<string name="action">"ログイン"</string>
<string name="cancel">"キャンセル"</string>
<string name="ok">"OK"</string>
+ <!-- no translation found for matches_found:zero (6242659159545399963) -->
+ <!-- no translation found for matches_found:one (4352019729062956802) -->
+ <!-- no translation found for matches_found:few (5544267486978946555) -->
+ <!-- no translation found for matches_found:other (6616125067364315405) -->
<string name="page_info">"ページ情報"</string>
<string name="page_info_view">"ページ情報を表示"</string>
<string name="page_info_address">"アドレス:"</string>
<string name="bookmark_url_not_valid">"無効なURLです。"</string>
<string name="delete_bookmark">"削除"</string>
<string name="bookmark_page">"最後に表示したページをブックマークする"</string>
- <string name="current_page">"ブックマークするページ "</string>
+ <string name="current_page">"URL "</string>
<string name="delete_bookmark_warning">"ブックマーク「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」を削除します。"</string>
<string name="open_in_new_window">"新しいウィンドウで開く"</string>
<string name="new_window">"新規ウィンドウ"</string>
<string name="goto_dot">"移動"</string>
- <string name="find_dot">"ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®検索"</string>
- <string name="select_dot">"テキストを選択"</string>
+ <string name="find_dot">"ã\83\9aã\83¼ã\82¸å\86\85検索"</string>
+ <string name="select_dot">"テキストを選択してコピー"</string>
<string name="view_tabs">"ウィンドウリスト"</string>
<string name="view_tabs_condensed">"ウィンドウ"</string>
<string name="tab_picker_title">"現在のウィンドウ"</string>
<string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"ブックマーク"</string>
<string name="menu_preferences">"設定"</string>
<string name="pref_content_title">"ページコンテンツ設定"</string>
- <string name="pref_content_load_images">"画像のロード"</string>
- <string name="pref_content_load_images_summary">"ウェブページに画像を表示"</string>
+ <string name="pref_content_load_images">"画像の読み込み"</string>
+ <string name="pref_content_load_images_summary">"ウェブページに画像を表示する"</string>
<string name="pref_content_block_popups">"ポップアップウィンドウをブロック"</string>
<string name="pref_content_javascript">"JavaScriptを有効にする"</string>
<string name="pref_content_open_in_background">"バックグラウンドで開く"</string>
<string name="pref_content_open_in_background_summary">"新しいウィンドウを現在のウィンドウの後ろに開きます"</string>
<string name="pref_content_homepage">"ホームページ設定"</string>
<string name="pref_content_autofit">"ページの自動調整"</string>
- <string name="pref_content_autofit_summary">"ウェブページの大きさを画面に合わせて表示します"</string>
+ <string name="pref_content_autofit_summary">"画面に合わせてウェブページの表示やサイズを自動調整する"</string>
<string name="pref_privacy_title">"プライバシー設定"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache">"キャッシュを消去"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\99"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8b"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"キャッシュを消去します。"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Cookieã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92å\85¨消去"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"ブラウザのCookieをすべて消去します"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Cookieã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦消去"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"保存されているCookieをすべて消去する"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Cookieをすべて消去します。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history">"履歴消去"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history_summary">"ブラウザの閲覧履歴を消去します"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"ブラウザの閲覧履歴を消去します。"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_form_data">"フォームデータをクリア"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_form_data">"フォームデータを消去"</string>
<string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"保存されているフォームデータをすべて消去します"</string>
<string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"保存されているフォームデータをすべて消去します。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_passwords">"パスワードを消去"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"ä¿\9då\98ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦æ¶\88å\8e»ã\81\97ã\81¾ã\81\99"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"ä¿\9då\98ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦æ¶\88å\8e»ã\81\99ã\82\8b"</string>
<string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"保存されているパスワードをすべて消去します。"</string>
<string name="pref_security_title">"セキュリティ設定"</string>
<string name="pref_security_remember_passwords">"パスワードを保存"</string>
- <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"ã\82¦ã\82§ã\83\96ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼å\90\8dã\81¨ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92ä¿\9då\98ã\81\97ã\81¾ã\81\99"</string>
+ <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼å\90\8dã\81¨ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92ä¿\9då\98ã\81\99ã\82\8b"</string>
