Nepali (ne):

  userGuide.t2t matching 5899
  from translation svn:8797

diff --git a/user_docs/ne/userGuide.t2t b/user_docs/ne/userGuide.t2t
index 2d2b6b5..8d8d060 100644 (file)
--- a/user_docs/ne/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ne/userGuide.t2t
@@ -96,8 +96,8 @@ NVDA प्रतिलिपि अधिकार NVDA योगदान क
 स्थापनाको लागि देखा पर्ने पातोमा तपाइसित नेत्रवाणीलाई भित्र्याउन चाहनु भएको कुरा यकिन गर्न भनिने छ र तपाइलाई पहिले स्थापित गरिएको नेत्रवाणीको पुरानो संस्करणलाई अद्यावधिक गर्ने हो कि होइन भनि सोधिने छ ।\r
 कार्य जारी राख भन्ने टाँकलाई दबाएमा नेत्रवाणीलाई भित्र्याउने कार्य सुरु हुनेछ ।\r
 यो पातोमा अरू थप विकल्पहरू पनि रहने छन् जसलाई तल व्याख्या गरिएको छ ।\r
-नेत्रवाणीको भित्रिने कार्य पुरा हुन साथ तपाइलाई सफलता पूर्वक कार्य सम्पन्न भएको सन्देश दिने छ । \r
-यस पछि 'ठीक' टाँकलाई दबान साथ नयाँ नेत्रवाणीले कार्य सुरु गर्न थाल्ने छ ।\r
+नà¥\87तà¥\8dरवाणà¥\80à¤\95à¥\8b भितà¥\8dरिनà¥\87 à¤\95ारà¥\8dय पà¥\81रा हà¥\81न साथ तपाà¤\87लाà¤\88 सफलता पà¥\82रà¥\8dवà¤\95 à¤\95ारà¥\8dय समà¥\8dपनà¥\8dन भà¤\8fà¤\95à¥\8b सनà¥\8dदà¥\87श दिà¤\88नà¥\87 à¤\9b । \r
+यस पà¤\9bि 'ठà¥\80à¤\95' à¤\9fाà¤\81à¤\95लाà¤\88 दबाà¤\89न साथ नयाà¤\81 नà¥\87तà¥\8dरवाणà¥\80लà¥\87 à¤\95ारà¥\8dय सà¥\81रà¥\81 à¤\97रà¥\8dन थालà¥\8dनà¥\87 à¤\9b ।\r
 \r
 +++ सन्झ्यालको आरम्भ र नेत्रवाणीको सुरुवात +++\r
 यो विकल्पले तपाइलाई सन्झ्याल आरम्भ गर्नका लागी राखिएको गोप्य शब्द लेख्नु अगावै नेत्रवाणी स्वतः सुरुवात होस् कि नहोस् भनि रोज्ने विकल्प प्रदान गर्दछ ।\r
@@ -201,7 +201,7 @@ When NVDA commands are described later in this user guide, they may list a touch
 +++ स्पर्स मुद्रा +++\r
 नेत्रवाणीका आदेसहरू   सम्भावित स्पर्स  सङ्केत भन्दा निकै बढि भएकोले, नेत्रवाणीका  धेरै स्पर्स मुद्राहरूमा  तपाई  हेरफेर गर्न सक्नु हुन्छ र कतिपय उप-समुह आदेसहरू  उपलब्ध छन ।\r
 यि दुई मुद्राहरू पाठ मुद्रा  र वस्तु मुद्रा हुन् ।\r
-Certain NVDA commands listed in this document may have a touch mode listed in brackets after the touch gesture.\r
+यो कागजातमा सुचीकृत नेत्रवाणीका केही स्पर्श मुद्रा आदेशहरू  स्पर्स सङ्केत पछी कोष्ठमा राखीएका  हुन सक्छन् ।\r
 उदाहरणका लागि, माथि घोटाई (पाठ मुद्रा) को मतलव त्यो आधेस तपाइले माथि घिसार्नु भयो भने सम्पादित हुन्छ, तर केवल पाठ मुद्रामा मात्रै\r
 यदि आदेस मुद्रा कुनै पनि मुद्रामा सुछीबद्ध छैन भने यो जुन सुकै मुद्रामा काम गर्छ ।\r
 \r
@@ -227,15 +227,15 @@ Certain NVDA commands listed in this document may have a touch mode listed in br
 \r
 ++ कुञ्जीको आधारभूत आदेश ++\r
 %kc:beginInclude\r
-|| नाम | à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | विवरण |\r
-| बोली बन्द | Control | तुरुन्तै बोल्न बन्द हुने छ । | \r
-| वाचन स्थगन | Shift | तुरुन्तै बोल्न रोकिन्छ र फेरी यही कुञ्जी दबाएमा बोल्न रोकिएको स्थानबाट वाचन सुरु गर्छ (स्थगन चालू संश्लेषकले समर्थन गर्नु पर्छ) । | \r
-| नेत्रवाणी मेनु | नेत्रवाणी+n | प्राथमिकताहरू, सहयोग , औजारहरू इत्यादि मा जानका लागी आवश्यक पातो पल्टाइ दिनेछ । | \r
-| वाचन मुद्राको साटो फेरो | नेत्रवाणी+s | वाचन मुद्रालाई मौनता, टीँ टीँ गर्ने अथवा वाचन गर्ने मुद्रामा फेरिदिन्छ । | \r
-| कुञ्जीपाटी सहयोग मुद्राको साटो फेरो | नेत्रवाणी+1 | यो मुद्रामा कुनै पनि कुञ्जी दबाएमा कुञ्जीको नाम र यससित आबद्ध नेत्रवाणीका आदेशहरू को विवरण बताउने छ । | \r
-| नेत्रवाणीको वहिर्गमन | नेत्रवाणी+q | नेत्रवाणी बन्द हुनेछ । | \r
-| अर्को कुञ्जीलाई हस्तान्तरण | नेत्रवाणी+f2 | नेत्रवाणीलाई सक्रिय अनुप्रयोगबाट सोझै दबाएको कुञ्जीलाई पनि नेत्रवाणीको कुञ्जी आदेश सरह लीन अह्राउने छ । | \r
-| अनुप्रयोगको निद्रा खुल्ने/बन्द हुने मुद्राको साटो फेरो | नेत्रवाणी+shift+s | निद्रा मुद्राले नेत्रवाणीका आदेशहरू एवम् वाचन/ब्रेल को प्रतिफललाई चालू अनुप्रयोगमा निकम्मा बनाउँछ । यो आफ्नै वाचन क्षमता भएका वा छूट्टै दृष्ट्रीवाचकको सुविधा भएका अनुप्रयोगहरूमा प्रयोग गरिन्छ । आफै बोल्ने क्षमता फर्काउन यही आदेशलाई फेरी दबाउनु होला । | \r
