cups: Update drafts (cancel.1, lpoptions.1, lprm.1, lpc.8)

Posted at [JM:00745] to [JM:00748]

diff --git a/manual/cups/draft/man1/cancel.1 b/manual/cups/draft/man1/cancel.1
index 9e196a9..093e61a 100644 (file)
--- a/manual/cups/draft/man1/cancel.1
+++ b/manual/cups/draft/man1/cancel.1
@@ -25,7 +25,7 @@ cancel \- ジョブの取り消しを行う
 \fIusername\fP ] [ \fIid\fP ] [ \fIdestination\fP ] [ \fIdestination\-id\fP ]
 .SH 説明
 \fIcancel\fP は存在する印刷ジョブの取り消しを行う。 \fI\-a\fP オプションを付けると、
-æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\87ºå\8a\9bå\85\88ã\81®すべてのジョブを消去する。
+æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\87ºå\8a\9bå\85\88ã\81\8bã\82\89すべてのジョブを消去する。
 .SH オプション
 \fIcancel\fP は以下のオプションを認識する。
 .TP  5

diff --git a/manual/cups/draft/man1/lpoptions.1 b/manual/cups/draft/man1/lpoptions.1
index c4f9504..37d1323 100644 (file)
--- a/manual/cups/draft/man1/lpoptions.1
+++ b/manual/cups/draft/man1/lpoptions.1
@@ -36,7 +36,7 @@ lpoptions \- プリンタのオプションやデフォルトの表示・設定
 \fIdestination[/instance]\fP
 .SH 説明
 \fIlpoptions\fP はプリンタのオプションやデフォルトの表示・設定を行う。
-å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81ªã\81\97ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81\fIlpoptions\fP ã\81¯ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83»オプションを表示する。
+å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81ªã\81\97ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81\fIlpoptions\fP ã\81¯ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\83»ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\81®オプションを表示する。
 コマンドラインでは次のオプションが使用できる。
 .TP  5
 \-E
@@ -45,14 +45,14 @@ CUPS サーバと交信するとき、暗号化を有効にする。
 .TP  5
 \-U username
 .br
-別のユーザ名を使う。
+自分以外のユーザ名を使う。
 .TP  5
 \-d destination[/instance]
 .br
-ユーザのデフォルト・プリンタとして \fIdestination\fP を指定する。
+\fIdestination\fP をユーザのデフォルト・プリンタに設定する。
 \fIinstance\fP も指定すると、そのインスタンスが使用される。
-ã\81\9dã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\81¨ã\81£ã\81¦ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\82\88ã\82\8bæ\8c\87å®\9aが、
-ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\83»ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cるわけである。
+ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\81¨ã\81£ã\81¦ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\82\82ã\81®が、
+ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\83»ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\81«å\84ªå\85\88ã\81\99るわけである。
 .TP  5
 \-h server[:port]
 .br
@@ -68,8 +68,9 @@ CUPS サーバと交信するとき、暗号化を有効にする。
 .TP  5
 \-p destination[/instance]
 .br
-これを指定すると、続いて指定するオプションが、その出力先 (\fIdestination\fP)
-やインスタンス (\fIinstance\fP) に対して適用される。
+このオプションによって指定した出力先 (\fIdestination\fP) や
+(インスタンスまで指定していれば) インスタンス (\fIinstance\fP)
+に対して、後に続くオプションが適用される。
 指定した名前のインスタンスが存在しなければ、作成される。
 .TP  5
 \-r option
@@ -78,8 +79,8 @@ CUPS サーバと交信するとき、暗号化を有効にする。
 .TP  5
 \-x destination[/instance]
 .br
-\fI\-o\fP を使ってオプションを指定している場合に、
-名前を指定した出力先やインスタンスのそうしたオプションをすべて取り消す。
+名前を指定した出力先や (インスタンスまで指定していれば) インスタンスの、
+\fI\-o\fP を使って指定したすべてのオプションを取り消す。
 指定した名前のインスタンスが存在しない場合は、何もしない。
 .LP
 \fI\-o\fP を使って、オプションの指定をしない場合は、
@@ -94,7 +95,7 @@ root ユーザによって実行された場合、\fIlpoptions\fP
 .SH 互換性
  \fIlpoptions\fP は CUPS 独自のものである。
 .SH ファイル
-~/.cups/lpoptions \- root 以外のユーザが作成した、ユーザのデフォルトとインスタンス。
+~/.cups/lpoptions \- root 以å¤\96ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81\9fã\80\81ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81\94ã\81¨ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81¨ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\80\82
 .br
 /etc/cups/lpoptions \- root ユーザが作成した、システム全体のデフォルトとインスタンス。
 .SH 関連項目