<string name="pref_security_save_form_data">"フォームデータを保存"</string>
- <string name="pref_security_save_form_data_summary">"ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81«å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81\9fã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92ä¿\9då\98ã\81\97ã\81¦å¾\8cã\81§å\86\8då\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99"</string>
- <string name="pref_security_show_security_warning">"セキュリティ警告を表示"</string>
- <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"サイトの安全性に問題がある場合に警告を表示"</string>
- <string name="pref_security_accept_cookies">"Cookieã\81®å\8f\97ã\81\91å\85¥ã\82\8c"</string>
- <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81«ã\82\88ã\82\8bCookieã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ä¿\9då\98ã\81¨èªã\81¿å\8f\96ã\82\8aã\82\92許å\8f¯ã\81\97ã\81¾ã\81\99"</string>
- <string name="pref_text_size">"テキストサイズを設定"</string>
+ <string name="pref_security_save_form_data_summary">"ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81«å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81\9fã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92ä¿\9då\98ã\81\97ã\81¦å¾\8cã\81§å\91¼ã\81³å\87ºã\81\9bã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8b"</string>
+ <string name="pref_security_show_security_warning">"セキュリティ警告"</string>
+ <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"サイトの安全性に問題がある場合に警告を表示する"</string>
+ <string name="pref_security_accept_cookies">"Cookieã\82\92å\8f\97ã\81\91å\85¥ã\82\8cã\82\8b"</string>
+ <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81«ã\82\88ã\82\8bCookieã\81®ä¿\9då\98ã\81¨èªã\81¿å\8f\96ã\82\8aã\82\92許å\8f¯ã\81\99ã\82\8b"</string>
+ <string name="pref_text_size">"文字サイズを選択"</string>
<string-array name="pref_text_size_choices">
<item>"最小"</item>
<item>"小"</item>
<item>"最大"</item>
</string-array>
<string name="pref_text_size_dialogtitle">"文字サイズ"</string>
- <string name="pref_extras_title">"詳細な設定"</string>
+ <string name="pref_extras_title">"詳細設定"</string>
<string name="pref_extras_gears_enable">"Gearsを有効にする"</string>
- <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"ブラウザの機能を拡張するアプリケーションです"</string>
- <string name="pref_extras_gears_settings">"Gears設定"</string>
+ <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"ブラウザの機能拡張を許可する"</string>
+ <string name="pref_extras_gears_settings">"Gearsの設定"</string>
<string name="pref_plugin_installed">"プラグインリスト"</string>
<string name="pref_plugin_installed_empty_list">"プラグインはインストールされていません。"</string>
<string name="pref_extras_gears_settings_summary">"ブラウザの機能を拡張するアプリケーション"</string>
<string name="pref_extras_reset_default">"初期設定にリセット"</string>
- <string name="pref_extras_reset_default_summary">"ブラウザデータを消去して初期設定に戻します"</string>
+ <string name="pref_extras_reset_default_summary">"ブラウザデータをすべて消去して出荷時の初期設定に戻す"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_dlg">"ブラウザデータをすべて消去して初期設定に戻します。"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"初期設定にリセット"</string>
<string name="pref_development_title">"デバッグ"</string>
- <string name="pref_default_text_encoding">"ã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92è¨å®\9a"</string>
+ <string name="pref_default_text_encoding">"ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92é\81¸æ\8a\9e"</string>
<string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
<item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
<item>"Unicode (UTF-8)"</item>
<string name="clear_history">"履歴消去"</string>
<string name="browser_history">"最近閲覧したページ"</string>
<string name="empty_history">"ブラウザ履歴はありません。"</string>
- <string name="add_new_bookmark">"ブックマークを追加..."</string>
+ <string name="add_new_bookmark">"現在のページをブックマーク"</string>
<string name="no_database">"データベースがありません。"</string>
- <string name="search_hint">"ウェブアドレスを入力してください"</string>
+ <string name="search_hint">"ウェブアドレスを入力"</string>
<string name="search_button_text">"移動"</string>
<string name="attention">"注意"</string>
<string name="popup_window_attempt">"このサイトはポップアップウィンドウを開こうとしています。"</string>
<skip />
<!-- no translation found for image_message (5450245866521896891) -->
<skip />
- <string name="settings_title">"Gears設定"</string>
+ <string name="settings_title">"Gearsの設定"</string>
<string name="privacy_policy">"サイトのプライバシーポリシーを読んで、現在地の情報がどのように使用されるのか確認してください。"</string>
<!-- no translation found for settings_storage_title (7089119630457156408) -->
<skip />
<skip />
<!-- no translation found for settings_remove_site (1822247070226589958) -->
<skip />
- <!-- no translation found for settings_empty (2008952224378583146) -->
- <skip />
+ <string name="settings_empty">"設定されている権限はありません"</string>
<!-- no translation found for settings_confirmation_remove_title (5360857296753219635) -->
<skip />
<!-- no translation found for settings_confirmation_remove (585560170733446898) -->
OSDN Git Service