+|| नाम | डà¥\87सà¥\8dà¤\95à¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | लà¥\8dयापà¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | सà¥\8dपरà¥\8dस | विवरण |\r
+| बोली बन्द | Control | touch | touch | तुरुन्तै बोल्न बन्द हुने छ । | \r
+| वाचन स्थगन | Shift | touch | touch | तुरुन्तै बोल्न रोकिन्छ र फेरी यही कुञ्जी दबाएमा बोल्न रोकिएको स्थानबाट वाचन सुरु गर्छ (स्थगन चालू संश्लेषकले समर्थन गर्नु पर्छ) । | \r
+| नेत्रवाणी मेनु | नेत्रवाणी+n | touch | touch | प्राथमिकताहरू, सहयोग , औजारहरू इत्यादि मा जानका लागी आवश्यक पातो पल्टाइ दिनेछ । | \r
+| वाचन मुद्राको साटो फेरो | नेत्रवाणी+s | touch | touch | वाचन मुद्रालाई मौनता, टीँ टीँ गर्ने अथवा वाचन गर्ने मुद्रामा फेरिदिन्छ । | \r
+| कुञ्जीपाटी सहयोग मुद्राको साटो फेरो | नेत्रवाणी+1 | touch | touch | यो मुद्रामा कुनै पनि कुञ्जी दबाएमा कुञ्जीको नाम र यससित आबद्ध नेत्रवाणीका आदेशहरू को विवरण बताउने छ । | \r
+| नेत्रवाणीको वहिर्गमन | नेत्रवाणी+q | touch | touch | नेत्रवाणी बन्द हुनेछ । | \r
+| अर्को कुञ्जीलाई हस्तान्तरण | नेत्रवाणी+f2 | touch | touch | नेत्रवाणीलाई सक्रिय अनुप्रयोगबाट सोझै दबाएको कुञ्जीलाई पनि नेत्रवाणीको कुञ्जी आदेश सरह लीन अह्राउने छ । | \r
+| अनुप्रयोगको निद्रा खुल्ने/बन्द हुने मुद्राको साटो फेरो | नेत्रवाणी+shift+s | touch | touch | निद्रा मुद्राले नेत्रवाणीका आदेशहरू एवम् वाचन/ब्रेल को प्रतिफललाई चालू अनुप्रयोगमा निकम्मा बनाउँछ । यो आफ्नै वाचन क्षमता भएका वा छूट्टै दृष्ट्रीवाचकको सुविधा भएका अनुप्रयोगहरूमा प्रयोग गरिन्छ । आफै बोल्ने क्षमता फर्काउन यही आदेशलाई फेरी दबाउनु होला । | \r
 %kc:endInclude\r
 \r
 ++ प्रणाली सम्बन्धी जानकारी ++\r
@@ -295,7 +295,7 @@ Certain NVDA commands listed in this document may have a touch mode listed in br
 ++ वस्तुमा विचरण ++\r
 धेरै जसो समय तपाइले [केन्द्रीयता #SystemFocus] र [caret #SystemCaret] लाई सार्न अनुप्रयोगका आदेशहरूको प्रयोग गर्नु हुन्छ ।\r
 तर कहिले कही तपाइले अनुप्रयोगका अथवा सञ्चालन प्रणालीका आदेशहरू बाहेक पनि केन्द्री यतामा caret लान चाहना राख्न सक्नु हुन्छ । \r
-तपाइले साधारणतया कुञ्जीपाटीको माध्यमबाट पहुँच नहुने [वस्तुहरू #Objects] मा पनि विचरणे गर्ने चाहना राख्न सक्नु हुन्छ ।\r
+तपाइले साधारणतया कुञ्जीपाटीको माध्यमबाट पहुँच नहुने [वस्तुहरू #Objects] मा पनि विचरण गर्ने चाहना राख्न सक्नु हुन्छ ।\r
 यस्तो अवस्थामा तपाइले वस्तुको विचरणलाई प्रयोग गर्न सक्नु हुन्छ ।\r
 \r
 वस्तुको विचरणले तपाइलाई प्रत्येक [वस्तुहरू #Objects] हरूको बीचमा जान र यसको बारेमा जानकारी लीन अनुमति दिनेछ ।\r
@@ -308,7 +308,7 @@ Certain NVDA commands listed in this document may have a touch mode listed in br
 यदी तपाइ एउटा सुची सामाग्रीमा हुनु हुन्छ भने अगाडि वा पछाडिको सुची सामाग्रीमा जानु भनेको अर्को वस्तुमा जानु हो ।\r
 सुची सामाग्रीमा जानु भनेको उक्त सामाग्री भएको स्थानमा जानु हो ।\r
 तपाइ यस पछि  उक्त सुची छोडेर चाहनु हुन्छ भने अर्को वस्तुमा गमन गर्न सक्नु हुन्छ ।\r
-यसै गरी एउटा औजार पट्टीमा रहेका नियन्त्रकहरूमा जान तपाइले औजार पट्टी भित्र पस्नै पर्ने हुन्छ ।in the toolbar.\r
+यसै गरी एउटा औजार पट्टीमा रहेका नियन्त्रकहरूमा जान तपाइले औजार पट्टी भित्र पस्नै पर्ने हुन्छ ।\r
 \r
 हाल समीक्षामा रहेको वस्तुलाई नै विचरण वस्तु भनिन्छ ।\r
 एक पटक कुनै वस्तुमा तपाइले विचरण गर्नु भयो भने तपाइले यसलाई पाट समीक्षा आदेशको प्रयोग गरेर समीक्षा गर्न सक्नु हुन्छ \r
@@ -320,16 +320,16 @@ Certain NVDA commands listed in this document may have a touch mode listed in br
 वस्तुबाट विचरण गर्नका लागी निम्न कुञ्जीको प्रयोग गर्नु होला ।\r
 \r
 %kc:beginInclude\r
-|| नाम | डेस्कटप कुञ्जी | ल्यापटप कुञ्जी | विवरण |\r
-| चालू वस्तुको जानकारी | नेत्रवाणी+numpad5 | नेत्रवाणी+control+i | विचरण वस्तुको बारेमा बताउने छ । दुई पटक दबाएमा यसको हिज्जे बताउने छ र तीन पटक दबाएमा यो वस्तुको नाम र मान क्लिप पाटीमा उतार्ने छ । | \r
