L10n updates for: zh_TW

From translation svn revision: 21822

Authors:
wangjanli@gmail.com
maro.zhang@gmail.com
Aaron Wu <waaron2000@gmail.com>

Stats:
18	17	source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic
25	14	source/locale/zh_TW/symbols.dic
100	87	user_docs/zh_TW/userGuide.t2t
 3 files changed, 143 insertions(+), 118 deletions(-)

diff --git a/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic b/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic
index e2c3418..65abc9e 100644 (file)
--- a/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic
+++ b/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Traditional Chinese character Descriptions.dic (ZH-TW version)\r
-# Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team and reviewed by Dr. Jan Li Wang,2015/5/1\r
+# Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team and reviewed by Dr. Jan Li Wang,2015/5/14\r
+# 在本檔案內，當一個字的解釋出現多音字（或破音字）時，為使其報讀正確，得用另一同音字代替，以避免混淆。\r
 一    數字一       一定  一言九鼎    一帆風順    第一名       百聞不如一見\r
 丁    布丁  甲乙丙丁    但丁神曲    目不識丁\r
 七    數字七       七夕  七巧板       七零八落    打禪七       三七二十一\r
@@ -2647,11 +2648,11 @@
 弄    捉弄  弄璋弄瓦    玩弄  班門弄斧    梅花三弄    撥弄是非\r
 弅    (上半分開的分，下半雙十字，山丘高起的樣子)\r
 弇    (上半合作的合，下半雙十字，口小中寬的器物)\r
-弈    博弈  弈棋  對弈  長安如弈\r
+弈    博弈  弈棋  對弈  長安如弈    (上半亦可的亦，下半雙十字)\r
 弊    作弊  弊病  百弊叢生    徇私舞弊\r
 弋    巡弋飛彈\r
 式    方程式       式微  式樣  儀式  方式  被動式       腹式呼吸\r
-弒    弒君  弒父  篡弒  滅國弒君    (自殺的殺右半換成方程式的式)\r
+弒    弒君  弒父  篡弒  滅國弒君    (自殺的殺右半部，換成方程式的式)\r
 弓    弓箭  弓調馬服    良弓  杯弓蛇影\r
 弔    弔詭  弔唁  弔民伐罪    弔喪問疾    憑弔\r
 引    吸引  引號  引薦  引人入勝    地心引力    拋磚引玉\r
@@ -4732,7 +4733,7 @@
 歡    歡呼  歡迎  狂歡  合歡山       悲歡離合    賓主盡歡\r
 止    停止  舉止優雅    古文觀止    閒人止步    歎為觀止\r
 正    正直  正確  正方形       正人君子    校正  撥亂反正\r
-此    此外  此人  此路不通    彼此  原來如此    樂此不疲\r
+此    此外  因此  此路不通    彼此  原來如此    樂此不疲\r
 步    散步  踏步  步調  步步高陞    百步穿楊    健步如飛\r
 武    武功  允文允武    比武招親    能文善武    核子武器\r
 歧    分歧  誤入歧途    種族歧視\r
@@ -5783,7 +5784,7 @@
 煨    煨熱  煨栗子       煨番薯       (把食物埋在有火的灰中燒熟)\r
 煩    煩惱  煩悶  煩瑣  麻煩  不耐煩\r
 煪    (左半火字旁，右半酋長的酋)\r
-ç\85¬    ç\85¬é\87\91  ç\85¬é\90µ  é\9a\8bç\85¬å¸\9d       (é\8e\94å\8c\96é\87\91屬)\r
+ç\85¬    ç\85¬é\87\91  ç\85¬é\90µ  é\9a\8bç\85¬å¸\9d       (é\99½å\85\89ç\9a\84é\99½ï¼\8cå·¦å\8d\8aè\80³æ\9cµæ\97\81æ\8f\9bæ\88\90ç\81«å­\97æ\97\81ï¼\8cé\8e\94å\8c\96é\87\91屬ä¹\8bæ\84\8f)\r
 煮    煮飯  煮菜  煮豆燃萁    熬煮  焚琴煮鶴    家庭煮夫\r
 煰    (左半火字旁，右半品德的品)\r
 煲    煲湯  (用緩火煮東西)\r
@@ -10134,7 +10135,7 @@
 識    認識  見識  辨識  默識  不識相\r
 譙    譙呵  (左半言字旁，右半焦慮的焦，責罵之意)\r
 譚    天方夜譚    菜根譚       巷議街譚    (姓氏)\r
-譜    譜曲  樂譜  族譜  太離譜       歌譜  光譜  臉譜\r
+譜    樂譜  族譜  離譜  歌譜  光譜  臉譜\r
 譝    (左半言字旁，右半繩子的繩的右半部)\r
 譟    (左半言字旁，右半洗澡的澡右半部，喧譟)\r
 譠    (左半言字旁，右半檀香山的檀的右半部)\r
@@ -10366,7 +10367,7 @@
 赴    赴約  赴宴  赴湯蹈火    親赴  單刀赴會\r
 赳    雄赳赳的赳\r
 赶    (心肝的肝，左半肉部換成走字旁，趕時間的趕，簡體字)\r
-起    起立  起來  不起眼       板起臉       白手起家    風起雲湧\r
+起    起立  起來  不起眼       板起臉       白手起家    發起  風起雲湧\r
 赸    (左半走字旁，右半山頂的山)\r
 赹    (左半走字旁，右半均勻的勻)\r
 赻    (左半走字旁，右半多少的少)\r
@@ -10406,7 +10407,7 @@
 趯    (左半走字旁，右半榮耀的耀右半部，書法稱筆鋒向上挑鉤的筆畫)\r
 趲    趲路  (左半走字旁，右半贊成的贊，急走趕路的樣子)\r
 足    足球  滿足  知足  手足情深    不足掛齒    胼手胝足\r
-趴    趴下  馬趴  轟趴\r
+趴    趴下  馬趴  轟趴  (左半足球的足，右半數字八)\r
 趵    趵泉  (左半足球的足，右半勺子的勺，跳躍之意)\r
 趶    (左半足球的足，右半氣喘吁吁的吁的右半)\r
 趷    趷蹬  (左半足球的足，右半乞丐的乞，形容物體相撞擊的聲音)\r
@@ -12977,9 +12978,9 @@
 齋    齋戒  素齋  (祭祀前沐浴素食清心以示虔誠)\r
 齌    齌怒  (忽然動怒之意)\r
 齍    (整齊的齊，最後兩橫下面再加器皿的皿)\r
-齎    (整齊的齊，下半多加一個寶貝的貝)\r
-齏    齏粉  (æ\95´é½\8aç\9a\84é½\8aï¼\8cä¸\8bå\8d\8aå\85©æ©«ç\9a\84åº\95ä¸\8bå\8a ä¸\8aé\9f­è\8f\9cç\9a\84é\9f­ï¼\8cæ\90\97ç¢\8eç\9a\84è\96\91ã\80\81è\92\9cã\80\81é\9f­è\8f\9cç­\89)\r
-齒    齒輪  牙齒  鐵齒  不足掛齒    馬齒徒長\r
+齎    (上半整齊的齊，下半貝殼的貝)\r
