-NVDA NVDA_VERSION Руководство пользователя
+NVDA NVDA_VERSION Руководство пользователя (черновик)
%!includeconf: ../userGuide.t2tconf
| Переключиться в режим плоского просмотра | NVDA+numpad7 | NVDA+pageUp | Пролистать двумя пальцами вверх | Переключает в режим плоского просмотра экрана или документа и устанавливает просмотровый курсор в позицию текущего объекта. |
| Перейти на объект из режима плоского просмотра | NVDA+numpad1 | NVDA+pageDown | Пролистать двумя пальцами вниз | Перемещает на объект, содержащий текст в позиции плоского просмотра. |
%kc:endInclude
+
+++ Навигация при помощи мыши ++
+Когда вы перемещаете мышь, NVDA по умолчанию читает текст, появляющийся непосредственно под указателем мыши.
+Где это поддерживается, NVDA читает близ лежащий параграф, хотя есть элементы управления, текстовое содержание которых можно прочитать по строкам.
+
+NVDA также может быть настроен таким образом, чтобы он называл тип [объекта #Objects] под указателем мыши (например, список, кнопка и т. д.).
+Это может быть полезным для тотально незрячих пользователей, когда для полной информации получить просто текст недостаточно.
+
+При помощи звуковых сигналов NVDA помагает пользоватею определить координаты указателя мыши относительно размера экрана.
+Чем выше находится указатель мыши на экране, тем выше частота сигнала.
+Чем левее или правее движется указатель мыши на экране, тем левее или правее будет звучать в панораме сигнал (предполагается, что у пользователя стериоколонки или наушники).
+
+По умолчанию такая дополнительная возможность мыши в NVDA не включена.
+Если вы хотите воспользоваться этой возможностью, вы можете настроить ее Если вы хотите воспользоваться этой возможностью, вы можете настроить ее, выбрав диалоговое окно [настроек мыши #MouseSettings] в меню "параметры..." NVDA.
+
+В NVDA доступны следующие клавиатурные команды для работы при помощи мыши, хотя для управления указателем мыши используется физическая мышь или трэкпад (или тач пад - площадка, по которой ведут пальцем для управления мыши):
+%kc:beginInclude
+|| Название | Настольная раскладка | раскладка для ноутбука | Описание |
+| Выполнить щелчок левой кнопкой мыши | numpadDivide | NVDA+leftArrow | Выполняет одиночный щелчок левой кнопки мыши. Чтобы выполнить двойной щелчок нажмите эту кнопку дважды быстро |
+| Зажать или отпустить левую кнопку мыши | shift+numpadDivide | NVDA+shift+leftArrow | Зажимает левую кнопку мыши. Нажмите еще раз, чтобы отпустить эту кнопку. Для перетаскивания мыши зажмите левую кнопку мыши, и затем перемещайте мышь либо физически, либо используйте другие команды для ее парковки |
+| Выполнить щелчок правой кнопкой мыши | numpadMultiply | NVDA+rightArrow | Выполняет одиночный щелчок правой кнопки мыши. |
+| Зажать или отпустить правую кнопку мыши | shift+numpadMultiply | NVDA+shift+rightArrow | Зажимает правую кнопку мыши. Нажмите еще раз, чтобы отпустить эту кнопку. Для перетаскивания мыши зажмите правую кнопку мыши, и затем перемещайте мышь либо физически, либо используйте другие команды для ее парковки |
+| Переместить мышь к текущему объекту навигатора | NVDA+numpadDivide | NVDA+shift+f9 | Перемещает мышь к текущему объекту навигатора и просмотровому курсору |
+| Перейти к объекту под указателем мыши | NVDA+numpadMultiply | NVDA+shift+f10 | Устанавливает объект навигатора на объект под указателем мыши и читает его |
+%kc:endInclude
+
++ Режим обзора +
+Составные документы только для чтения такие как веб-страницы в NVDA просммтриваются в режиме обзора.
+Документы такого типа встречаются в программах Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader and Adobe Flash.