-| उस्तै वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad8 | नेत्रवाणी+shift+i | चालू विचरण वस्तु जस्तै अर्कै वस्तुमा जानेछ । | \r
-| पछिल्लो वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad4 | नेत्रवाणी+control+j | हालको विचरण वस्तुको पछाडिको वस्तुमा सर्ने छ । | \r
-| अघिल्लो वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad6 | control+नेत्रवाणी+l | चालू विचरण वस्तुको अगाडी रहेको वस्तुमा सर्ने छ । | \r
-| पहिलो वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad2 | नेत्रवाणी+shift+comma | चालू विचरण वस्तुसित भएको पहिलो वस्तुमा जानेछ । | \r
-| केन्द्रित वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpadMinus | नेत्रवाणी+backspace | हाल प्रणाली केन्द्रीयता भएको वस्तुमा जान्छ र समीक्षा कर्सरलाई प्रणाली Caret छ भने यसको स्थानमा लगेर राखि दिन्छ । | \r
-| चालू विचरण वस्तुको सक्रियता | नेत्रवाणी+numpadEnter | नेत्रवाणी+enter | सुलसुलेले किटिक्क पार्दा अथवा Space Var दबाउँदा जे हुने हो सोही काम गर्ने गरी विचरण वस्तुलाई सक्रिय बनाउ छ । | \r
-| प्रणाली केन्द्रीयता वा caret चालू समीक्षा स्थानमा जान | नेत्रवाणी+shift+numpadMinus | नेत्रवाणी+shift +backspace | एक पटक दबाउँदा प्रणाली केन्द्रीयता चालू विचरण वस्तुमा जान्छ दुई पटक दबाउँदा प्रणाली caret लाई समीक्षा कर्सरमा लैजान्छ । | \r
-| विचरण वस्तुको आयतनको जानकारी | नेत्रवाणी+numpadDelete | नेत्रवाणी+delete | चालू विचरण वस्तु कोपर्दाको प्रतिशतमा आकार र पर्दाको देब्रे र सिरान कुनाबाट यसको दूरीका साथै यसको चौडाइ र उचाइ समेत बताउने छ । | \r
+|| नाम | डà¥\87सà¥\8dà¤\95à¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | लà¥\8dयापà¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | सà¥\8dपरà¥\8dस | विवरण |\r
+| चालू वस्तुको जानकारी | नेत्रवाणी+numpad5 | नेत्रवाणी+control+i | touch | विचरण वस्तुको बारेमा बताउने छ । दुई पटक दबाएमा यसको हिज्जे बताउने छ र तीन पटक दबाएमा यो वस्तुको नाम र मान क्लिप पाटीमा उतार्ने छ । | \r
+| उस्तै वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad8 | नेत्रवाणी+shift+i | touch | चालू विचरण वस्तु जस्तै अर्कै वस्तुमा जानेछ । | \r
+| पछिल्लो वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad4 | नेत्रवाणी+control+j | touch | हालको विचरण वस्तुको पछाडिको वस्तुमा सर्ने छ । | \r
+| अघिल्लो वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad6 | control+नेत्रवाणी+l | touch | चालू विचरण वस्तुको अगाडी रहेको वस्तुमा सर्ने छ । | \r
+| पहिलो वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad2 | नेत्रवाणी+shift+comma | touch | चालू विचरण वस्तुसित भएको पहिलो वस्तुमा जानेछ । | \r
+| केन्द्रित वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpadMinus | नेत्रवाणी+backspace | touch | हाल प्रणाली केन्द्रीयता भएको वस्तुमा जान्छ र समीक्षा कर्सरलाई प्रणाली Caret छ भने यसको स्थानमा लगेर राखि दिन्छ । | \r
+| चालू विचरण वस्तुको सक्रियता | नेत्रवाणी+numpadEnter | नेत्रवाणी+enter | touch | सुलसुलेले किटिक्क पार्दा अथवा Space Var दबाउँदा जे हुने हो सोही काम गर्ने गरी विचरण वस्तुलाई सक्रिय बनाउ छ । | \r
+| प्रणाली केन्द्रीयता वा caret चालू समीक्षा स्थानमा जान | नेत्रवाणी+shift+numpadMinus | नेत्रवाणी+shift +backspace | touch | एक पटक दबाउँदा प्रणाली केन्द्रीयता चालू विचरण वस्तुमा जान्छ दुई पटक दबाउँदा प्रणाली caret लाई समीक्षा कर्सरमा लैजान्छ । | \r
+| विचरण वस्तुको आयतनको जानकारी | नेत्रवाणी+numpadDelete | नेत्रवाणी+delete | touch | चालू विचरण वस्तु कोपर्दाको प्रतिशतमा आकार र पर्दाको देब्रे र सिरान कुनाबाट यसको दूरीका साथै यसको चौडाइ र उचाइ समेत बताउने छ । | \r
 %kc:endInclude\r
 \r
 टिप्पणी: यहाँ उल्लिखित numpad कुञ्जीले कार्य गर्न numlock कुञ्जी बन्द गरेको हुनु पर्दछ ।\r
@@ -348,24 +348,24 @@ Certain NVDA commands listed in this document may have a touch mode listed in br
 \r
 पाठ समीक्षाको लागि निम्न अनुसारका कुञ्जीहरू उपलब्ध छन् ।\r
 %kc:beginInclude\r
-|| नाम | डà¥\87सà¥\8dà¤\95à¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | लà¥\8dयापà¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | विवरण | \r