+齏    齏粉  (ä¸\8aå\8d\8aæ\95´é½\8aç\9a\84é½\8aï¼\8cä¸\8bå\8d\8aé\9f­è\8f\9cç\9a\84é\9f­ï¼\8cæ\90\97ç¢\8eç\9a\84è\96\91ã\80\81è\92\9cã\80\81é\9f­è\8f\9cç­\89)\r
+齒    牙齒  齒輪  鐵齒  不足掛齒    馬齒徒長\r
 齔    齔童  (左半牙齒的齒，右半匕首的匕，七、八歲的兒童)\r
 齕    (左半牙齒的齒，右半乞丐的乞，齮齕的齕)\r
 齖    (左半牙齒的齒，右半牙齒的牙)\r
@@ -12987,11 +12988,11 @@
 齘    (左半牙齒的齒，右半介紹的介，憤怒之意)\r
 齙    齙牙  (左半牙齒的齒，右半肉包的包)\r
 齛    (左半牙齒的齒，右半世界的世)\r
-齜    齜牙  齜牙裂嘴    (左半牙齒的齒，右半因此的此，上下牙齒相磨，張嘴露牙稱為)\r
-齝    (左半牙齒的齒，右半台北的台，形容牙齒不能密接的樣子)\r
-齞    (左半牙齒的齒，右半只有的只)\r
-齟    齟齬  (左半牙齒的齒，右半而且的且，牙齒上下不整齊，比喻彼此不合)\r
-齠    齠年  (左半牙齒的齒，右半召集的召，幼年之意)\r
+齜    齜牙  齜牙裂嘴    (左半牙齒的齒，右半此外的此，上下牙齒相磨，張嘴露牙稱為)\r
+齝    (左半牙齒的齒，右半台端的台，形容牙齒不能密接的樣子)\r
+齞    (左半牙齒的齒，右半只要的只)\r
+齟    齟齬  (左半牙齒的齒，右半且慢的且，牙齒上下不整齊，比喻彼此不合)\r
+齠    齠年  (左半牙齒的齒，右半召見的召，幼年之意)\r
 齡    年齡  保齡球       年齡層       心理年齡\r
 齣    一齣戲       (左半牙齒的齒，右半句號的句，量詞，計算戲曲劇目的單位)\r
 齤    (上半債券的券的上面，下半牙齒的齒)\r
@@ -13759,7 +13760,7 @@
 泼    (活潑的潑，簡體字)\r
 颇    (偏心的頗，簡體字)\r
 铺    (床鋪的鋪，簡體字)\r
-谱    (譜曲的譜，簡體字)\r
+谱    (樂譜的譜，簡體字)\r
 脐    (肚臍的臍，簡體字)\r
 齐    (整齊的齊，簡體字)\r
 骑    (騎兵的騎，簡體字)\r

diff --git a/source/locale/zh_TW/symbols.dic b/source/locale/zh_TW/symbols.dic
index 64bb342..654e409 100644 (file)
--- a/source/locale/zh_TW/symbols.dic
+++ b/source/locale/zh_TW/symbols.dic
@@ -1,12 +1,13 @@
 #locale/ZH-TW/symbols.dic\r
-#Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team and reviewed  by Dr. Jan Li Wang, 2015/4/23) \r
+#Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team and reviewed  by Dr. Jan Li Wang, 2015/5/14) \r
 symbols:\r
-　    空白  all     \r
-\r     航尾符號    char\r
+　    全形空格    all\r
+\r     航尾  char\r
 negative number        負\r
-(      半形左小括號      most\r
-)      半形右小括號      most\r
+(      半形左括號         most\r
+)      半形右括號 most\r
 !      半形驚歎號 all\r
+?      半形問號    all\r
 ·     間隔號       most\r
 ，    逗號  all\r
 、    頓號  all\r
@@ -16,6 +17,7 @@ negative number       負
 ？    問號  all\r
 ！    驚嘆號       all\r
 ：    冒號  all\r
+~      波浪號       most\r
 …    省略號       most\r
 ‥    刪節號       most\r
 ︱    直破折號    most\r
@@ -23,6 +25,7 @@ negative number       負
 ─    破折號       most\r
 ︳    直底線       most\r
 ╴    左邊直線框 most\r
+_      底線  most\r
 ︴    直波浪號    most\r
 （    左括號       most\r
 ）    右括號       most\r
@@ -48,12 +51,12 @@ negative number     負
 〉    右單書名號 most\r
 ︿    上角括號    most\r
 ﹀    下角括號    most\r
-「    左單引號    most\r
-」    右單引號    most\r
-『    左雙引號    most\r
-』    右雙引號    most\r
-﹃    上雙引號    most\r
-﹄    下雙引號    most\r
+「    左上單引號 most\r
+」    右下單引號 most\r
+『    左上雙引號 most\r
+』    右右雙引號 most\r
+﹃    右上雙引號 most\r
+﹄    左下雙引號 most\r
 ﹛    左大括號    most\r
 ﹜    右大括號    most\r
 ﹝    左中括號    most\r
@@ -70,7 +73,7 @@ negative number       負
 ●    實心圓       most\r
 △    三角形       some\r
 ▲    實心三角形 most\r
-◎    雙圓圈       most\r
+       ◎     雙圓圈       most\r
 ☆    空心星號    most\r
 ★    實心星號    most\r
 ◇    空心菱形    most\r
@@ -128,13 +131,21 @@ negative number   負
 ＼    反斜線       some\r
 ￥    人民幣       none\r
 ￡    英鎊  none\r
+£     英鎊  all     norep\r
+€    歐元  all     norep\r
 ％    啪     some\r
 ＠    全形小老鼠 some\r
+@      小老鼠       some\r
 ℃    度C    none\r
 ℉    度F    none\r
 ∘    度     none\r
-﹩    錢號  none\r
-﹫    半形小老鼠 none\r
+¹     上標1 some\r
+²     上標2 some\r
+³     上標3 some\r
+®     註冊商標    some\r
+™    商標  some\r
+✓    勾選  some\r
+✔    勾選  some\r
 ㏕    百分之一英吋      none\r
 ㎜    毫米  none\r
 ㎝    公分  none\r

diff --git a/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t b/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t
index c6b0ee8..23f3360 100644 (file)
--- a/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t
@@ -1,5 +1,5 @@
  NVDA_VERSION 用戶指南\r
-（最後更新日期：2015年5月5日）\r
+（最後更新日期：2015年5月14日）\r
 \r
 %!includeconf: ../userGuide.t2tconf\r
 %kc:title: NVDA NVDA_VERSION 指令快速參考\r
