"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-08 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-09 12:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 05:36+0900\n"
"Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
"Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
"Language: Japanese\n"
"had taught you more sense."
msgstr ""
"ああ、闇の魔術に手を染めるよりはな。今までもそうだったように、町を再興させれ"
-"ã\81°ã\81\84ã\81\84ã\80\82é\94è¡\93師é\81\94ã\81\8bã\82\89ã\81\8aå\89\8dã\81\8cã\82\82ã\81£ã\81¨ã\81\84ã\82\8dã\82\93ã\81ªäº\8bã\82\92å¦ã\82\93ã\81§ã\81\8fã\82\8cã\82\8cã\81°ã\81\84ã\81\84のだが。"
+"ã\81°ã\81\84ã\81\84ã\80\82é\94è¡\93師é\81\94ã\81\8bã\82\89ã\81\8aå\89\8dã\81\8cã\82\82ã\81£ã\81¨ã\81\84ã\82\8dã\82\93ã\81ªäº\8bã\82\92å¦ã\82\93ã\81§ã\81\8fã\82\8cã\82\8cã\81°ã\82\88ã\81\8bã\81£ã\81\9fのだが。"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:321
msgid ""
"The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?"
-msgstr "もう十分学んださ。本当は僕を追放などしたくないんだろう？なぁ、Drogan？"
+msgstr "十分に学んださ。本当は僕を追放などしたくないんだろう？なぁ、Drogan？"
#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:325
"magic."
msgstr ""
"Parthynを出て3日後、MalinはParthynを救い、降霊術を教えてくれたDarken Volkと出"
-"会いました。降霊術師は、孤独な Malin に同情し、同行を申し出ました。数週間も"
-"経ったころには、Malin は死霊術師からより高度な黒魔術を教わっていました。"
+"会いました。降霊術師は孤独な Malin に同情し、旅に同行することを提案しました。"
+"数週間も経ったころには、Malin は降霊術師からより高度な黒魔術を教わっていまし"
+"た。"
#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:58
"Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his "
"power grows quickly."
msgstr ""
-"オークに復讐し北に追いやるという強い決意をした Malin は冬の間、Darken Volk か"
-"ã\82\89å½¼ã\81®æ\8a\80è¡\93ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦å¦ã\81¼ã\81\86ã\81\8bã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\81\90ã\82\89ã\81\84ã\81«æ\95\99ã\82\8fã\82\8aã\81ªã\81\8cã\82\89å\86¬ã\82\92è¶\8aã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\93ã\82\8c"
-"ã\81¾ã\81§æ\95°å¹´é\96\93ã\81\8bã\81\91ã\81¦é\94æ³\95を学んでいたことにも助けられ、Malin は急速に成長しまし"
+"オークに復讐し北に追いやるという強い決意をした Malin は、冬の間、Darken Volk "
+"ã\81\8bã\82\89å½¼ã\81®æ\8a\80è¡\93ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦å¦ã\81¼ã\81\86ã\81\8bã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\81\90ã\82\89ã\81\84ã\81«æ\95\99ã\82\8fã\82\8aã\81ªã\81\8cã\82\89å\86¬ã\82\92è¶\8aã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\93"
+"ã\82\8cã\81¾ã\81§æ\95°å¹´é\96\93ã\81\8bã\81\91ã\81¦é\94è¡\93を学んでいたことにも助けられ、Malin は急速に成長しまし"
"た。"
#. [part]
"minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and "
"leave torches burning all night. These measures do little to help them."
msgstr ""
-"夏が始まり秋が終わるまで、死霊術師と彼の見習いはオークの領地を移動していまし"
+"夏が始まり秋が終わるまで、降霊術師と彼の見習いはオークの領地を移動していまし"
"た。夜中には森林からスケルトンとゴーストを召喚し、オークの集団や手先のゴブリ"
"ン達を殺していました。この噂はオーク全体に流れたため、オーク達は夜通し警備を"
"し、かがり火を燃やしはじめました。あまり効果はありませんでしたが。"
msgid "K’Vark"
msgstr "K’Vark"
+# [ja] 最後の一文を訳出。但し意訳。
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:196
msgid ""
"し、土地を荒らし、家畜を殺し、平和な土地に戦争をもたらし、死をもたらした。な"
"んのためらいもなく美しい物を台無しにした。そして父を殺し、いつも私を苦しめて"
"来た。今復讐をはたそう。もはや慈悲などないと思え。お前達は塵と化し、Parthynへ"
-"の攻撃は止むだろう。貴様らの破滅の知らせと共に私の凱旋が祝われるだろう。"
+"の攻撃は止むだろう。貴様らの破滅の知らせと共に、我が故郷は歓喜をもって私を受"
+"け入れることだろう。"
#. [message]: speaker=Borth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:200
"unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it "
"immediately turns west."