-| समीक्षाको सिरानको पङ्तिमा जान | shift+numpad7 | नेत्रवाणी+7 | समीक्षा कर्सर पाठको सिरानको पङ्तिमा जान्छ । | \r
-| समीक्षाको अघिल्लो पङ्तिमा जान | numpad7 | नेत्रवाणी+u | समीक्षा कर्सर चालू पङ्तिको अघिल्लो पङ्तिमा जानेछ । | \r
-| चालू समीक्षाको जानकारी | numpad8 | नेत्रवाणी+i | समीक्षा कर्सर रहेको वर्तमान पङ्तिमा रहेको पाठको बारेमा बताउने छ । दुई पटक दबाएमा उक्त पङ्तिको हिज्जे बताउने छ । तीन पटक दबाएमा वर्णहरूको विवरण सहित उक्त पङ्तिको हिज्जे बताउने छ | \r
-| समीक्षाको अगाडिको पङ्तिमा जान | numpad9 | नेत्रवाणी+o | वर्तमान पाठको अगाडीको पङ्तिमा जानेछ । | \r
-| समीक्षाको पुछारको पङ्तिमा जान | shift+numpad9 | नेत्रवाणी+9 | समीक्षा कर्सरलाई पुछारको पङ्तिमा ले जान्छ । | \r
-| समीक्षा पछाडिको शब्दमा जान | numpad4 | नेत्रवाणी+j | समीक्षा कर्सर पाठको चालू अघिल्लो शब्दमा सर्छ । | \r
-| समीक्षामा रहेको शब्द जान्न| numpad5 | नेत्रवाणी+k | हाल समीक्षा कर्सर रहेको शब्द बताउने छ । दुई पटक दबाएमा उक्त शब्दको हिज्जे भन्ने छ र तीन पटक दबाएमा वर्णको विवरण सहित शब्दको हिज्जे भन्ने छ । |\r
-| समीक्षा अगाडीको शब्दमा जान | numpad6 | नेत्रवाणी+l | वर्तमान पाठको अगाडीको शब्दमा जानेछ । | \r
-| समीक्षा पङ्तिको सुरुमा जान | shift+numpad1 | नेत्रवाणी+shift+u | चालू पङ्तिको सुरुमा कर्सरलाई ले जान्छ । | \r
-| समीक्षाको पछिल्लो वर्णमा जान | numpad1 | नेत्रवाणी+m | पाठको चालू पङ्तिमा रहेको समीक्षाको पछिल्लो वर्णमा जान्छ । | \r
-| समीक्षामा रहेको वर्ण जान्न | numpad2 | नेत्रवाणी+comma | चालू पङ्तिमा समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको वर्ण बताउने छ । दुई पटक दबाएमा वर्णको विवरण अथवा उदाहरण सहित उक्त वर्ण बताउने छ । तीन पटक दबाएमा उक्त वर्णको वर्ण संहिता सङ्ख्या बताउने छ । | \r
-| समीक्षामा रहेको वर्णको अगिल्लो वर्णमा जान | numpad3 | नेत्रवाणी+dot | पाठको चालू पङ्तिमा रहेको समीक्षाको अघिल्लो वर्णमा जान्छ । | \r
-| समीक्षा पङ्तिको अन्तिममा जान | shift+numpad3 | नेत्रवाणी+shift+o | चालू पङ्तिको अन्तिममा कर्सरलाई ले जान्छ । line of text | \r
-| समीक्षामा रहेका सबैको वाचन | numpadPlus | नेत्रवाणी+shift+downArrow | चालू समीक्षाबाट तलका पाठहरूलाई पढ्ने छ । जति जति पढ्दै जान्छ, त्यति त्यति कर्सर पनि तल तल सर्दै जान्छ । | \r
-| समीक्षा कर्सरबाट नक्कल उतार्ने कार्य | नेत्रवाणी+f9 | नेत्रवाणी+f9 | चालू समीक्षा कर्सर रहेको स्थानबाट अगाडिका पाठहरूको नक्कल सार्ने छ । नेत्रवाणीले यथार्थमा नक्कललाई तपाइले कहाँ टाँस्ने हो सो कुरा न बताए सम्म नक्कल उतार्ने काम भने गरेको हुँदैन । | \r
-| समीक्षा कर्सरमा नक्कल सार्ने काम | नेत्रवाणी+f10 | नेत्रवाणी+f10 | हाल समीक्षा कर्सर रहेको स्थानमा पहिले समीक्षा कर्सरबाट नक्कल उतार्न भनिएका पाठहरूको नक्कल टाँस्ने छ । यसलाई दबाए पछि मात्रै सन्झ्यालले क्लिप पाटीमा पाटहरूको नक्कल सार्ने छ । | \r
-| पाठको बनावटको जानकारी | नेत्रवाणी+f | नेत्रवाणी+f | हाल समीक्षा कर्सर रहेको स्थानका वर्णको बनावट बताउने छ । | \r
+|| नाम | डà¥\87सà¥\8dà¤\95à¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | लà¥\8dयापà¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | सà¥\8dपरà¥\8dस | विवरण |\r
+| समीक्षाको सिरानको पङ्तिमा जान | shift+numpad7 | नेत्रवाणी+7 | touch | समीक्षा कर्सर पाठको सिरानको पङ्तिमा जान्छ । | \r
+| समीक्षाको अघिल्लो पङ्तिमा जान | numpad7 | नेत्रवाणी+u | touch | समीक्षा कर्सर चालू पङ्तिको अघिल्लो पङ्तिमा जानेछ । | \r
+| चालू समीक्षाको जानकारी | numpad8 | नेत्रवाणी+i | touch | समीक्षा कर्सर रहेको वर्तमान पङ्तिमा रहेको पाठको बारेमा बताउने छ । दुई पटक दबाएमा उक्त पङ्तिको हिज्जे बताउने छ । तीन पटक दबाएमा वर्णहरूको विवरण सहित उक्त पङ्तिको हिज्जे बताउने छ | \r
+| समीक्षाको अगाडिको पङ्तिमा जान | numpad9 | नेत्रवाणी+o | touch | वर्तमान पाठको अगाडीको पङ्तिमा जानेछ । | \r
+| समीक्षाको पुछारको पङ्तिमा जान | shift+numpad9 | नेत्रवाणी+9 | touch | समीक्षा कर्सरलाई पुछारको पङ्तिमा ले जान्छ । | \r