@@ -105,7 +105,7 @@ NVDA受到「GNU 通用公共授權條款（第二版）」所保護。
 此選項是讓您可選擇是否在登入畫面時，在鍵入密碼前就開啟NVDA。\r
 此選項也包括UAC控制項和其他安全畫面。\r
 \r
-+++ 建立桌面捷徑 +++\r
++++ 建立桌面捷徑 (ctrl+alt+n) +++\r
 此選項讓您選擇是否在桌面建立捷徑，以便快速開啟NVDA。\r
 一旦建立此捷徑，您可以在任何時候按快速鍵 control+alt+n 來開啟NVDA。\r
 \r
@@ -169,9 +169,9 @@ NVDA 按鍵指令目前有兩種鍵盤配置，分別用在桌上型電腦與筆
 假如您的筆記型電腦沒有此功能，或者無法關掉NumLock 鍵，您可能就會想要切換到筆記型電腦配置。\r
 \r
 ++ NVDA 觸控手勢 ++\r
-若您在作業系統為Windows8或以上版本使用NVDA，您可透過觸控螢幕來直接控制NVDA。\r
+若您是Windows8或以上版本使用NVDA，您可透過觸控螢幕來直接控制NVDA。\r
 當NVDA執行時，所有觸控輸入的控制都是直接透過NVDA來執行。\r
-å\9b æ­¤ï¼\8cé\82£些手勢指令若沒有在啟動NVDA的情況下是不會有作用的。\r
+å\9b æ­¤ï¼\8cé\80\99些手勢指令若沒有在啟動NVDA的情況下是不會有作用的。\r
 \r
 +++ 探索面板 +++\r
 在觸控面板上操作，最基本的動作是將您的手指放在面板上，使其報讀面板上任一點的控制項或文字訊息。\r
@@ -179,33 +179,33 @@ NVDA 按鍵指令目前有兩種鍵盤配置，分別用在桌上型電腦與筆
 \r
 \r
 +++ 觸控手勢 +++\r
-在隨後本用戶指南的章節中，將以條列的方式列出觸控手勢在NVDA指令功能上的運用，這些指令可透過觸控面板上的手勢來執行。\r
+在本用戶指南隨後的章節中，將以條列的方式列出觸控手勢在NVDA指令功能上的運用，這些指令可透過觸控面板上的手勢來執行。\r
 以下是一些操作指南，說明如何運用不同的觸控手勢操控電腦：\r
 \r
 ==== 點選 ====\r
-用一根或二根手指快速點擊螢幕。\r
+用一根或雙指快速點擊螢幕。\r
 \r
 用一根手指在螢幕上輕敲就是所謂的點選。\r
-用二根手指在螢幕上同時輕敲就是所謂的二根手指點擊，其它手勢依此類推。\r
+用雙指在螢幕上同時輕敲就是所謂的雙指點擊，其它手勢依此類推。\r
 \r
 若快速多次輕敲螢幕，NVDA會將其視同為多重點擊的手勢。\r
 輕敲二次相當於雙重點擊。\r
 輕敲三次相當於三重點擊，以此類推。\r
-當然，這些多重點擊手勢也要看是由多少根手指組成，所以有可能是二根手指的三重點擊，或四根手指的雙重點擊等等。\r
+當然，這些多重點擊手勢也要看是由多少根手指組成，所以有可能是雙指的三重點擊，或四根手指的雙重點擊等等。\r
 \r
-==== æ\92¥動 ====\r
-å\9c¨è\9e¢å¹\95ä¸\8aå¿«é\80\9fæ\92¥動手指。\r
+==== æ»\91動 ====\r
+å\9c¨è\9e¢å¹\95ä¸\8aå¿«é\80\9fæ»\91動手指。\r
 \r
-ä¾\9dä¸\8då\90\8cæ\96¹å\90\91ç\9a\84æ\92¥å\8b\95æ\89\8bå\8b¢å\85±å\8f¯å\88\86æ\88\90å\9b\9b種ï¼\9aå\90\91å·¦æ\92¥å\8b\95ã\80\81å\90\91å\8f³æ\92¥å\8b\95ã\80\81å\90\91ä¸\8aæ\92¥å\8b\95å\8f\8aå\90\91ä¸\8bæ\92¥動。\r
+ä¾\9dä¸\8då\90\8cæ\96¹å\90\91ç\9a\84æ»\91å\8b\95æ\89\8bå\8b¢å\85±å\8f¯å\88\86æ\88\90å\9b\9b種ï¼\9aå\90\91å·¦æ»\91å\8b\95ã\80\81å\90\91å\8f³æ»\91å\8b\95ã\80\81å\90\91ä¸\8aæ»\91å\8b\95å\8f\8aå\90\91ä¸\8bæ»\91動。\r
 \r
 如同前述的點選方式，您可利用一根以上的手指來進行這項手勢動作。\r
-因此，手勢的組成有可能包括二根手指向上撥動，甚至四根手指向左撥動。\r
+因此，手勢的組成有可能包括雙指向上滑動，甚至四根手指向左滑動。\r
 \r
 +++ 觸控模式 +++\r
 因為NVDA全部指令的數目可能比可供設定的觸控手勢的指令數目來得多，為確保NVDA的指令均可執行，乃將其分成數種模式，且可在這些不同的模式間切換。\r
 目前在觸控模式下又可分二種模式，分別是文字模式及物件模式。\r
 在本用戶指南所列的一些NVDA指令，對於觸控模式指令的表示方式，可能在手勢指令的後面會接著有一個前述的二種模式，後者會放在一對左右括號內。\r
-è\88\89ä¾\8bä¾\86說ï¼\8cå\90\91ä¸\8aæ\92¥å\8b\95ï¼\88æ\96\87å­\97模å¼\8f代表å\90\91ä¸\8aæ\92¥動的手勢指令，但只限用在文字模式下。\r
+è\88\89ä¾\8bä¾\86說ï¼\8cå\90\91ä¸\8aæ»\91å\8b\95ï¼\88æ\96\87å­\97模å¼\8f代表å\90\91ä¸\8aæ»\91動的手勢指令，但只限用在文字模式下。\r
 若一個手勢指令的後面並沒有接連一個模式名稱，代表此手勢指令可適用於所有的模式。\r
 \r
 %kc:beginInclude\r
@@ -223,7 +223,7 @@ NVDA 按鍵指令目前有兩種鍵盤配置，分別用在桌上型電腦與筆
 ++ NVDA 功能表 ++\r
 NVDA 功能表提供偏好設定、開啟說明檔、儲存或還原修改的設定參數、修改讀音字庫、存取額外工具及關閉 NVDA等功能選項。\r
 \r
-當 NVDA 在Windows中執行時，可在任何地方按 NVDA+N 開啟 NVDA 功能表，或者在觸控螢幕上用二根手指點擊螢幕二下。\r
+當 NVDA 在Windows中執行時，可在任何地方按 NVDA+N 開啟 NVDA 功能表，或者在觸控螢幕上用雙指點擊螢幕兩下。\r
 另一種開啟的方式是直接點選在通知區域內的 NVDA 圖示按鈕後，接著按滑鼠右鍵即可。\r
 若純以鍵盤方式操作，則應先按 WINDOWS+B，將焦點移到通知區域後，再以方向鍵找到 NVDA 圖示按鈕，接著按應用程式鍵（或稱快顯鍵），其位置在緊鄰右 Ctrl 鍵的左邊一個按鍵。\r
 一旦 NVDA 功能表開啟後，可利用方向鍵移到所要選取的項目，接著按 Enter 以開啟。\r
@@ -231,9 +231,9 @@ NVDA 功能表提供偏好設定、開啟說明檔、儲存或還原修改的設
 ++ 基本按鍵指令 ++\r
 %kc:beginInclude\r
 || 名稱 | 桌電快速鍵 | 筆電快速鍵 | 觸控 | 說明 |\r
-| 停止報讀 | Ctrl | control | 二根手指點選 | 立即停止報讀。 |\r
+| 停止報讀 | Ctrl | control | 雙指點選 | 立即停止報讀。 |\r
 | 暫停/繼續報讀 | Shift | shift | 無 | 立即暫停報讀，再按一次會從原來暫停的地方繼續報讀(若使用的語音合成器有支援的話)。 |\r
-| NVDA 功能表 | NVDA+n | NVDA+n | 二根手指雙重點選 | 開啟 NVDA 功能表以存取偏好設定、工具及輔助說明等。 |\r
+| NVDA 功能表 | NVDA+n | NVDA+n | 雙指雙重點選 | 開啟 NVDA 功能表以存取偏好設定、工具及輔助說明等。 |\r
 | 切換語音模式 | NVDA+s | NVDA+s | 無 | 每按鍵一次，NVDA會在報讀、靜音及發出逼逼聲三個模式間依序循環切換。 |\r
 | 按鍵指令說明模式 | NVDA+1 | NVDA+1 | 無 | 在這個模式下，按下任何按鍵組合，即會報讀出相關的 NVDA 的按鍵名稱與功能說明。 |\r
 | 關閉 NVDA | NVDA+q | NVDA+q | 無 | 關閉 NVDA。 | \r
@@ -283,7 +283,7 @@ NVDA 可讓使用者以不同的方式在系統間導航並與之互動，包括
 %kc:beginInclude\r
 || 名稱 | 桌電快速鍵 | 筆電快速鍵 | 說明 |\r
 | 向下讀出全部 | NVDA+向下鍵 | NVDA+a | 從目前游標所在的位置往下讀出直到結尾，游標會跟隨移動。 |\r
