Update Japanese translation

diff --git a/Translations/WinMerge/Japanese.po b/Translations/WinMerge/Japanese.po
index 11f6c99..89656a2 100644 (file)
--- a/Translations/WinMerge/Japanese.po
+++ b/Translations/WinMerge/Japanese.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winmerge.org/\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-03 00:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-18 21:07+0900\n"
 "Last-Translator: Takashi Sawanaka <sawanaka@d1.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
 "Language: ja\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
 #: Merge.rc:5F458438
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "ヘルプ"
 #: Merge.rc:6DE6F874
 #, c-format
 msgid "&1st File or Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&1 番目のファイルまたはフォルダ"
 
 #: Merge.rc:39174D96
 #, c-format
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "読み取り専用(&A)"
 #: Merge.rc:56BD1FBA
 #, c-format
 msgid "Swap 1st | 2nd"
-msgstr ""
+msgstr "1 番目と 2 番目を交換"
 
 #: Merge.rc:68816EE7
 #, c-format
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "参照(&B)..."
 #: Merge.rc:6DE6F875
 #, c-format
 msgid "&2nd File or Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&2 番目のファイルまたはフォルダ"
 
 #: Merge.rc:39174D97
 #, c-format
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "読み取り専用(&D)"
 #: Merge.rc:56BD1FBB
 #, c-format
 msgid "Swap 2nd | 3rd"
-msgstr ""
+msgstr "2 番目と 3 番目を交換"
 
 #: Merge.rc:78E0CE0E
 #, c-format
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "参照(&R)"
 #: Merge.rc:3C1ECDDA
 #, c-format
 msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "&3 番目のファイルまたはフォルダ(オプション)"
 
 #: Merge.rc:39174D98
 #, c-format
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "読み取り専用(&N)"
 #: Merge.rc:56BD1FBC
 #, c-format
 msgid "Swap 1st | 3rd"
-msgstr ""
+msgstr "1 番目と 3 番目を交換"
 
 #: Merge.rc:146A5938
 #, c-format
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "参照..."
 #: Merge.rc:22467E6E
 #, c-format
 msgid " Folder: Filter"
-msgstr ""
+msgstr " フォルダ: フィルタ"
 
 #: Merge.rc:68816EE8
 #, c-format
@@ -1489,12 +1489,12 @@ msgstr "選択(&S)..."
 #: Merge.rc:662470D5
 #, c-format
 msgid " File: Unpacker Plugin"
-msgstr ""
+msgstr " ファイル: 展開プラグイン"
 
 #: Merge.rc:751AB58F
 #, c-format
 msgid "Se&lect..."
-msgstr ""
+msgstr "選択(&L)..."
 
 #: Merge.rc:7E5494F6
 #, c-format
@@ -3374,7 +3374,9 @@ msgstr "Folder Selection"
 #: Merge.rc:3080B693
 #, c-format
 msgid "Select two (or three) folders or two (or three) files to compare."
-msgstr "2 つ(または3 つ)のフォルダーまたは、2 つ(または3 つ)のファイルを選択してください。"
+msgstr ""
+"2 つ(または3 つ)のフォルダーまたは、2 つ(または3 つ)のファイルを選択してくだ"
+"さい。"
 
 #: Merge.rc:2EBBDDD6
 #, c-format
@@ -3424,7 +3426,7 @@ msgstr "すべてのパスが不正なパスです!"
 #: Merge.rc:1235F930
 #, c-format
 msgid "Only enabled for File comparisons"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル比較のみ有効"
 
 #: Merge.rc:30FF7A4E
 #, c-format
@@ -4970,7 +4972,7 @@ msgstr "画像(&I)"
 #: Merge.rc:3D9427A9
 #, c-format
 msgid "frhed is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "frhed がインストールされていません"
 
 #: Merge.rc:73B321AA
 #, c-format