msgstr ""
-"戦場から南へ二日間旅した所で、Malinは再編成したオークの部隊の跡を見失った。し"
-"ã\81\8bã\81\97ã\80\81ã\81\99ã\81\90ã\81«ã\81¾ã\81\9fè¦\8bã\81¤ã\81\91ã\80\81æ\95°æ\97¥é\96\93å\8d\97ã\81«è¡\8cã\81\8fã\81¨ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81¯å¤§æ²³ã\82\92ã\81\93ã\81\88ã\81¦ã\81\99ã\81\90ã\81«è¥¿ã\81«å\90\91ã\81\8dã\82\92"
-"ã\81\8bã\81\88た。"
+"戦場から南へ二日間旅した所で、Malinは再編成したオーク部隊の痕跡を見失ってしま"
+"ã\81\84ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\81\8cã\81\99ã\81\90ã\81«å\86\8dç\99ºè¦\8bã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82æ\95°æ\97¥é\96\93å\8d\97ã\81«è¡\8cã\81\8fã\81¨ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81¯å¤§æ²³ã\82\92ã\81\93"
+"ã\81\88ã\81¦ã\81\99ã\81\90ã\81«è¥¿ã\81«å\90\91ã\81\8dã\82\92ã\81\8bã\81\88ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\97た。"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:23
msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
-msgstr "数日後、Malinはなつかしい景色にたどり着いた……"
+msgstr "数日後、Malinはなつかしい景色に辿り着きました……"
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:75
msgid ""
"Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he "
"reunites with his teacher."
-msgstr "生まれた故郷は離れ、Malinは西に向かった。すぐに彼は師匠と合流した。"
+msgstr ""
+"生まれ故郷を離れ、Malinは西に向かいました。まもなく彼は師匠と合流しました。"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:24
-#, fuzzy
msgid ""
"<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
"book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
"I should warn you that it will require you to act against your countrymen of "
"Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
msgstr ""
-"「最後の試練だ。本を取り戻すのを手伝ってもらう。」降霊術師は続けた。「その本"
-"は……昔私から盗まれた物だ。それは私にとって個人的に大事な物だ。だからちょっと"
-"ã\81\97ã\81\9fé ¼ã\81¿ã\81 ã\81¨æ\80\9dã\81£ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\81\9dã\82\8cã\82\92ç\9b\97ã\82\93ã\81 ã\81®ã\81¯Wesnothã\81®äººé\96\93ã\81ªã\81®ã\81§ã\80\81å\90\8cè\83\9eã\81«æ¯å\90\91"
-"かう事になる事を覚悟してもらわねばならない。」"
+"<i>「最後の試練だ。本を取り戻すのを手伝ってもらう。」</i>降霊術師は続けた。"
+"<i>「その本は……昔私から盗まれた物だ。それは私にとって個人的に大事な物だ。だか"
+"ã\82\89ã\81¡ã\82\87ã\81£ã\81¨ã\81\97ã\81\9fé ¼ã\81¿ã\81 ã\81¨æ\80\9dã\81£ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\81\9dã\82\8cã\82\92ç\9b\97ã\82\93ã\81 ã\81®ã\81¯Wesnothã\81®äººé\96\93ã\81ªã\81®ã\81§ã\80\81"
+"同胞に歯向かう事になる事を覚悟してもらわねばならない。」</i>"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:34
-#, fuzzy
msgid ""
"Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
"into his manor and seek the book inside.”</i>"
msgstr ""
-"Darken Volkは続けた。「よろしい、それではTathへ向かう。そこはKarresという者が"
-"支配している。彼は若い頃魔術師として鍛え、今ではその財を用いて多くの魔術師の"
-"鍛錬を援助している。求める本は彼の書庫にある。彼の邸宅に入り、中で見つけなけ"