-| 讀出游標所在行的內容 | NVDA+向上鍵 | NVDA+l |  讀出游標所在行的內容，連按兩次會拼讀出這一行內容。 |\r
+| 讀出游標所在行的內容 | NVDA+向上鍵 | NVDA+l | 讀出游標所在行的內容，連按兩次會拼讀出這一行內容。 |\r
 | 讀出選取的內容 | NVDA+Shift+向上鍵 | NVDA+Shift+s | 讀出目前已選取的文字。 |\r
 | 讀出後一個句子 | alt+向下鍵 | alt+向下鍵 | 移動游標到後一個句子的開頭字元並讀出該句子（僅支援微軟 Word 應用程式） |\r
 | 讀出前一個句子 | alt+向上鍵 | alt+向上鍵 | 移動游標到前一個句子的開頭字元並讀出整個句子（僅支援微軟 Word 應用程式） |\r
@@ -324,12 +324,12 @@ NVDA 可讓使用者以不同的方式在系統間導航並與之互動，包括
 %kc:beginInclude\r
 || 名稱 | 桌電快速鍵 | 筆電快速鍵 | 觸控 | 說明 |\r
 | 讀出目前物件 | NVDA+數字鍵盤5 | NVDA+Shift+o | 無 | 讀出目前所在瀏覽物件的相關資訊，連按兩下拼讀物件名稱，連按三下複製物件的名稱到剪貼簿 |\r
-| 移è\87³æ¯\8dç\89©ä»¶ | NVDA+æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤8 | NVDA+Shift+å\90\91ä¸\8aé\8dµ | å\90\91ä¸\8aæ\92¥動（物件模式） | 移至目前物件的母物件（也就是包含此物件的容器） |\r
-| 移è\87³å\89\8dä¸\80å\80\8bç\89©ä»¶ | NVDA+æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤4 | NVDA+Shift+å\90\91å·¦é\8dµ | å\90\91å·¦æ\92¥動（物件模式） | 直接移至目前所在物件的前一個物件 |\r
-| 移è\87³å¾\8cä¸\80å\80\8bç\89©ä»¶ | NVDA+æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤6 | NVDA+Shift+å\90\91å\8f³é\8dµ | å\90\91å\8f³æ\92¥動（物件模式） | 直接移至目前所在物件的後一個物件 |\r
-| 移è\87³ç¬¬ä¸\80å\80\8bå­\90ç\89©ä»¶ | NVDA+æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤2 | NVDA+Shift+å\90\91ä¸\8bé\8dµ | å\90\91ä¸\8bæ\92¥動（物件模式） | 移至包含於目前物件內的第一個子物件 |\r
+| 移è\87³æ¯\8dç\89©ä»¶ | NVDA+æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤8 | NVDA+Shift+å\90\91ä¸\8aé\8dµ | å\90\91ä¸\8aæ»\91動（物件模式） | 移至目前物件的母物件（也就是包含此物件的容器） |\r
+| 移è\87³å\89\8dä¸\80å\80\8bç\89©ä»¶ | NVDA+æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤4 | NVDA+Shift+å\90\91å·¦é\8dµ | å\90\91å·¦æ»\91動（物件模式） | 直接移至目前所在物件的前一個物件 |\r
+| 移è\87³å¾\8cä¸\80å\80\8bç\89©ä»¶ | NVDA+æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤6 | NVDA+Shift+å\90\91å\8f³é\8dµ | å\90\91å\8f³æ»\91動（物件模式） | 直接移至目前所在物件的後一個物件 |\r
+| 移è\87³ç¬¬ä¸\80å\80\8bå­\90ç\89©ä»¶ | NVDA+æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤2 | NVDA+Shift+å\90\91ä¸\8bé\8dµ | å\90\91ä¸\8bæ»\91動（物件模式） | 移至包含於目前物件內的第一個子物件 |\r
 | 將瀏覽游標移至焦點物件 | NVDA+數字鍵盤減號 | NVDA+backspace | 無 | 將瀏覽游標移至目前系統焦點所在的物件 |\r
-| 啟動目前瀏覽物件 | NVDA+數字鍵盤Enter | NVDA+enter | 雙重點選 |  啟動目前瀏覽物件（與在系統焦點下按空格鍵或點擊滑鼠類似） |\r
+| 啟動目前瀏覽物件 | NVDA+數字鍵盤Enter | NVDA+enter | 雙重點選 | 啟動目前瀏覽物件（與在系統焦點下按空格鍵或點擊滑鼠類似） |\r
 | 將系統焦點或游標移到目前的瀏覽位置 | NVDA+Shift+數字鍵盤減號 | NVDA+Shift+backspace | 無 | 按一下，系統焦點移到瀏覽物件；按兩下系統游標移到瀏覽游標 |\r
 | 讀出瀏覽物件的尺寸大小 | NVDA+數字鍵盤 Delete | NVDA+Delete | 無 | 讀出目前瀏覽物件在螢幕上所占的尺寸大小百分比（包含與螢幕左側與上緣的距離以及它的寬度與高度）。 |\r
 %kc:endInclude\r
@@ -355,19 +355,19 @@ NVDA 允許您以逐一字元、字詞及逐行方式讀出在視窗畫面、目
 %kc:beginInclude \r
 || 名稱 | 桌電快速鍵 | 筆電快速鍵 | 觸控 | 說明 |\r
 | 移到第一行 | Shift+數字鍵盤7 | NVDA+control+home | 無 | 將瀏覽游標移動到文件中的第一行。 |\r
-| 移å\88°ä¸\8aä¸\80è¡\8c | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤7 | NVDA+å\90\91ä¸\8aé\8dµ | å\90\91ä¸\8aæ\92¥動（文字模式） | 移動瀏覽游標到所在行的上一行並讀出該行文字 |\r
+| 移å\88°ä¸\8aä¸\80è¡\8c | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤7 | NVDA+å\90\91ä¸\8aé\8dµ | å\90\91ä¸\8aæ»\91動（文字模式） | 移動瀏覽游標到所在行的上一行並讀出該行文字 |\r
 | 讀出瀏覽游標所在行 | 數字鍵盤8 | NVDA+shift+句點 | 無 | 讀出瀏覽游標所在的一行文字，連按兩下拼讀出整行，連按三下讀出該行的字詞解釋 |\r
-| 移å\88°ä¸\8bä¸\80è¡\8c | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤9 | NVDA+å\90\91ä¸\8bé\8dµ | å\90\91ä¸\8bæ\92¥動（文字模式） | 移動瀏覽游標到所在行的下一行並讀出該行文字 |\r
+| 移å\88°ä¸\8bä¸\80è¡\8c | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤9 | NVDA+å\90\91ä¸\8bé\8dµ | å\90\91ä¸\8bæ»\91動（文字模式） | 移動瀏覽游標到所在行的下一行並讀出該行文字 |\r
 | 移到最後一行 | Shift+數字鍵盤9 | NVDA+control+end | 無 | 移動瀏覽游標到文件中的最後一行 |\r
-| 移到前一個字詞 | 數字鍵盤4 | NVDA+control+向左鍵 | 二根手指向左撥動（文字模式） | 瀏覽游標移到目前所在位置的前一個字詞並讀出 |\r
+| 移到前一個字詞 | 數字鍵盤4 | NVDA+control+向左鍵 | 雙指向左滑動（文字模式） | 瀏覽游標移到目前所在位置的前一個字詞並讀出 |\r
 | 讀出瀏覽游標所在的字詞 | 數字鍵盤5 | NVDA+control+句點 | 無 | 讀出目前瀏覽游標所在的字詞，連按兩下拼讀出這個字詞，連按三下讀出字詞解釋 |\r