+| समीक्षा पछाडिको शब्दमा जान | numpad4 | नेत्रवाणी+j | touch | समीक्षा कर्सर पाठको चालू अघिल्लो शब्दमा सर्छ । | \r
+| समीक्षामा रहेको शब्द जान्न| numpad5 | नेत्रवाणी+k | touch | हाल समीक्षा कर्सर रहेको शब्द बताउने छ । दुई पटक दबाएमा उक्त शब्दको हिज्जे भन्ने छ र तीन पटक दबाएमा वर्णको विवरण सहित शब्दको हिज्जे भन्ने छ । |\r
+| समीक्षा अगाडीको शब्दमा जान | numpad6 | नेत्रवाणी+l | touch | वर्तमान पाठको अगाडीको शब्दमा जानेछ । | \r
+| समीक्षा पङ्तिको सुरुमा जान | shift+numpad1 | नेत्रवाणी+shift+u | touch | चालू पङ्तिको सुरुमा कर्सरलाई ले जान्छ । | \r
+| समीक्षाको पछिल्लो वर्णमा जान | numpad1 | touch | नेत्रवाणी+m | पाठको चालू पङ्तिमा रहेको समीक्षाको पछिल्लो वर्णमा जान्छ । | \r
+| समीक्षामा रहेको वर्ण जान्न | numpad2 | नेत्रवाणी+comma | touch | चालू पङ्तिमा समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको वर्ण बताउने छ । दुई पटक दबाएमा वर्णको विवरण अथवा उदाहरण सहित उक्त वर्ण बताउने छ । तीन पटक दबाएमा उक्त वर्णको वर्ण संहिता सङ्ख्या बताउने छ । | \r
+| समीक्षामा रहेको वर्णको अगिल्लो वर्णमा जान | numpad3 | touch | नेत्रवाणी+dot | पाठको चालू पङ्तिमा रहेको समीक्षाको अघिल्लो वर्णमा जान्छ । | \r
+| समीक्षा पङ्तिको अन्तिममा जान | shift+numpad3 | touch | नेत्रवाणी+shift+o | चालू पङ्तिको अन्तिममा कर्सरलाई ले जान्छ । line of text | \r
+| समीक्षामा रहेका सबैको वाचन | numpadPlus | नेत्रवाणी+shift+downArrow | touch | चालू समीक्षाबाट तलका पाठहरूलाई पढ्ने छ । जति जति पढ्दै जान्छ, त्यति त्यति कर्सर पनि तल तल सर्दै जान्छ । | \r
+| समीक्षा कर्सरबाट नक्कल उतार्ने कार्य | नेत्रवाणी+f9 | नेत्रवाणी+f9 | touch | चालू समीक्षा कर्सर रहेको स्थानबाट अगाडिका पाठहरूको नक्कल सार्ने छ । नेत्रवाणीले यथार्थमा नक्कललाई तपाइले कहाँ टाँस्ने हो सो कुरा न बताए सम्म नक्कल उतार्ने काम भने गरेको हुँदैन । | \r
+| समीक्षा कर्सरमा नक्कल सार्ने काम | नेत्रवाणी+f10 | नेत्रवाणी+f10 | touch | हाल समीक्षा कर्सर रहेको स्थानमा पहिले समीक्षा कर्सरबाट नक्कल उतार्न भनिएका पाठहरूको नक्कल टाँस्ने छ । यसलाई दबाए पछि मात्रै सन्झ्यालले क्लिप पाटीमा पाटहरूको नक्कल सार्ने छ । | \r
+| पाठको बनावटको जानकारी | नेत्रवाणी+f | नेत्रवाणी+f | touch | हाल समीक्षा कर्सर रहेको स्थानका वर्णको बनावट बताउने छ । | \r
 %kc:endInclude\r
 \r
 टिप्पणी: यहाँ उल्लिखित numpad कुञ्जीले कार्य गर्न numlock कुञ्जी बन्द गरेको हुनु पर्दछ ।\r
@@ -393,9 +393,9 @@ Certain NVDA commands listed in this document may have a touch mode listed in br
 \r
 पूर्ण समीक्षामा जान र फर्कन निम्न कुञ्जी आदेशको प्रयोग गर्न सकिन्छ ।\r
 %kc:beginInclude\r
-|| नाम | डेस्कटप कुञ्जी | ल्यापटप कुञ्जी | विवरण | \r
-| पूर्ण समीक्षामा जान | नेत्रवाणी+numpad7 | नेत्रवाणी+pageUp | तपाइ पाठ समीक्षा आदेश भित्र भएको खण्डमा चालू विचरण वस्तुलाई जहाँको त्यही राखेर पर्दा वा कागजातको समीक्षा गर्ने अनुमति प्रदान गर्दै पूर्ण समीक्षामा जान्छ | \r
-| पूर्ण समीक्षाबाट वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad1 | नेत्रवाणी+pageDown | हाल पुर्ण समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको पाठले प्रतिनिधित्व गरेको वस्तुमा विचरण हुन्छ । |\r
+|| नाम | डà¥\87सà¥\8dà¤\95à¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | लà¥\8dयापà¤\9fप à¤\95à¥\81à¤\9eà¥\8dà¤\9cà¥\80 | सà¥\8dपरà¥\8dस | विवरण | \r
+| पूर्ण समीक्षामा जान | नेत्रवाणी+numpad7 | नेत्रवाणी+pageUp | touch | तपाइ पाठ समीक्षा आदेश भित्र भएको खण्डमा चालू विचरण वस्तुलाई जहाँको त्यही राखेर पर्दा वा कागजातको समीक्षा गर्ने अनुमति प्रदान गर्दै पूर्ण समीक्षामा जान्छ | \r
+| पूर्ण समीक्षाबाट वस्तुमा जान | नेत्रवाणी+numpad1 | नेत्रवाणी+pageDown | touch | हाल पुर्ण समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको पाठले प्रतिनिधित्व गरेको वस्तुमा विचरण हुन्छ । |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 ++ सुलसुलेसित विचरण ++\r
@@ -588,7 +588,7 @@ This option tells NVDA to use the language that Windows is currently set to.