diff --git a/manual/cups/draft/man1/lprm.1 b/manual/cups/draft/man1/lprm.1
index 1ebf768..2b53675 100644 (file)
--- a/manual/cups/draft/man1/lprm.1
+++ b/manual/cups/draft/man1/lprm.1
@@ -41,7 +41,7 @@ lprm \- 印刷ジョブの取り消しを行う
 .TP  5
 \-U username
 .br
-別のユーザ名を指定する。
+自分以外のユーザ名を指定する。
 .TP  5
 \-h server[:port]
 .br

diff --git a/manual/cups/draft/man8/lpc.8 b/manual/cups/draft/man8/lpc.8
index 46c595d..01c06db 100644 (file)
--- a/manual/cups/draft/man8/lpc.8
+++ b/manual/cups/draft/man8/lpc.8
@@ -29,7 +29,7 @@ lpc \- ラインプリンタ制御プログラム
 .LP
 コマンドラインでコマンド (訳注: 下記のような lpc のコマンドである)
 が指定されていない場合、lpc はプロンプトを出して、
-æ¨\99æº\96å\87º力からコマンドを読み込む。
+æ¨\99æº\96å\85¥力からコマンドを読み込む。
 .SH コマンド
 この \fIlpc\fP で使えるコマンドは、同名のプログラム、Berkeley 版
 \fIlpc\fP で使えるコマンドのサブセットである。

diff --git a/manual/cups/po4a/cancel.1/ja.po b/manual/cups/po4a/cancel.1/ja.po
index 62a9cec..f34796e 100644 (file)
--- a/manual/cups/po4a/cancel.1/ja.po
+++ b/manual/cups/po4a/cancel.1/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-12 02:16+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-10 09:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 21:04+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I<cancel> は存在する印刷ジョブの取り消しを行う。 I<-a> オプションを付ける"
 "と、\n"
-"æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\87ºå\8a\9bå\85\88ã\81®すべてのジョブを消去する。"
+"æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\87ºå\8a\9bå\85\88ã\81\8bã\82\89すべてのジョブを消去する。"
 
 #. type: SH
 #: original/man1/cancel.1:36

diff --git a/manual/cups/po4a/lpc.8/ja.po b/manual/cups/po4a/lpc.8/ja.po
index 983d9dc..c61d57b 100644 (file)
--- a/manual/cups/po4a/lpc.8/ja.po
+++ b/manual/cups/po4a/lpc.8/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-15 01:09+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 11:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 21:26+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "コマンドラインでコマンド (訳注: 下記のような lpc のコマンドである)\n"
 "が指定されていない場合、lpc はプロンプトを出して、\n"
-"æ¨\99æº\96å\87º力からコマンドを読み込む。"
+"æ¨\99æº\96å\85¥力からコマンドを読み込む。"
 
 #. type: SH
 #: original/man8/lpc.8:32

diff --git a/manual/cups/po4a/lpoptions.1/ja.po b/manual/cups/po4a/lpoptions.1/ja.po
index 619ba75..96b2a9f 100644 (file)
--- a/manual/cups/po4a/lpoptions.1/ja.po
+++ b/manual/cups/po4a/lpoptions.1/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cups-1.5.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-26 15:34+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-15 21:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-26 15:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-25 13:48+0900\n"
 "Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp\n"
 "Language-Team: Linux JM Project <linuxjm-discuss@lists.sourceforge.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "include:"
 msgstr ""
 "I<lpoptions> はプリンタのオプションやデフォルトの表示・設定を行う。\n"
-"å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81ªã\81\97ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81I<lpoptions> ã\81¯ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83»オプションを表示"
+"å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81ªã\81\97ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81I<lpoptions> ã\81¯ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\83»ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\81®オプションを表示"
 "する。\n"
 "コマンドラインでは次のオプションが使用できる。"
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "-U username"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/lpoptions.1:74
 msgid "Uses an alternate username."
-msgstr "別のユーザ名を使う。"
+msgstr "自分以外のユーザ名を使う。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/lpoptions.1:74
@@ -150,10 +150,10 @@ msgid ""
 "then that particular instance is used. This option overrides the system "
 "default printer for the current user."
 msgstr ""
-"ユーザのデフォルト・プリンタとして I<destination> を指定する。\n"
+"I<destination> をユーザのデフォルト・プリンタに設定する。\n"
 "I<instance> も指定すると、そのインスタンスが使用される。\n"
-"ã\81\9dã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\81¨ã\81£ã\81¦ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\82\88ã\82\8bæ\8c\87å®\9aが、\n"
-"ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\83»ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cるわけである。"
+"ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\81¨ã\81£ã\81¦ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\82\82ã\81®が、\n"
+"ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\83»ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\81«å\84ªå\85\88ã\81\99るわけである。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/lpoptions.1:80
@@ -201,8 +201,9 @@ msgid ""
 "Sets the destination and instance, if specified, for any options that "
 "follow. If the named instance does not exist then it is created."
 msgstr ""
-"これを指定すると、続いて指定するオプションが、その出力先 (I<destination>)\n"
-"やインスタンス (I<instance>) に対して適用される。\n"
+"このオプションによって指定した出力先 (I<destination>) や\n"
+"(インスタンスまで指定していれば) インスタンス (I<instance>)\n"
+"に対して、後に続くオプションが適用される。\n"
 "指定した名前のインスタンスが存在しなければ、作成される。"
 