+
+В режиме обзора содержимое документа становится доступным в виде плоского представления, по которому можно перемещаться стрелками курсора, как если бы это обычный текстовый документ.
+Все команды NVDA, управляющие [курсором #SystemCaret], будут работать в этом режиме; например, читать всё, сообщить информацию о форматировании документа, команды навигации по таблицам и т. д.
+Информация такая как, является ли текст ссылкой, заголовком и так далее, сообщается при перемещении по тексту.
+
+Иногда вам потребуется взаимодействовать непосредственно с элементами управления в таких документах.
+Например, вам понадобится поступать с полем редактированием и списками таким образом, чтобы можно было набирать текст и работать с таким элементом управления стрелками курсора.
+Вы проделаете это, переключившись в режим фокуса, где почти все клавиши будут передаваться непосредственно этому элементу управления.
+В режиме обзора по умолчанию NVDA автоматически будет переключаться в режим фокуса, если вы перемещаетесь клавишей "tab" или производите щелчок на элементе управления, в котором требуется задействовать режим фокуса.
+И наоборот, при перемещении клавишей "tab" или при щелчке на элементе управления, в котором не требуется задействовать режим фокуса, NVDA переключится обратно в режим обзора.
+Вы также можете нажать "enter" или "space" для переключения в режим фокуса на элементах управления, в которых требуется задействовать его.
+Нажатием "escape" вы перейдете обратно в режим обзора.
+К тому же вы можете вручную принудительно включить режим фокуса, который будет действовать, пока вы его не отмените.
+
+%kc:beginInclude
+|| Название | Клавиша | Описание |
+| Переключиться между режимами фокуса и обзора | NVDA+space | Переключает между режимами фокуса и обзора |
+| Выйти из режима фокуса | escape | Переключается обратно в режим обзора, если режим фокуса был до этого автоматически включен |
+| Обновить документ в режиме обзора | NVDA+f5 | Перезагружает содержимое текущего документа (полезно, если определенное содержимое документа кажется пропущенным) |
+| искать | NVDA+control+f | Открывает диалоговое окно, в котором вы можете набрать текст для поиска в текущем документе |
+| Искать далее | NVDA+f3 | Искать следующее вхождение текста, который вы искали в прошлый раз, в документе |
+| Искать назад | NVDA+shift+f3 | Искать предыдущее вхождение текста, который вы искали в прошлый раз, в документе |
+| Открыть длинное описание | NVDA+d | Открывает новое окно, содержащее длинное описание для элемента, на котором вы находитесь, Если в нем содержится длинное описание. |
+%kc:endInclude
+
+
+++ Однобуквенная навигация ++
+В режиме обзора для ускоренной навигации по определенным полям в документе в NVDA можно также использовать однобуквенные команды.
+
+%kc:beginInclude
+Следующие клавиши сами по себе перепрыгивают к доступному элементу, а в сочитании с клавишей "shift" переходят на предыдущий элемент:
+- h: заголовок
+- l: список
+- i: элемент списка
+- t: таблица
+- k: ссылка
+- n: текст без ссылки
+- f: поле формы
+- u: непосещенная ссылка
+- v: посещенная ссылка
+- e: поле редактирования
+- b: кнопка
+- x: флажок
+- c: комбинированный список
+- r: радиокнопка
+- q: цитата
+- s: разделитель
+- m: фрейм
+- g: графика
+- d: ориентир
+- o: встроенный объект
+- 1 до 6: заголовки уровней 1 - 6 соответственно
+-
+Для перемещения на начало или конец содержимого элементов такие как списки и таблицы:
+|| Название | Клавиша | Описание |
+| Перейти на начало содержимого | shift+comma | Переходит на начало содержимого элемента (список, таблица и т. д.) от позиции курсора |
+| Перейти за конец содержимого | comma | Переходит за конец содержимого элемента (список, таблица и т. д.) от позиции курсора |
+%kc:endInclude
+
+++ Диалоговое окно со списком элементов ++
+Диалоговое окно со списком элементов позволяет получить доступ к списску ссылок, заголовков или ориентиров в документе.