 यदि यो विकल्पलाई सक्षम बनाएको छ भने नेत्रवाणीको नयाँ संस्करण डाउनलोडका लागि वेभ साईटमा उपलब्ध हुना साथ तपाइलाई यसको जानकारी दिइने छ । \r
 तपाईले व्यक्तिगत रूपमा नेत्रवाणी मेनु भित्रको सहयोग उप-मेनुमा गएर 'अद्यावधिक जाँच' भन्ने विकल्प पनि रोज्न सक्नु हुन्छ ।\r
 \r
-+++ संश्लेषको चयन (नेत्रवाणी+control+s) +++\r
++++ सà¤\82शà¥\8dलà¥\87षà¤\95à¤\95à¥\8b à¤\9aयन (नà¥\87तà¥\8dरवाणà¥\80+control+s) +++\r
 नेत्रवाणीले प्रयोग गर्ने संश्लेषको यकिन गर्न प्राथमिकता मेनु भित्रको संस्लेषक उप-मेनुमा गएर संस्लेषक पातोमा निर्धारित गर्नु पर्दछ । \r
 एक पटक आफूलाई मन लागेको संश्लेषक छानेर 'ठीक' टाँकलाई दबाए पछि नेत्रवाणीले उक्त शंश्लेषकलाई बहन गर्ने छ ।\r
 यदी चयन गरिएको संश्लेषकलाई बहन गर्न सकिएन भने तपाइलाई यसको सूचना दिइने छ र पुरानै संश्लेषकले निरन्तरता पाउनेछ ।\r
@@ -617,8 +617,8 @@ This option tells NVDA to use the language that Windows is currently set to.
 \r
 स्वरहरू\r
 यदि तपाइ नेत्रवाणी सित पोको पारेर पठाएको ईस्पिक नामको संश्लेषको प्रयोग गर्दै हुनु हुन्छ भने यसमा उपलब्ध आयामहरूको विकल्प रोज्न कम्बो बाकस भित्रका विभिन्न आयामहरू मध्ये कुनैलाई रोज्न सक्नु हुन्छ ।\r
-à¤\87सà¥\8dपिà¤\95 सà¤\82शà¥\8dलà¥\87षà¤\95मा à¤\89पलबà¥\8dध à¤\86यामहरूले फरक शैलीको ध्वनि प्रदान गर्ने हुनाले झन्डै आवाज जस्तै मान्न सकिन्छ ।\r
-à¤\95à¥\87हà¥\80 à¤\86यामहरà¥\82लà¥\87 पà¥\81रà¥\81षà¤\95à¥\8b à¤\9cसà¥\8dतà¥\88, à¤\95à¥\87हà¥\80 à¤\86यामहरà¥\82लà¥\87 महिलाà¤\95à¥\8b à¤\9cसà¥\8dतà¥\88, à¤\95à¥\87हà¥\80 à¤\86यामहरà¥\82लà¥\87 भ्यागुतोको जस्तै र कानेखुसी गरेको जस्तै आवाज दिने छन् \r
+à¤\87सà¥\8dपिà¤\95 सà¤\82शà¥\8dलà¥\87षà¤\95मा à¤\89पलबà¥\8dध सà¥\8dवरहरूले फरक शैलीको ध्वनि प्रदान गर्ने हुनाले झन्डै आवाज जस्तै मान्न सकिन्छ ।\r
+à¤\95à¥\87हà¥\80 सà¥\8dवरहरà¥\82 पà¥\81रà¥\81षà¤\95à¥\8b à¤\9cसà¥\8dतà¥\88, à¤\95à¥\87हà¥\80 सà¥\8dवरहरà¥\82 महिलाà¤\95à¥\8b à¤\9cसà¥\8dतà¥\88, à¤\95à¥\87हà¥\80 सà¥\8dवरहरà¥\82 भ्यागुतोको जस्तै र कानेखुसी गरेको जस्तै आवाज दिने छन् \r
 \r
 ==== दर ====\r
 यो विकल्पले तपाइलाई आवाजको दर परिवर्तन गर्ने सुविधा प्रदान गर्दछ ।\r
@@ -667,8 +667,8 @@ capital अक्षर भेट्टाउँदा सोको सङ्क
 ==== समर्थन गर्छ भने हिज्जे कार्यकुशलताको प्रयोग गर ==== [VoiceSpellingFunctionality]\r
 कुनै कुनै शब्दहरू एक अक्षरका हुन्छन् । तर यस्ता शब्दहरूको उच्चारण शब्दको रूपमा र वर्णको रूपमा हुँदा फरक फरक हुन्छ । \r
 जस्तै अङ्ग्रेजी भाषाको पहिलो अक्षर “a” वर्ण र शब्द दुबै हो । वर्णको रूपमा यसलाई “ए” र शब्दको रूपमा यसलाई “अ” भनिन्छ तर यो नियम नेपालीमा लागू हुँदैन । \r
-यà¥\8b विà¤\95लà¥\8dप à¤\8fà¤\89à¤\9fà¥\88 वरà¥\8dणलाà¤\88 शबà¥\8dद र à¤\85à¤\95à¥\8dषरà¤\95à¥\8b रà¥\82पमा फरà¤\95 फरà¤\95 à¤\95िसिमलà¥\87 à¤\89à¤\9aà¥\8dà¤\9aारण à¤\97रà¥\8dन नसà¤\95à¥\8dनà¥\87 सà¤\82शà¥\8dलà¥\87षà¤\95मा à¤\95ाम लाà¤\97à¥\8dà¤\9b तर यसà¥\8dतà¥\8b पà¥\8dरावधान पà¥\8dरायà¤\83 सबà¥\88 सà¤\82शà¥\8dलà¥\87षà¤\95मा पाà¤\87नà¥\8dà¤\9b ।\r
-Most synthesizers do support it.\r
+यà¥\8b विà¤\95लà¥\8dप à¤\8fà¤\89à¤\9fà¥\88 वरà¥\8dणलाà¤\88 शबà¥\8dद र à¤\85à¤\95à¥\8dषरà¤\95à¥\8b रà¥\82पमा फरà¤\95 फरà¤\95 à¤\95िसिमलà¥\87 à¤\89à¤\9aà¥\8dà¤\9aारण à¤\97रà¥\8dन नसà¤\95à¥\8dनà¥\87 सà¤\82शà¥\8dलà¥\87षà¤\95मा à¤\95ाम लाà¤\97à¥\8dà¤\9b तर यसà¥\8dतà¥\8b पà¥\8dरावधान पà¥\8dरायà¤\83 सबà¥\88 सà¤\82शà¥\8dलà¥\87षà¤\95मा पाà¤\87दà¥\88न ।\r