 #. type: TP
@@ -228,8 +229,8 @@ msgid ""
 "Removes the options for the named destination and instance, if specified. If "
 "the named instance does not exist then this does nothing."
 msgstr ""
-"I<-o> を使ってオプションを指定している場合に、\n"
-"名前を指定した出力先やインスタンスのそうしたオプションをすべて取り消す。\n"
+"名前を指定した出力先や (インスタンスまで指定していれば) インスタンスの、\n"
+"I<-o> を使って指定したすべてのオプションを取り消す。\n"
 "指定した名前のインスタンスが存在しない場合は、何もしない。"
 
 #. type: Plain text
@@ -289,8 +290,8 @@ msgstr "ファイル"
 msgid ""
 "~/.cups/lpoptions - user defaults and instances created by non-root users."
 msgstr ""
-"~/.cups/lpoptions - root 以å¤\96ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81\9fã\80\81ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81¨ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿"
-"ンス。"
+"~/.cups/lpoptions - root 以å¤\96ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81\9fã\80\81ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81\94ã\81¨ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81¨ã\82¤ã\83³"
+"ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/lpoptions.1:127

diff --git a/manual/cups/po4a/lprm.1/ja.po b/manual/cups/po4a/lprm.1/ja.po
index 1b7eef4..de35077 100644 (file)
--- a/manual/cups/po4a/lprm.1/ja.po
+++ b/manual/cups/po4a/lprm.1/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-12 02:16+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-25 12:56+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "-U username"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/lprm.1:49
 msgid "Specifies an alternate username."
-msgstr "別のユーザ名を指定する。"
+msgstr "自分以外のユーザ名を指定する。"
 
 #. type: TP
 #: original/man1/lprm.1:49

diff --git a/manual/cups/translation_list b/manual/cups/translation_list
index 6df7eda..ad3f402 100644 (file)
--- a/manual/cups/translation_list
+++ b/manual/cups/translation_list
@@ -1,14 +1,14 @@
-●:cups:1.5.3:0000/00/00:cancel:1:2012/06/10::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
+●:cups:1.5.3:0000/00/00:cancel:1:2012/06/28::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:cups-config:1:::::
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:cupstestdsc:1:::::
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:cupstestppd:1:::::
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:ipptool:1:::::
 ●:cups:1.5.3:0000/00/00:lp:1:2012/06/06::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
-●:cups:1.5.3:0000/00/00:lpoptions:1:2012/06/15::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
+●:cups:1.5.3:0000/00/00:lpoptions:1:2012/06/28::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:lppasswd:1:::::
 ●:cups:1.5.3:0000/00/00:lpq:1:2012/06/26::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
 ●:cups:1.5.3:0000/00/00:lpr:1:2012/06/06::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
-●:cups:1.5.3:0000/00/00:lprm:1:2012/06/10::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
+●:cups:1.5.3:0000/00/00:lprm:1:2012/06/28::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
 ●:cups:1.5.3:0000/00/00:lpstat:1:2012/06/26::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:ppdc:1:::::
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:ppdhtml:1:::::
@@ -40,6 +40,6 @@
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:cupsenable:8:::::
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:cupsfilter:8:::::
 ●:cups:1.5.3:0000/00/00:lpadmin:8:2012/06/26::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
-●:cups:1.5.3:0000/00/00:lpc:8:2012/06/15::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
+●:cups:1.5.3:0000/00/00:lpc:8:2012/06/28::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:lpinfo:8:::::
 ×:cups:1.5.3:0000/00/00:lpmove:8:::::