+Нажимая радиокнопки, вы можете переключаться по трем типам информации.
+В этом диалоговом окне имеется также поле редактирование, которое позволяет вам отфильтровывать элементы для облегчения поиска определенного элемента на странице.
+После выбора нужного элемента вы можете, нажимая соответствующую кнопку в этом диалоговом окне, либо перейти на этот элемент, либо активировать его.
+%kc:beginInclude
+|| Название | Клавиша | Описание |
+| Диалоговое окно со списком элементов в режиме обзора | NVDA+f7 | Открывает диалоговое окно со списком элементов, в котором содержится ссылки, заголовки, ориентиры из текущего документа |
+%kc:endInclude
+
+++ Встроенные объекты ++
+Страницы могут включать в себя богатое содержание с помощью таких технологий, как Adobe Flash и Sun Java, а также приложения и диалоговые окна.
+В местах, где они встречаются в режиме обзора, NVDA будет говорить "встроенный объект", "приложение", "диалоговое окно" соответственно.
+Вы можете нажимать "enter" для взаимодействия с ними.
+Если этот объект доступный, вы можете, нажимая "tab", работать с ним как с любым другим приложением.
+Чтобы перейти на исходную страницу содержащую встроенный объект, доступна следующая клавиатурная команда:
+%kc:beginInclude
+|| Название | Клавиша | Описание |
+| Перейти на исходный документ в режиме обзора | NVDA+control+space | Переводит фокус из текущего встроенного объекта на исходный документ, содержащий его |
+%kc:endInclude
+
++ Специфичные команды для приложений в NVDA +
+В NVDA имеются свои дополнительные команды в некоторых приложениях для облегчения определенных задач или для получения доступа к функционалу, который иначе был бы недоступен пользователям NVDA.
+
+++ Microsoft Excel ++
+%kc:beginInclude
+|| Название | Клавиша | Описание |
+| Установить заголовки для столбцов | NVDA+shift+c | Однократное нажатие указывает NVDA, что эта строка содержит заголовки для столбцов, которые автоматически читаются при перемещении по столбцам под этой строкой. Двойное нажатие сбрасывает установку. |
+| Установить заголовки для строк | NVDA+shift+r | Однократное нажатие указывает NVDA, что этот столбец содержит заголовки для строк, которые автоматически читаются при перемещении по строкам за этим столбцом. Двойное нажатие сбрасывает установку. |
+%kc:endInclude
+
+++ foobar2000 ++
+%kc:beginInclude
+|| Название | Клавиша | Описание |
+| Читать оставшееся время | control+shift+r | Читает оставшееся время воспроизведения текущей дорожки, если она воспроизводится. |
+%kc:endInclude
+
+Примечание : Клавиатурная команда чтения оставшегося времени работает в строке состояния программы foobar только со строкой форматирования по умолчанию.
+
+++ Miranda IM ++
+%kc:beginInclude
+|| Название | Клавиша | Описание |
+| Читать последнее сообщение | NVDA+control+1-4 | Читает одно из последних сообщений, поступивших недавно, в зависимости от нажатой цифры; Например, "NVDA+control+2" читает предпоследнее сообщение, которое пришло недавно. |
+%kc:endInclude
+
+++ Poedit ++
+%kc:beginInclude
+|| Название | Клавиша | Описание |
+| Читать окно примечаний | control+shift+c | Читает содержимое в окне примечаний. |
+| Читать окно автоматических примечаний | control+shift+a | Читает содержимое в окне автоматических примечаний. |
+%kc:endInclude
+
++ Конфигурация NVDA +
+
+++ Параметры ++
+%kc:settingsSection: || Название | Настольная раскладка | раскладка для ноутбука | Описание |
+Большинство настроек NVDA можно изменить с помощью диалоговых окон доступных через подменю "Параметры" в меню NVDA.