+प्राय सबै शंस्लेषकले यसलाई समर्थन गर्छन् ।\r
 \r
 यो विकल्पलाई सामान्यतया सक्षम बनाएर राख्नु पर्छ ।\r
 तर कतिपय माइक्रोसफ्टका संश्लेषकहरूले यस विकल्पमा काम गर्दैनन् । \r
@@ -685,7 +685,7 @@ Most synthesizers do support it.
 %kc:endInclude\r
 \r
 +++ ब्रेलको अनुकूलता +++\r
-The braille settings dialog box can be invoked by going to the preferences menu and then to the braille settings option.\r
+ब्रेल सम्बन्धि पातो हेर्न प्राथमिकता मेनु भित्र रहेको  ब्रेलको अनुकूलता विकल्पमा  जानु पर्छ ।\r
 \r
 ==== ब्रेल पटल ====\r
 The first option you will come upon in the braille settings dialog is a combo box that says “braille display”.\r
@@ -743,7 +743,7 @@ If enabled, braille will be displayed by paragraphs instead of lines.
 Also, the next and previous line commands will move by paragraph accordingly.\r
 This means that you do not have to scroll the display at the end of each line even where more text would fit on the display.\r
 This may allow for more fluent reading of large amounts of text.\r
-It is disabled by default.\r
+यसलाई असक्षमतामा निर्धारित गरिएको छ ।\r
 \r
 +++ कुञ्जीपाटीको अनुकूलता (नेत्रवाणी+control+k) +++\r
 कुञ्जीपाठिको अनुकूलता परिवर्तन गर्ने यो विकल्प प्राथमिकता मेनु भित्र 'कुञ्जीपाटीको अनुकूलता' भन्ने उप-मेनुको रूपमा उपलब्ध छ ।\r
@@ -773,11 +773,11 @@ It is disabled by default.
 \r
 सक्रिय बनाएको खण्डमा नेत्रवाणीले कुञ्जीपाटीमा टङ्कण गरेको शब्द बताउने छ ।\r
 \r
-==== Speech interrupt for typed characters ====\r
-If on, this option will cause speech to be interrupted each time a character is typed. This is on by default.\r
+==== टङ्कणीत वर्णहरूमा वाचनको अवरुद्धता ====\r
+यदि खुल्ला छ भने, यो विकल्पले प्रत्येक पटक टङ्कण गर्दा वाचनलाई अवरूद्ध गर्ने छ ।  यो खुल्ला अवस्थामा निर्दारित हुन्छ ।\r
 \r
-==== Speech interrupt for Enter key ====\r
-If on, this option will cause speech to be interrupted each time the Enter key is pressed. This is on by default.\r
+==== Enter कुञ्जीमा वाचनको अवरुद्धता ====\r
+यदि खुल्ला छ भने, यो विकल्पले प्रत्येक पटक Enter कुञ्जी दबाउँदा वाचनलाई अवरूद्ध गर्ने छ ।  यो खुल्ला अवस्थामा निर्दारित हुन्छ ।\r
 \r
 ==== Caps Lock लाई खुल्ला राखी साना वर्ण लेख्दा टीँ गर्ने ====\r
 यदी यो विकल्पलाई योग्य बनाएको छ र caps lock कुञ्जीलाई खुल्ला राखी Shift कुञ्जी दबाउँदै साना अक्षर लेख्ने प्रयास गरियो भने नेत्रवाणीले टीँ गरेर सूचना दिनेछ ।\r
@@ -818,7 +818,7 @@ Checking this checkbox makes NVDA play beeps as the mouse moves, so that the use
 If the “play audio coordinates when mouse moves” checkbox is checked, then checking this checkbox means that the volume of the audio coordinates beeps is controled by how bright the screen is under the mouse.\r
 This setting is unchecked by default.\r
 \r
-+++ Review Cursor Settings +++\r
++++ समीक्षा कर्सरको अनुकूलता +++\r
 Found in the Preferences menu under “Review Cursor...”.\r
 This dialog contains the following options:\r
 \r
@@ -840,7 +840,7 @@ When enabled, the review cursor will follow the mouse as it moves.