-| 移到後一個字詞 | 數字鍵盤6 | NVDA+control+向右鍵 | 二根手指向右撥動（文字模式） | 瀏覽游標移到目前所在位置的後一個字詞，並讀出 |\r
+| 移到後一個字詞 | 數字鍵盤6 | NVDA+control+向右鍵 | 雙指向右滑動（文字模式） | 瀏覽游標移到目前所在位置的後一個字詞，並讀出 |\r
 | 移到行首 | Shift+數字鍵盤1 | NVDA+home | 無 | 移動瀏覽游標到目前所在行的行首 |\r
-| 移å\88°å\89\8dä¸\80å\80\8bå­\97å\85\83 | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤1 | NVDA+å\90\91å·¦é\8dµ | å\90\91å·¦æ\92¥動（文字模式） | 移動瀏覽游標到目前所在位置的前一個字元並讀出 |\r
+| 移å\88°å\89\8dä¸\80å\80\8bå­\97å\85\83 | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤1 | NVDA+å\90\91å·¦é\8dµ | å\90\91å·¦æ»\91動（文字模式） | 移動瀏覽游標到目前所在位置的前一個字元並讀出 |\r
 | 讀出瀏覽游標所在的字元 | 數字鍵盤2 | NVDA+句點 | 無 | 讀出瀏覽游標所在的字元，連按兩下讀出該字元的字詞解釋，連按三下讀出字元的十進位值和十六進位值 |\r
-| 移å\88°å¾\8cä¸\80å\80\8bå­\97å\85\83 | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤3 | NVDA+å\90\91å\8f³é\8dµ | å\90\91å\8f³æ\92¥動（文字模式） | 移動瀏覽游標到目前所在位置的後一個字元並讀出 |\r
+| 移å\88°å¾\8cä¸\80å\80\8bå­\97å\85\83 | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤3 | NVDA+å\90\91å\8f³é\8dµ | å\90\91å\8f³æ»\91動（文字模式） | 移動瀏覽游標到目前所在位置的後一個字元並讀出 |\r
 | 移到行尾 | Shift+數字鍵盤3 | NVDA+end | 無 | 移動瀏覽游標到目前所在行的行尾 |\r
-| å\90\91ä¸\8bå\85¨é\83¨å ±è®\80 | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤å\8a è\99\9f | NVDA+shift+a | ä¸\89æ ¹æ\89\8bæ\8c\87å\90\91ä¸\8bæ\92¥動（文字模式） | 從瀏覽游標目前所在位置往下讀出，瀏覽游標跟著移動 |\r
+| å\90\91ä¸\8bå\85¨é\83¨å ±è®\80 | æ\95¸å­\97é\8dµç\9b¤å\8a è\99\9f | NVDA+shift+a | ä¸\89æ ¹æ\89\8bæ\8c\87å\90\91ä¸\8bæ»\91動（文字模式） | 從瀏覽游標目前所在位置往下讀出，瀏覽游標跟著移動 |\r
 | 從瀏覽游標開始複製 | NVDA+F9 | NVDA+F9 | 無 | 將瀏覽游標所在字元設定為複製區段的起點，實際複製的動作將等到結尾位置的設定後才會進行 |\r
 | 複製至瀏覽游標 | NVDA+F10 | NVDA+F10 | 無 | 將先前一個指令所設定的起點到目前游標所在位置間的區段複製到剪貼簿內 |\r
 | 讀出文字的格式資訊 | NVDA+f | NVDA+f | 無 | 讀出目前瀏覽游標所在位置文字的格式資訊 |\r
@@ -381,23 +381,23 @@ NVDA 允許您以逐一字元、字詞及逐行方式讀出在視窗畫面、目
 | 前一個字詞 | 目前的字詞 | 後一個字詞 |\r
 | 前一個字元 | 目前的字元 | 後一個字元 |\r
 \r
-++ 檢閱模式 ++\r
+++ 檢閱模式 ++[ReviewModes]\r
 隨著所選擇的檢閱模式而定，文字瀏覽指令可檢閱導航器所在的物件、文件及畫面。\r
 檢閱模式是取代過去 NVDA 版本的平面瀏覽的概念。 \r
 \r
 以下的二個快速鍵是用來切換檢閱模式：\r
 %kc:beginInclude \r
 || 名稱 | 桌電快速鍵 | 筆電快速鍵 | 觸控 | 說明 |\r
-|| 切換到後一個檢閱模式 | NVDA+數字鍵盤7 | NVDA+pageUp | 二根手指向上撥動 | 切換到後一個可供使用的檢閱模式 | \r
-| 切換到前一個檢閱模式 | NVDA+數字鍵盤1 | NVDA+pageDown | 二根手指向下撥動 | 切換到前一個可供使用的檢閱模式 |\r
+| 切換到後一個檢閱模式 | NVDA+數字鍵盤7 | NVDA+pageUp | 雙指向上滑動 | 切換到後一個可供使用的檢閱模式 | \r
+| 切換到前一個檢閱模式 | NVDA+數字鍵盤1 | NVDA+pageDown | 雙指向下滑動 | 切換到前一個可供使用的檢閱模式 |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
-+++ 物件檢閱 +++\r
++++ 物件檢閱 +++[ObjectReview]\r
 在物件檢閱模式下，您只能讀取到導航器所在物件的內容。\r
 對於那些物件如可編輯的文件或其它基本的文字控制，它通常是指文字本身的內容，\r
 而對於其它的物件，則是指其名稱或一些說明文字。\r
 \r
-+++ 文件檢閱 +++\r
++++ 文件檢閱 +++[DocumentReview]\r
 當導航器在一個有提供瀏覽模式的文件如網頁或較複雜的文件如 Lotus Symphony等，此文件檢閱模式允許您檢閱此文件內所有的文字。 \r
 \r
 當從物件檢閱切換到文件檢閱模式時，瀏覽游標會隨之移到導航器所在文件的位置。\r
@@ -406,7 +406,7 @@ NVDA 允許您以逐一字元、字詞及逐行方式讀出在視窗畫面、目
 附註：當 NVDA 在網頁瀏覽文件時，會自動從物件檢閱切換到文件檢閱模式。 \r
 \r
 \r
-+++ 畫面檢閱 +++\r
++++ 畫面檢閱 +++[ScreenReview]\r
 畫面檢閱模式允許您讀取目前應用程式在畫面上呈現，視覺可讀取的內容，這類似於其它螢幕報讀軟體常見的畫面檢閱或鼠標模式的功能。\r
 \r
 當從物件檢閱切換到畫面檢閱模式時，瀏覽游標會隨之移到所在導航器的畫面上，隨後當以瀏覽指令讀取文件內容時，導航器會自動跟隨瀏覽游標移動到所在畫面的物件上。\r
@@ -432,7 +432,7 @@ NVDA 另外也提供一個利用聲音的高低來提示鼠標所指位置在螢
 雖然一般應以實體滑鼠或觸控板來移動鼠標，但NVDA 也提供幾個與鼠標相關的按鍵指令：\r
 %kc:beginInclude\r
 || 名稱 | 桌電快速鍵 | 筆電快速鍵 | 說明 |\r
-| 點擊滑鼠左鍵 | 數字鍵盤除號 | NVDA+左括弧 | 點擊滑鼠左鍵一次。連續快按二下為雙擊滑鼠左鍵。 |\r
+| 點擊滑鼠左鍵 | 數字鍵盤除號 | NVDA+左括弧 | 點擊滑鼠左鍵一次。連續快按兩下為雙擊滑鼠左鍵。 |\r
 | 鎖定滑鼠左鍵 | Shift+數字鍵盤除號 | NVDA+control+左括弧 | 鎖定滑鼠左鍵，再按一次則解鎖。此功能可模擬按住滑鼠左鍵，執行拖曳的動作。 |\r
 | 點擊滑鼠右鍵 | 數字鍵盤乘號 | NVDA+右括弧 | 點擊滑鼠右鍵一次。 |\r
 | 鎖定滑鼠右鍵 | Shift+數字鍵盤乘號 | NVDA+control+右括弧 | 鎖定滑鼠右鍵，再按一次則解鎖。此功能可模擬按住滑鼠右鍵，執行拖曳的動作。 |\r
@@ -504,6 +504,7 @@ NVDA 在預設狀況下，會自動切換到焦點模式。
 | 跳過此清單或表格 | , | 跳過此清單或表格  |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
+\r
 ++ 元件清單 ++\r
 \r
 元件清單提供了一個可以快速到達文件內不同類型元件的一個清單；\r
@@ -525,6 +526,7 @@ NVDA 在預設狀況下，會自動切換到焦點模式。