+Во всех диалогах настроек NVDA, нажимайте кнопку "OK" для принятия сделанных вами изменений.
+Для отмены изменений, нажимайте кнопку "Отмена" или клавишу "escape".
+Некоторые настройки также могут быть изменены с использованием горячих клавиш, которые перечислены в соответствующих разделах ниже.
+
++++ Общие настройки (NVDA+control+g) +++
+Диалоговое окно "Общие настройки..." находится в меню "Параметры".
+Оно содержит следующие опции:
+
+==== Язык (для применения требуется перезапуск) ====
+Комбинированный список, в котором можно выбрать язык, на котором показываются интерфейс и сообщения NVDA.
+В списке есть много языков, но параметром по умолчанию выбран пункт "поумолчанию".
+Этот параметр предписывает NVDA использовать язык интерфейса Windows.
+
+Пожалуйста, обратите внимание, что NVDA нужно будет перезапустить, после смены языка.
+NVDA спросит вас, хотите ли вы перезапустить программу, чтобы изменения вступили в силу.
+Нажмите "OK", и NVDA перезапустится.
+
+==== Автосохранение конфигурации при выходе ====
+Этот флажок, если он установлен, предписывает NVDA автоматически сохранять конфигурацию при завершении программы.
+
+==== Запрос подтверждения при завершении NVDA ====
+Этот флажок позволяет вам выбирать, следует ли показывать диалоговое окно "Завершение работы NVDA" при выходе из программы.
+Если флажок установлен, то при попытке завершить NVDA, появится это диалоговое окно.
+
+==== Уровень записи в файл отчёта ====
+В этом комбинированном списке вы можете выбирать, на сколько подробным должен быть файл отчета во время работы NVDA.
+В общем, обычным пользователям не нужно трогать этот параметр, иначе файл отчета будет слишком возрастать.
+Однако, если вы собираетесь отсылать информацию в в баг рипорт (отчет об ошибках, то этот параметр может быть полезным.
+
+==== Автозагрузка NVDA после входа в Windows ====
+Если эта опция разрешена, то NVDA автоматически запустится после входа в Windows.
+Эта опция доступна только в установленной копии NVDA.
+
+==== Использовать NVDA на экране входа в Windows (требуются права администратора) ====
+Когда вы входите в Windows, используя логин и пароль, и при этом опция эта разрешена, то на экране входа в систему NVDA будет запускаться автоматически.
+Эта опция доступна только в установленной копии NVDA.
+
+==== Использовать последнюю сохраненную конфигурацию как конфигурацию NVDA на экране входа в систему и других защищенных экранах (требуются права администратора) ====
+При нажатии этой кнопки будут скопированы ваши текущие сохраненные настройки NVDA в папку системных настроек этой программы, так что NVDA будет использовать эти настройки на экране входа в систему, на экране управления учетными записями (UAC) и на других защищенных экранах.
+Чтобы удостовериться, что все ваши настройки скопированы, прежде всего, нажмите "control+NVDA+c" или выберите в меню NVDA пункт меню "Сохранить конфигурацию".
+Эта опция доступна только в установленной копии NVDA.
+
+==== Автоматически проверять наличие обновлений NVDA ====
+Если эта опция разрешена, то NVDA будет автоматически проверять наличие обновлений, если обновление доступно, то проинформирует об этом.
+Вы также можете вручную проверять наличие обновлений, выбрав в меню NVDA "Справка > Проверить на наличие обновлений...".
+
++++ Синтезатор... (NVDA+control+s) +++
+При помощи диалоговоого окна выбора синтезаторов "NVDA Меню > Синтезатор..." вы можете выбрать синтезатор, который будет использовать NVDA.
+Как только вы выберете синтезатор из списка и нажмете кнопку "ок", NVDA загрузит этот синтезатор.
+Если при загрузке синтезатора возникнет ошибка, NVDA сообщит вам об этом и продолжит использовать прежний синтезатор.
OSDN Git Service