-"ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82"
+"Darken Volkは続けた。<i>「よろしい、それではTathへ向かう。そこはKarresという"
+"者が支配している。彼は若い頃魔術師として鍛え、今ではその財を用いて多くの魔術"
+"師の鍛錬を援助している。求める本は彼の書庫にある。彼の邸宅に入り、中で見つけ"
+"ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82</i>"
#. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
#. [side]
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
msgid ""
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
"bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become "
"the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich "
"can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
msgstr ""
-"Malinã\81¯æ\89\8bã\81«å\85¥ã\82\8cã\81\9fæ\9c¬ã\82\92èªã\81¿å§\8bã\82\81ã\81\9fã\80\82ã\80\8eé\99\8dé\9c\8aè¡\93ã\81¯é\82ã\82\92ç¸\9bã\82\8aä»\98ã\81\91ã\82\8bã\81\8cã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81¯é\82ã\81\8c身ä½\93ã\81\8b"
-"ã\82\89é\9b¢ã\82\8cã\81\9fæ\99\82ã\81«ã\81\97ã\81\8bå\87ºæ\9d¥ã\81ªã\81\84ã\80\82ã\83ªã\83\83ã\83\81ã\81«ã\81ªã\82\8bç\82ºã\81«ã\81¯ã\80\81æ»ã\81®é\96\93é\9a\9bã\81«é\94è¡\93師ã\81¯å¿\85è¦\81ã\81ªå\91ªæ\96\87ã\82\92"
-"唱える必要がある。降霊術が他の魂を縛り付けるのと同じ方法で、自身の魂を縛り付"
-"ã\81\91ã\82\8bã\81®ã\81 ã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\81\9dã\81\93ã\81«ã\81¯è\87ªèº«ã\81®æ\84\8få¿\97ã\81\8cæ®\8bã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\82\88ã\82\8aå¼·ã\81\8fã\80\81é\9c\8aç\95\8cã\81\8bã\82\89å\8a\9bã\82\92å¾\97"
-"ã\82\8bäº\8bã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81®ã\81 ã\80\82ã\80\8f"
+"Malinã\81¯æ\89\8bã\81«å\85¥ã\82\8cã\81\9fæ\9c¬ã\82\92èªã\81¿å§\8bã\82\81ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82<i>ã\80\8eé\99\8dé\9c\8aè¡\93ã\81¯é\82ã\82\92ç¸\9bã\82\8aä»\98ã\81\91ã\82\8bã\81\8cã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81¯é\82"
+"ã\81\8c身ä½\93ã\81\8bã\82\89é\9b¢ã\82\8cã\81\9fæ\99\82ã\81«ã\81\97ã\81\8bå\87ºæ\9d¥ã\81ªã\81\84ã\80\82ã\83ªã\83\83ã\83\81ã\81«ã\81ªã\82\8bç\82ºã\81«ã\81¯ã\80\81æ»ã\81®é\96\93é\9a\9bã\81«é\94è¡\93師ã\81¯å¿\85è¦\81"
+"な呪文を唱える必要がある。降霊術が他の魂を縛り付けるのと同じ方法で、自身の魂"
+"ã\82\92ç¸\9bã\82\8aä»\98ã\81\91ã\82\8bã\81®ã\81 ã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\81\9dã\81\93ã\81«ã\81¯è\87ªèº«ã\81®æ\84\8få¿\97ã\81\8cæ®\8bã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\82\88ã\82\8aå¼·ã\81\8fã\80\81é\9c\8aç\95\8cã\81\8b"
+"ã\82\89å\8a\9bã\82\92å¾\97ã\82\8bäº\8bã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81®ã\81 ã\80\82ã\80\8f</i>"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
"overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he "
"raises his undead minions and travels northward."