 | 回到包含物件的瀏覽模式 | NVDA+Ctrl+空格 | 焦點離開目前的嵌入式物件回到包含該物件的文件中。 |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
+\r
 + 報讀數學內容 +\r
 利用  Design Science 開發的數學播放器 (MathPlayer 4)，NVDA 可以在含有數學內容的文件中互動式導航，並將其讀出，\r
 這需要在此台電腦已安裝了 數學播放器4的狀況下方有效。 \r
@@ -536,10 +538,10 @@ NVDA 支援以下數學格式的內容：
 - Design Science在微軟 Word 及 PowerPoint 的數學格式。\r
 - Adobe Reader 的數學標記語言（此種標記語言還沒有成為正式的標準格式，因為目前還沒有公開的應用程式可以製作其數學內容。）\r
 -\r
+\r
 當報讀一份文件時，NVDA 可讀出含有支援前述格式的數學內容。\r
 如果您有使用點顯器，其內容也會在點顯器上顯示。\r
 \r
-\r
 ++ 互動式導航 ++\r
 如果您是一位以語音為主的使用者，多數的情況下，您應會希望可以在小的數學公式內的片段間，逐一互動導航，而不是一次讀出整個公式。\r
 如果您是在瀏覽模式下，您可以將游標移到數學公式的內容後，再按一下 Enter。\r
@@ -552,13 +554,15 @@ NVDA 支援以下數學格式的內容：
 || 名稱 | 快速鍵 | 說明\r
 | 與數學內容互動 | NVDA+alt+m | 開始與數學內容互動 |\r
 %kc:endInclude\r
-在此狀況下，您可以使用數學播放器的指令，如，以方向鍵來檢視公式的內容。\r
+在此狀況下，您可以使用數學播放器的指令，如以方向鍵來檢視公式的內容。\r
 例如：您可以使用左右方向鍵在公式內移動，也可以使用向下鍵在分數內，拉近去檢視式子中的某一部分。\r
 進一步詳細說明，請參見數學播放器的相關文件。\r
 \r
 當您要回到原來文件時，只需按一下 Escape 鍵。\r
 \r
 \r
+\r
+\r
 + 應用程式專用的NVDA指令 +\r
 NVDA額外提供了一些應用程式專用的指令，可以更方便地執行某些工作，或存取一般螢幕報讀軟體所無法使用的某些功能。\r
 \r
@@ -566,17 +570,17 @@ NVDA額外提供了一些應用程式專用的指令，可以更方便地執行
 %kc:beginInclude\r
 || 名稱 | 快速鍵 | 說明 |\r
 | 讀出註解 | NVDA+alt+c | 若在此儲存格有加註解，將其讀出。 |\r
-| 設定欄標題 | NVDA+shift+c | 按一下，告訴 NVDA 將此列設為欄標題，當在這列以下的各欄之間左右移動，會自動讀出標題名稱。連續按二下即清除此設定。 |\r
-| 設定列標題 | NVDA+shift+r | 按一下，告訴 NVDA 將此欄設為列標題，當在這欄的右方各列之間上下移動，會自動讀出列標題名稱。連續按二下即清除此設定。 |\r
+| 設定欄標題 | NVDA+shift+c | 按一下，告訴 NVDA 將此列設為欄標題，當在這列以下的各欄之間左右移動，會自動讀出標題名稱。連續按兩下即清除此設定。 |\r
+| 設定列標題 | NVDA+shift+r | 按一下，告訴 NVDA 將此欄設為列標題，當在這欄的右方各列之間上下移動，會自動讀出列標題名稱。連續按兩下即清除此設定。 |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 ++ 微軟 Excel ++\r
 %kc:beginInclude\r
 || 名稱 | 快速鍵 | 說明 |\r
-| 設定欄標題 | NVDA+shift+c | 按一下，告訴 NVDA 將此列設為欄標題，當在這列以下的各欄之間左右移動，會自動讀出標題名稱。連續按二下即清除此設定。 |\r
-| 設置列標題 | NVDA+shift+r | 按一下，告訴 NVDA 將此欄設為列標題，當在這欄的右方各列之間上下移動，會自動讀出列標題名稱。連續按二下即清除此設定。 | \r
+| 設定欄標題 | NVDA+shift+c | 按一下，告訴 NVDA 將此列設為欄標題，當在這列以下的各欄之間左右移動，會自動讀出標題名稱。連續按兩下即清除此設定。 |\r
+| 設置列標題 | NVDA+shift+r | 按一下，告訴 NVDA 將此欄設為列標題，當在這欄的右方各列之間上下移動，會自動讀出列標題名稱。連續按兩下即清除此設定。 | \r
 | 讀出註解 | NVDA+alt+c | 若在此儲存格有加註解，將其讀出。 |\r
-| é\96\8bå\95\9få\85\83件æ¸\85å\96®å°\8d話æ¡\86 | NVDA+f7 | é\96\8bå\95\9få\85\83件æ¸\85å\96®å°\8d話æ¡\86，以顯示圖表、有加註解的儲存格或含有公式的儲存格。\r
+| é\96\8bå\95\9få\85\83件æ¸\85å\96®å°\8d話æ\96¹å¡\8a | NVDA+f7 | é\96\8bå\95\9få\85\83件æ¸\85å\96®å°\8d話æ\96¹å¡\8a，以顯示圖表、有加註解的儲存格或含有公式的儲存格。\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 ++ 微軟PowerPoint ++\r
@@ -622,10 +626,9 @@ NVDA額外提供了一些應用程式專用的指令，可以更方便地執行
 要取消更改，則按 Cancel 按鈕或者 Esc 鍵即可。\r
 有一些設定也可以使用快速鍵，將在下列相關的章節中列出。\r
 \r
-è«\8b注æ\84\8fï¼\9aå\9c¨é \90設ç\8b\80æ³\81ä¸\8bï¼\8c並é\9d\9eæ\89\80æ\9c\89ç\9a\84å\81\8f好設å®\9aå°\8d話æ¡\86內的指令均可透過輸入手勢（如按鍵或觸控面板手勢等（來啟動。 \r
+è«\8b注æ\84\8fï¼\9aå\9c¨é \90設ç\8b\80æ³\81ä¸\8bï¼\8c並é\9d\9eæ\89\80æ\9c\89ç\9a\84å\81\8f好設å®\9aå°\8d話æ\96¹å¡\8a內的指令均可透過輸入手勢（如按鍵或觸控面板手勢等（來啟動。 \r
 如果您希望可以針對那些無法以快速鍵啟用的指令，利用手勢來啟用，可透過 [Input Gestures dialog #輸入手勢 ] 將其新增加入。\r
 \r
-\r
 +++ 一般設定 (NVDA+Ctrl+g) +++\r
 「一般設定」對話方塊可以由「偏好設定」功能表開啟。\r
 它包含下列選項：\r
@@ -641,12 +644,13 @@ NVDA額外提供了一些應用程式專用的指令，可以更方便地執行
 \r
 ====關閉時儲存設定====\r
 此為一核取方塊，勾選後，在關閉 NVDA時，會自動儲存此次所做的變更設定。\r
+\r
 ====關閉 NVDA時顯示關閉後的選項====\r
 此為一核取方塊，決定當關閉 NVDA 時是否開啟一個對話方塊並詢問接下來要採取何動作。，\r
 若勾選此項目，跳出的對話方塊，會詢問將採以下三個選項中的那哪一項，包括：「關閉」、「重新啟動」、「重新啟動並停用附加元件」，選定後應再按「OK」按鈕。\r
 若此項目沒有勾選，關閉 NVDA則直接立即關閉。\r
 \r
- ====啟動或關閉 NVDA 時播放音效====\r
+====啟動或關閉 NVDA 時播放音效====\r
 此為一核取方塊，勾選後，當開啟或關閉 NVDA 時會播放音效。\r
  \r
 ====事件記錄等級====\r
@@ -671,7 +675,6 @@ NVDA額外提供了一些應用程式專用的指令，可以更方便地執行
 當勾選此核取方塊，NVDA會自動檢查更新版本並通知。\r
 您也可透過手動來做版本更新檢查，請在NVDA功能表中的「說明」選擇「檢查更新。」\r
 \r
-\r
 +++ 語音合成 (NVDA+Ctrl+s) +++\r
 「語音合成」對話方塊用以選擇 NVDA 是使用那一個合成方式報讀。\r
 一旦您選擇了某一合成軟體，您可以按 「OK」，則 NVDA 會載入所選擇的合成軟體。\r
@@ -688,7 +691,7 @@ NVDA 可以支援的語音合成器清單，請參見[支援的語音合成器 #
 ==== 輸出裝置 ====\r
 這個選項可以讓您選擇 NVDA 語音合成器要使用的音效卡。\r
