortiert nach {{value}}"
label_send_test_email: Test-E-Mail senden
+ label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
+ label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor {{value}} erstellt"
label_module_plural: Module
label_added_time_by: "Von {{author}} vor {{age}} hinzugefügt"
label_generate_key: Generieren
label_issue_watchers: Beobachter
label_example: Beispiel
-
+ label_display: Anzeige
+ label_sort: Sortierung
+ label_ascending: Aufsteigend
+ label_descending: Absteigend
+ label_date_from_to: von {{start}} bis {{end}}
+ label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
+ label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
+ label_group: Gruppe
+ label_group_plural: Gruppen
+ label_group_new: Neue Gruppe
+ label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
+ label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
+ label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
+ label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
+ label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
+ label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
+ label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
+ label_copy_source: Quelle
+ label_copy_target: Ziel
+ label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
+ label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
+ label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
+ label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
+ label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt
+
button_login: Anmelden
button_submit: OK
button_save: Speichern
button_uncheck_all: Alles abwählen
button_delete: Löschen
button_create: Anlegen
+ button_create_and_continue: Anlegen + nächstes Ticket
button_test: Testen
button_edit: Bearbeiten
button_add: Hinzufügen
button_list: Liste
button_view: Anzeigen
button_move: Verschieben
+ button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
button_back: Zurück
button_cancel: Abbrechen
button_activate: Aktivieren
button_rename: Umbenennen
button_change_password: Kennwort ändern
button_copy: Kopieren
+ button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
button_annotate: Annotieren
button_update: Aktualisieren
button_configure: Konfigurieren
button_quote: Zitieren
-
+ button_duplicate: Duplizieren
+ button_show: Anzeigen
+
status_active: aktiv
status_registered: angemeldet
status_locked: gesperrt
-
+
+ version_status_closed: abgeschlossen
+ version_status_locked: gesperrt
+ version_status_open: offen
+
+ field_active: Aktiv
+
text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."
text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
+ text_journal_changed: "{{label}} wurde von {{old}} zu {{new}} geändert"
+ text_journal_set_to: "{{label}} wurde auf {{value}} gesetzt"
+ text_journal_deleted: "{{label}} {{old}} wurde gelöscht"
+ text_journal_added: "{{label}} {{value}} wurde hinzugefügt"
text_tip_task_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
text_tip_task_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
text_tip_task_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
+ text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
text_issue_added: "Ticket {{id}} wurde erstellt von {{author}}."
text_issue_updated: "Ticket {{id}} wurde aktualisiert von {{author}}."
text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
text_user_wrote: "{{value}} schrieb:"
- text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekte sind diesem Wert zugeordnet."
+ text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
-
+ text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
+ text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
+ text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
+ text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
+ text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
+ text_own_membership_delete_confirmation: |-
+ Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.
+ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?
+
default_role_manager: Manager
default_role_developper: Entwickler
default_role_reporter: Reporter
default_priority_immediate: Sofort
default_activity_design: Design
default_activity_development: Entwicklung
-
+
enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
- field_editable: Bearbeitbar
- label_display: Anzeige
- button_create_and_continue: Anlegen und weiter
- text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
- setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl angezeigter Revisionen des Datei Logs
- setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe der abgezeigten Textdatei
- field_watcher: Beobachter
- setting_openid: Erlaube OpenID Anmeldung und Registrierung
- field_identity_url: OpenID URL
- label_login_with_open_id_option: oder Anmeldung mit OpenID
- field_content: Inhalt
- label_descending: Absteigend
- label_sort: Sortierung
- label_ascending: Aufsteigend
- label_date_from_to: von {{start}} bis {{end}}
- label_greater_or_equal: ">="
- label_less_or_equal: "<="
- text_wiki_page_destroy_question: Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Sind Sie sicher?
- text_wiki_page_reassign_children: Ordne Unterseite dieser Seite zu
- text_wiki_page_nullify_children: Behalte Unterseite als Hauptseite
- text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
- setting_password_min_length: Mindestlänge des Passworts
- field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
- mail_subject_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde erfolgreich aktualisiert."
- label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
- mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '{{page}}' hinzugefügt"
- mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
- label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
- mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} aktualisiert."
- permission_add_project: Projekt erstellen.
- setting_new_project_user_role_id: Die Rolle ist einem Nicht-Administrator zugeordnet, der ein Projekt erstellt.
- label_view_all_revisions: Alle Revisionen anschauen.
- label_tag: Tag
- label_branch: Branch
- error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
- error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
- text_journal_changed: "{{label}} wurde geändert von {{old}} zu {{new}}."
- text_journal_set_to: "{{label}} wurde gesetzt auf {{value}}."
- text_journal_deleted: "{{label}} wurde gelöscht (Wert: {{old}})."
- label_group_plural: Gruppen
- label_group: Gruppe
- label_group_new: Neue Gruppe
- label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
- text_journal_added: "{{label}} {{value}} hinzugefügt"
- field_active: Aktiv
- enumeration_system_activity: System Aktivität
- permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
- version_status_closed: geschlossen
- version_status_locked: gesperrt
- version_status_open: offen
- error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
- label_user_anonymous: Anonym
- button_move_and_follow: Verschieben und beobachten
- setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
- setting_gravatar_default: Standard Gravatar-Bild
- field_sharing: gemeinsam verwenden
- label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
- label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
- label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
- label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
- label_version_sharing_none: Nicht geteilt
- error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
- button_duplicate: Duplikat
- button_copy_and_follow: Kopieren und beobachten
- label_copy_source: Quelle
- setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt durch
- setting_issue_done_ratio_issue_status: Verwende den Ticketstatus.
- error_issue_done_ratios_not_updated: Ticket-Fortschritt wurde nicht geändert.
- error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie Ziel-Tracker und Rolle(n).
- setting_issue_done_ratio_issue_field: Benutze das Ticket-Feld.
- label_copy_same_as_target: So wie Ziel
- label_copy_target: Ziel
- notice_issue_done_ratios_updated: Ticketfortschritt aktualisiert.
- error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker oder eine Quell-Rolle.
- label_update_issue_done_ratios: Aktualisiere Ticketfortschritt
- setting_start_of_week: Wochenanfang
- permission_view_issues: Tickets anzeigen
- label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden.
- label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
- text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
- label_revision_id: Revision {{value}}
- label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt.
- label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
- notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
- setting_rest_api_enabled: REST Schnittstelle aktivieren.
- button_show: Anzeigen
- label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
- label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
- setting_mail_handler_body_delimiters: Schneide E-Mails nach einer der folgenden Zeile ab.
- permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen.
- label_subproject_new: Neues Unterprojekt
- text_own_membership_delete_confirmation: |-
- Sie sind dabei, einige oder alle ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr sehen oder editieren dürfen.
- Sind Sie wirklich sicher, dass Sie dies tun möchten?
- label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
- label_board_sticky: Sticky
- label_board_locked: Locked
- permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
- setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
- permission_manage_project_activities: Manage project activities
- error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
+ enumeration_system_activity: System-Aktivität
OSDN Git Service