 ==== Simple Review mode ====\r
 When enabled, NVDA will filter the hierarchy of objects that can be navigated to exclude objects that aren't of interest to the user; e.g. invisible objects and objects used only for layout purposes.\r
 \r
-+++ Object Presentation Settings (NVDA+control+o) +++\r
++++ वस्तु प्रस्तुतिकरणको अनुकूलता (नेत्रवाणी+control+o) +++\r
 Found in the Preferences menu under “Object Presentation...”.\r
 This dialog box contains the following options:\r
 \r
@@ -868,7 +868,7 @@ When on, NVDA will report position information for more controls such as menus a
 Uncheck this checkbox if you don't wish to have the description reported along with objects.\r
 \r
 %kc:setting\r
-==== Progress bar output ====\r
+==== प्रगति पट्टी प्रतिफल ====\r
 Key: NVDA+u\r
 \r
 This option controls how NVDA reports progress bar updates to you.\r
@@ -967,25 +967,25 @@ Most of the checkboxes in this dialog are for configuring what type of formattin
 For example, if you check the report font name checkbox, each time you arrow onto text with a different font, the name of the font will be announced.\r
 \r
 You can configure reporting of:\r
-- Font name\r
-- Font size\r
-- Font attributes\r
-- Text alignment\r
-- Colors\r
-- Text style\r
-- Spelling errors\r
-- Page numbers\r
-- Line numbers\r
-- Line indentation\r
-- Tables\r
-- Table row/column headers\r
-- Table cell coordinates\r
-- Links\r
-- Headings\r
-- Lists\r
-- Block quotes\r
-- Landmarks\r
-- Frames\r
+- वर्णाकृतिको नाम\r
+- वर्णाकृतिको आकार\r
+- वर्णाकृतिको गुणहरू\r
+- पाठको पङ्तिवद्धता\r
+- रङ्गहरू\r
+- पाठ शैली\r
+- हिज्जे त्रुटी\r
+- पृषठ सङ्ख्या\r
+- पङ्ति सङ्ख्या\r
+- पङ्ति indentation\r
+- तालिकाहरू\r
+- तालिका हरफ/महल शिर्षक\r
+- तालिका कोशिका स्थान\r
+- लिङ्कहरू\r
+- शिर्षकहरू\r
+- सुचीहरू\r
+- उदृत हिस्सा\r
+- कित्ताहरू\r
+- फ्रेमहरू\r
 -\r
 \r
 ==== Announce formatting changes after the cursor ====\r
@@ -995,7 +995,7 @@ By default, NVDA will detect the formatting at the position of the System caret
 \r
 Enable this option while proof reading documents in applications such as Microsoft Word, where formatting is important.\r
 \r
-+++ Speech dictionaries +++\r
++++ वाचनको ढुकुटी +++\r
 The speech dictionaries menu (found in the Preferences menu) contains dialogs that allow you to manage the way NVDA pronounces particular words or phrases.\r
 There are currently three different types of speech dictionaries.\r
 They are:\r
@@ -1058,7 +1058,7 @@ Settings for NVDA when running on the logon or UAC screens is stored in the syst
 Usually this configuration should not be touched.\r
 To change how NVDA is configured on the logon/UAC screens, configure NVDA to how you wish while logged into Windows, and then instruct NVDA to copy the configuration to the logon screen by using the button in the General settings dialog.\r
 \r
-+ Extra Tools +\r
++ अतिरिक्त औजारहरू +\r
 \r
 ++ Log Viewer ++\r
 The log viewer, found under Tools in the NVDA menu, allows you to view all the logging output that has occured up until now from when you last started NVDA.\r
@@ -1101,7 +1101,7 @@ In the past it has been possible to extend NVDA's functionality by copying indiv
 Although this version of NVDA  may still   load them, they will not be shown in the Add-on Manager.\r
 It is best to remove these files from your configuration and install  the appropriate add-on if one is available.\r
 \r
-++ Python Console ++\r
+++ पाईथन कन्सोल ++\r
 The NVDA Python console, found under Tools in the NVDA menu, is a development tool which is useful for debugging, general inspection of NVDA internals or inspection of the accessibility hierarchy of an application.\r
 For more information, please see the Developer Guide available from [the Development section of the NVDA web site NVDA_URLwiki/Development].\r
 \r
@@ -1504,6 +1504,7 @@ The following Braille displays are supported:
 If BrxCom is installed, NVDA will use BrxCom.\r
 BrxCom is a tool that allows you to use the Braille input independently from a screen reader.\r
 A new version of BrxCom which works with NVDA will be released by Papenmeier soon.  \r
+However, braille input is possible with the Trio device without BrxCom.\r
 \r
 Most devices have an Easy Access Bar (EAB) that allows intuitive and fast operation.\r
 The EAB can be moved in four directions where generally each direction has two switches.\r
@@ -1548,6 +1549,31 @@ Following are the Papenmeier command assignments for NVDA:
 | Report text formatting | upper routing row |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
+The Trio model has four additional keys which are in front of the braille keyboard.\r
+These are (ordered from left to right):\r
+- left thumb key (lt)\r
+- space\r
+- space\r
+- right thumb key (rt)\r
+-\r
+Currently, the right thumb key is not in use.\r
+The inner keys are both mapped to space.\r
+\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Name | Key |\r
+| backspace key | dot 7 |\r
+| enter key | dot 8 |\r
+| escape key | space with dot 7 |\r
+| upArrow key | space with dot 2 |\r
+| leftArrow key | space with dot 1 |\r
+| rightArrow key | space with dot 4 |\r
+| downArrow | space with dot 5 |\r
+| control key | lt+dot2 |\r
+| alt key | lt+dot3 |\r
+| control+escape key | space with dot 1 2 3 4 5 6 |\r
+| tab key | space with dot 3 7 |\r
+%kc:endInclude \r
+\r
 ++ Papenmeier Braille BRAILLEX Older Models ++\r
 The following Braille displays are supported: \r
 - BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P\r