 \r
-+++ 語音設定 「NVDA+Ctrl+v」 +++\r
++++ 語音設定 「NVDA+Ctrl+v」 +++[VoiceSettings]\r
 「語音設定」對話方塊是「偏好設定」功能表中的一個選項，您可以開啟它來做語音相關設定的變更。\r
 另一個可以在任何狀況下，快速調整語音參數的方法，請參見 [快速語音設定 #SynthSettingsRing]。\r
 \r
@@ -727,6 +730,7 @@ NVDA 可以支援的語音合成器清單，請參見[支援的語音合成器 #
 當【自動切換語言】的功能開啟時，此核取方塊可決定是否要自動切換。例如，當使用美式英文的語音閱讀時，遇到文件中的某段文字是以英式英文描述，若有開啟此功能，則語音的腔調將會跟著改變。\r
 此選項預設為關閉。\r
 \r
+\r
 %kc:setting\r
 ==== 標點符號/特殊符號等級 ====\r
 快速鍵: NVDA+p\r
@@ -735,10 +739,10 @@ NVDA 可以支援的語音合成器清單，請參見[支援的語音合成器 #
 例如，當讀出等級設為「全部」，則所有的符號遇到時，即以它所對應的文字將其報讀出來。\r
 這個設定的調整，適用於所有的語音合成器，而非僅針對目前作用中的語音。\r
 \r
-\r
 ==== 處理字詞及符號報讀，信任使用的語音語言 ====\r
 此項預設是開啟，告訴 NVDA在處理字詞與符號時，信任所使用的語音合成語言。如果您發現 NVDA在報讀某些符號不正確或使用錯誤的語音時，您可以將此項功能關閉，改用預設的語音。 \r
 \r
+\r
 ==== 大寫字母音調改變百分比 ====\r
 您可在此編輯方塊中輸入大寫字母音調的改變量。\r
 這個值代表的是百分比，負值可以降低音調，正值可以提高音調。\r
@@ -752,14 +756,13 @@ NVDA 可以支援的語音合成器清單，請參見[支援的語音合成器 #
 若勾選此項，當NVDA遇到大寫字母時會發出嗶嗶聲。\r
 就像前一個項目【大寫字母讀出大寫】一樣，這也是遇到了無法有效提高音調的語音引擎時的一種解決方法。\r
 \r
-==== 若有支援，啟用拼字功能 ==== \r
+==== 啟用拼字功能，若有支援 ====[VoiceSpellingFunctionality]\r
 有些英文字僅含有單一個字母，其讀法隨所在的位置而有不同的讀法。\r
 \r
 例如在英文中 "a" 若當作單一字母與當作一個字，其讀法是不同的。\r
 啟用這個選項即可將這兩種狀況區別開來。\r
 多數的語音合成器均有支援此項功能。\r
 通常這個選項應啟用。\r
-\r
 然而有些符合微軟 SAPI介面的語音合成器並沒做好，在此功能啟用時，會有不正確的報讀。\r
 在這種狀況下，則此功能應停用。 \r
 \r
@@ -809,7 +812,6 @@ NVDA會依照所選定的轉譯表項目，將您在柏金斯點字鍵盤上輸
 NVDA目前只支援電腦點字輸入，所以在此下拉方塊只呈現那些有八點電腦點字轉譯表的項目。\r
 您可使用方向鍵在點字轉譯表間移動。\r
 （譯者註：目前NVDA台灣用的點字還沒有放入8點電腦點字轉譯表）\r
-\r
 附註：此選項只適用於有柏金斯點字鍵盤的點顯器，且點顯器的驅動程式要能支援。\r
 若此點顯器有點字鍵盤，但無法被支援，請參閱 [支援的點字顯示器 #SupportedBrailleDisplays]。\r
 \r
@@ -822,8 +824,9 @@ NVDA目前只支援電腦點字輸入，所以在此下拉方塊只呈現那些
 ====訊息顯示的時間====\r
 此為一個可編輯的數字方塊，可設定NVDA訊息在點字顯示器上呈現的時間長短，以秒為單位。\r
 \r
+\r
 %kc:setting\r
-==== 點字游標跟隨 ====\r
+==== 點字游標跟隨 ====[BrailleTether]\r
 快速鍵: NVDA+Ctrl+t\r
 \r
 這個功能可切換顯示在點字顯示器上的訊息，為一個切換指令開關，兩種選擇分別是： 一、顯示編輯游標或焦點所在的內容，也就是移動方向鍵或 Tab 所指的位置；二、顯示瀏覽游標所指的位置，也就是利用物件導航所送出的訊息。\r
@@ -846,9 +849,11 @@ NVDA目前只支援電腦點字輸入，所以在此下拉方塊只呈現那些
 當您捲動點顯器的游標，則仍然會摸到該字的其它部分的字元。\r
 \r
 \r
+\r
 +++ 鍵盤設定 (NVDA+Ctrl+k) +++\r
 此對話方塊包括以下的控制項：\r
 \r
+\r
 ====鍵盤配置====\r
 此下拉方塊用以選擇搭配使用哪一種鍵盤配置，包括兩種，桌上型電腦及筆記型電腦。\r
 \r
@@ -901,7 +906,6 @@ NVDA目前只支援電腦點字輸入，所以在此下拉方塊只呈現那些
 此選項允許使用者針對其它應用程式在一些像螢幕小鍵盤或語音辨識所設定的按鍵，是否讓NVDA來處理。\r
 此項的預設狀況是「勾選」，但有些使用者如利用Unikey輸入越南文時則需將其改為「沒勾選」，以免造成輸入時產生錯誤。\r
 \r
-\r
 +++ 鼠標設定 (NVDA+Ctrl+m) +++[MouseSettings]\r
 滑鼠的設定可從NVDA功能表中的偏好設定子功能表內的「鼠標設定」這個控制項開啟對話方塊。\r
 此對話方塊包括以下的控制項：\r
@@ -971,13 +975,13 @@ NVDA目前只支援電腦點字輸入，所以在此下拉方塊只呈現那些
 例如在功能表列上的 「檔案」 功能表，其便捷鍵是 Alt+F。\r
 \r
 ==== 讀出物件位置資訊 ====\r
-\r
 若勾選此控制項，則NVDA 會讀出焦點所在物件的位置，例如第1項，共4項。\r
 \r
 ====  沒有物件位置資訊時，猜測位置 ====\r
 若在「讀出物件位置資訊」的功能開啟時，同時勾選此項目，NVDA會在某特定控制項的位置資訊不明時，猜測位置資訊。\r
 開啟此項後，NVDA會讀出更多控制項的位置資訊，如功能表、工具列等。但此時的資訊會稍微不準確。\r
 \r
+\r
 ==== 讀出物件說明 ====\r
 若不需讀出焦點所在物件的說明，則不需勾選此核取方塊。\r
 \r
@@ -999,30 +1003,30 @@ NVDA目前只支援電腦點字輸入，所以在此下拉方塊只呈現那些
 在設定此情況下，如果將顯示有進度列的視窗最小化或切換到另一個視窗，以便繼續作別的工作，則NVDA 仍會持續監控這個進度列，以便讓使用者掌握該項工作的進度。\r
 \r
 %kc:setting\r
-==== è®\80å\87ºå\85§å®¹ç\9a\84å\8b\95æ\85\8bæ\94¹è®\8a ====\r
+==== è®\80å\87ºå\8b\95æ\85\8bå\85§å®¹ ====\r
 快速鍵: NVDA+5\r
 \r
 切換是否讀出某些特定物件中產生的新內容，例如即時通訊軟體的訊息；或在命令提示字元視窗(或稱為DOS視窗)，讀出新輸入指令後所顯示的內容。 |\r
 \r
 +++ 輸入法組字設定 +++\r
-您可以在偏好設定子功能表中找到「輸入法組字設定」的對話方塊。此對話方塊允許您，針對各種不同亞洲文字，調整NVDA在不同的微軟輸入編輯的應用程式，例如 IME 或 Text Service input methods的報讀方式。\r
-é\99\84註ï¼\8cå\9b ç\82ºä¸\8då\90\8c輸å\85¥æ³\95ç\9a\84設å®\9aæ\89\80å°\8dæ\87\89å\82³å\87ºç\9a\84è¨\8aæ\81¯æ\9c\83æ\9c\89å¾\88大ç\9a\84å·®ç\95°ï¼\8cå\85\85å\88\86ç\9a\84瞭解各個選項的功能，並\r
+您可以在偏好設定子功能表中找到「輸入法組字設定」對話方塊。針對各種亞洲文字，此對話方塊允許您調整 NVDA 在不同的微軟輸入編輯軟體，如 IME 或 Text Service input methods 的報讀方式。\r
+é\99\84註ï¼\9aç\94±æ\96¼ä¸\8då\90\8c輸å\85¥æ³\95ç\9a\84設å®\9aï¼\8cå°\8dæ\87\89å\82³å\87ºä¾\86ç\9a\84è¨\8aæ\81¯å°\87æ\9c\89å¾\88大ç\9a\84å·®ç\95°ï¼\8cå\85\85å\88\86瞭解各個選項的功能，並\r
 適當地為每一個輸入法選擇合適的設定，以符合個人最有效率的輸入方式是必要的。\r
 \r