msgstr ""
-"ã\81\9dã\81®è¨\80è\91\89ã\82\92è\83¸ã\81«å¼·ã\81\8få\88»ã\82\93ã\81 ã\80\82Wesnothã\81\8bã\82\89追ã\82\8fã\82\8cã\82\8b身ã\81¨ã\81ªã\81£ã\81\9fã\81\8cã\80\81Malinã\81¯è¾ºå¢\83ã\81®ç\84¡å\90\8d"
-"の集落でいくつか質問を受けたものの、難を逃れた。Parthynがまた襲われている噂を"
-"聞き、また彼の憎しみを再燃させた。彼はアンデッドの軍団を引き連れ、再び意志を"
-"持って北へ向かった。"
+"ã\81\9dã\81®è¨\80è\91\89ã\82\92è\83¸ã\81«å¼·ã\81\8få\88»ã\81¿ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82Wesnothã\81\8bã\82\89追ã\82\8fã\82\8cã\82\8b身ã\81¨ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\81\8cã\80\81Malinã\81¯è¾º"
+"境の名も無き集落でいくつか質問を受けたものの何ごともありませんでした。Parthyn"
+"がまた襲われている噂を聞き、彼の憎しみを再燃させました。彼はアンデッドの軍団"
+"を引き連れ、再び意志を持って北へ進みました。"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:33
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
"finds refuge in a small cave."
msgstr ""
-"Malinはすぐにオークの大軍が通った跡を追跡し、野営地にたどり着いた。大軍を見"
-"て、自分がしようとしている事の難しさに気づいたが、彼は闇雲に野営地を攻撃し"
-"た。しかしすぐに退けられ、逃げる時にオークの投げた短剣で傷を負いました。そし"
-"て彼はなんとか小さな洞窟に逃れました。"
+"Malinはすぐにオークの大軍が通った跡を発見し、野営地に辿り着きました。思いの外"
+"大軍だったので自分がしようとしている事の難しさに気づきましたが、彼は闇雲に野"
+"営地を攻撃しました。しかしすぐに退けられ、逃げる時にオークの投げた短剣で傷を"
+"負ってしまいました。彼はなんとか小さな洞窟に逃げ延びました。"
#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:65
"dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some "
"damage before being repelled and retreating to the caves."
msgstr ""
-"æ\95°å¹´ã\81\8cé\81\8eã\81\8eã\81\9fã\80\82æ¯\8eå¹´å¤\8fã\81«ã\81ªã\82\8aå±±ã\81\8cé\96\8bã\81\91ã\82\8bã\81¨ã\80\82ã\83ªã\83\83ã\83\81ã\81¯ã\82ªã\83¼ã\82¯ã\81¸ã\81¨æ\88¦å£«ã\82\92å·®ã\81\97å\90\91ã\81\91ã\81\9fã\80\82"
-"ã\81\9dã\81®é\80\94ä¸ã\81§ã\81¯äººé\96\93ã\82\84ã\82¨ã\83«ã\83\95ã\80\81ã\83\89ã\83¯ã\83¼ã\83\95ã\81®å·¡è¦\96é\9a\8aã\82\92å£\8aæ»\85ã\81\95ã\81\9bã\81\9fã\80\82æ¯\8eå¹´ã\82¢ã\83³ã\83\87ã\83\83ã\83\89ã\81\9fã\81¡ã\81¯"
-"損害を与えては洞窟に帰っていった。"
+"æ\95°å¹´ã\81\8cé\81\8eã\81\8eã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82æ¯\8eå¹´å¤\8fã\81«ã\81ªã\82\8aå±±ã\81\8cé\96\8bã\81\91ã\82\8bã\81¨ã\80\82ã\83ªã\83\83ã\83\81ã\81¯ã\82ªã\83¼ã\82¯ã\81¸ã\81¨æ\88¦å£«ã\82\92å·®ã\81\97å\90\91ã\81\91"
+"ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®é\80\94ä¸ã\81§ã\81¯äººé\96\93ã\82\84ã\82¨ã\83«ã\83\95ã\80\81ã\83\89ã\83¯ã\83¼ã\83\95ã\81®å·¡è¦\96é\9a\8aã\82\92å£\8aæ»\85ã\81\95ã\81\9bã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82æ¯\8eå¹´ã\82¢ã\83³"
+"デッドたちは損害を与えては洞窟に帰っていきました。"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:19
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:326
-#, fuzzy
msgid ""
"I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
"you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there."
"in combat."
msgstr ""
"辺境の地では戦える者は男女問わず街を守らなければなりません。男性は剣や弓を鍛"
-"える一方、女性は杖やスリングを使います。熟練者は愚かなオーク達と互角以上に渡"
-"り合います。"
+"える一方、女性は杖やスリングを使います。熟練者は愚かなオーク達とでも互角以上"
+"ã\81«æ¸¡ã\82\8aå\90\88ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:93
OSDN Git Service
