/* Display kills */
if (!unique) put_str(format("%5d", r_ptr->r_pkills), row + i, 73);
#ifdef JP
- else put_str(format("%s", (r_ptr->max_num == 0) ? "»àË´" : "À¸Â¸"), row + i, 73);
+ else c_put_str((r_ptr->max_num == 0 ? TERM_L_DARK : TERM_WHITE), (r_ptr->max_num == 0 ? "»àË´" : "À¸Â¸"), row + i, 73);
#else
- else put_str(format("%s", (r_ptr->max_num == 0) ? "dead" : "alive"), row + i, 73);
+ else c_put_str((r_ptr->max_num == 0 ? TERM_L_DARK : TERM_WHITE), (r_ptr->max_num == 0 ? "dead" : "alive"), row + i, 73);
#endif
}