-====  è\87ªå\8b\95è®\80å\87ºæ\89\80æ\9c\89顯示ç\9a\84å\80\99é\81¸å­\97 ====\r
-此選項讓您選擇是否在候選字清單中或換頁時，自動讀出所有候選字，其預設狀態是勾選。\r
-當此功能運用在拆字式的輸入法 (例如：中文新倉頡或嘸蝦米) 在選字上是很有幫助的，當有超出一個候選字的清單出現時，會將所有顯示的候選字及編號依序逐一讀出，以利選取所要的字。\r
-然而，針對拼音式的輸入法，例如：中文新注音，因候選字皆為同音字，無法分辨，此時應將「讀出候選字的第一個字詞解釋」的選項一併勾選，方可從字詞解釋來區別，以有效的選出正確的字。\r
+====  讀出所有顯示的候選字 ====\r
+此選項讓您可以對於首頁候選字，或其更多的換頁清單，選擇是否自動讀出所有呈現的候選字，此預設狀態是勾選。\r
+此功能運用在以拆字為主的輸入法，如中文新倉頡或嘸蝦米，對選字上是很有幫助的。當有超出一個候選字的清單出現時，會將所有顯示的候選字及其編號，依順序逐一讀出，以方便您選取所要的字。\r
+然而，針對那些採拼音為主的輸入法，如：微軟新注音，因所有的候選字皆同音，無法分辨，此時應將「讀出候選字的第一個字詞解釋」的選項一併勾選，方可從字詞解釋來區別，以有效的選出正確的字。\r
 \r
 ==== 讀出候選字及字詞解釋 ====\r
-此選項讓您選擇 NVDA 是否讀出所有候選字的字詞解釋，其預設狀態是勾選。\r
-針對那些以拼音為主的輸入法，例如微軟新注音，您需要在候選字清單中以方向鍵來選擇所要的字，此選項是有必要的，但對於有些輸入法，有時將此項的功能關掉，減少多餘的訊息干擾，反而可提昇打字的效率。\r
-附註：就算此選項關閉，瀏覽游標仍會置於所選候選字的位置，以便讓您使用物件瀏覽的方式去瀏覽其他候選字，以找到所要輸入的字。\r
+此選項讓您選擇 NVDA 是否讀出所有候選字的字詞解釋，預設狀態是勾選。\r
+針對那些以拼音為主的輸入法，例如微軟新注音，您需要在候選字清單中以方向鍵來選擇所要的字，此選項是有必要的，但對於有些輸入法，有時將此項功能關掉，可減少多餘的訊息干擾，反而可提昇打字的效率。\r
+附註：就算此選項關閉，瀏覽游標仍會停在第一個候選字的位置，以便讓您使用物件瀏覽的方式去瀏覽其他候選字，來找到所要輸入的字。\r
 \r
 ==== 讀出候選字的第一個字詞解釋 ====\r
 此選項讓您選擇是否NVDA會讀出每一個候選字的第一個字詞解釋，其預設狀態是勾選。\r
-附註：當地區語言為中文，若將「讀出候選字及字詞解釋」選項與此控制項同時開啟，並不會影響讀出含有一個以上字詞解釋的候選字。\r
-此選項大多用於韓文或日文的輸入法上。\r
+附註：當地區語言選為中文，若將「讀出候選字及字詞解釋」選項與此控制項同時開啟，並不會影響讀出含有一個以上字詞解釋的候選字。\r
+此選項主要用於韓文或日文的輸入法。\r
 \r
 ==== 讀出輸入的組字字元 ====\r
 此選項的預設狀態是勾選。\r
@@ -1031,7 +1035,7 @@ NVDA目前只支援電腦點字輸入，所以在此下拉方塊只呈現那些
 \r
 \r
 ==== 讀出浮動組字區的文字 ====\r
-一些採用拆碼式的輸入法，在按下每個拆解的字元但還沒有送出組字的按鍵前，例如空格鍵，並不會立即將對應的字送入本文區，而是會將其存放於一個暫時性的浮動組字區，此選項讓您決定是否將這些在浮動組字區的內容讀出。此選項的預設狀態是勾選。\r
+一些採用拆碼為主的輸入法，在按下每個拆解的字元但還沒有送出組字的按鍵前，例如空格鍵，並不會立即將對應的字送入本文區，而是會將其存放於一個暫時性的浮動組字區，此選項讓您決定是否將這些在浮動組字區的內容讀出。此選項的預設狀態是勾選。\r
 針對新注音和新倉頡輸入法，使用者可以選擇是否在打字過程中需要讀出浮動組字區的文字。\r
 針對倉頡和嘸蝦米輸入法，使用者可以選擇是否在打字過程中需要讀出組字字元。\r
 \r
@@ -1067,8 +1071,8 @@ NVDA目前只支援電腦點字輸入，所以在此下拉方塊只呈現那些
 \r
 \r
 ==== 自動啟動焦點模式 ====\r
-若勾選此核取方塊，當焦點移到一個表單項目，則會自動切換至焦點模式。\r
-例如利用按 Tab 移至一個表單項目。\r
+若勾選此核取方塊，當焦點移到一個表單項目，則會自動切換至焦點模式。例如利用按 Tab 移至一個表單項目。\r
+ \r
  \r
 ==== 當游標移至編輯區，自動啟動焦點模式  ====\r
 若勾選此對話方塊，當利用方向鍵移至一個可編輯的文字方塊時，會自動切換至焦點模式，此時可在編輯游標處輸入字元或刪除字元。\r
@@ -1124,12 +1128,12 @@ NVDA 會偵測到編輯游標／瀏覽游標所在位置的格式，在某些情
 +++ 讀音字庫 +++\r
 針對某些字串需要改變其讀音方式，此對話方塊提供了修改的設定。\r
 包括以下三個字庫：\r
-- é \90設å­\97庫ï¼\9aæ­¤å­\97庫中的規則會影響所有在NVDA中可選用的語音引擎。\r
-- 語音字庫：僅對目前所使用的語音引擎有作用。\r
-- 暫存字庫：僅對目前使用的 NVDA 發生效用，若關掉 NVDA再重新開啟後該字庫即告失效。\r
+- é\80\9aç\94¨èª\9eé\9f³å­\97庫ï¼\9aæ­¤å­\97庫中æ\96°å¢\9e的規則會影響所有在NVDA中可選用的語音引擎。\r
+- 特定語音字庫：僅對目前使用的語音引擎有作用。\r
+- 暫存字庫：僅對本次使用的 NVDA 發生效用，若關掉 NVDA再重新開啟後該字庫中新設的規則即告失效。\r
 -\r
 \r
-å¦\82æ\9e\9cæ\82¨æ\83³è¦\81å\9c¨ä»»ä½\95è\99\95以æ\89\8bå\8b¢å\95\9få\8b\95ã\80\8cèª\9eé\9f³å­\97庫ã\80\8då°\8d話æ¡\86，您需要在 [Input Gestures dialog #輸入手勢 ] 來新增設定。\r
+å¦\82æ\9e\9cæ\82¨æ\83³è¦\81å\9c¨ä»»ä½\95è\99\95以æ\89\8bå\8b¢å\95\9få\8b\95ã\80\8cèª\9eé\9f³å­\97庫ã\80\8då°\8d話æ\96¹å¡\8a，您需要在 [Input Gestures dialog #輸入手勢 ] 來新增設定。\r
 \r
 \r
 所有字庫的對話方塊都含有讀音處理的規則清單。\r
@@ -1154,10 +1158,11 @@ NVDA提供的這個功能相當強，您也可以設定「大小寫需相符」
  （中文版附註：修改讀音字庫的功能在一些簡寫或縮寫的英文字尤其好用，例如原來的讀法不易理解，就可採用此功能將其改變成個人可理解的讀音。\r
 由於英文字與字之間是以一個空格區分，在技術上比較容易正確呈現，而中文字在字與字之間並沒有空一格，則需以分段方式套用。） \r
 \r
+\r
 +++ 標點符號/特殊符號讀音 +++[SymbolPronunciation]\r
 此對話方塊允許您變更標點符號及特殊符號的報讀方式，而讀出這些符號的多寡等級也可同時被設定。\r
 \r
-å\8a å\85¥ç¬¦è\99\9fæ\89\80使ç\94¨ç\9a\84èª\9eè¨\80å°\87å\81\9aç\82ºæ­¤å°\8d話æ¡\86的標題名稱。\r
+å\8a å\85¥ç¬¦è\99\9fæ\89\80使ç\94¨ç\9a\84èª\9eè¨\80å°\87å\81\9aç\82ºæ­¤å°\8d話æ\96¹å¡\8a的標題名稱。\r
 當偏好設定內的 [Voice Settings dialog #語音設定] 中的「處理字詞及符號報讀，信任使用的語音語言」啟用後，報讀符號的方式將依所使用的語音引擎報讀，也就是並不使用 NVDA 預設的語音報讀。\r
 \r
 要改變符號報讀的設定，首先應在符號清單中選取要改變的項目，\r
@@ -1171,7 +1176,8 @@ NVDA提供的這個功能相當強，您也可以設定「大小寫需相符」
 \r
 當完成前述的編輯時，您可以按「確認」按鈕，以確認此次的變更，或按「取消」，不做任何變更。\r
 \r
- +++ 輸入手勢 +++[InputGestures]\r
+\r
++++ 輸入手勢 +++[InputGestures]\r
 此對話方塊允許您變更手勢按鍵對應到像點顯器等設備上的NVDA指令。\r
 \r
 對話方塊開啟後，僅有那些當前情境適用的手勢指令才顯示，例如當您要設定瀏覽模式下的某些指令，則在開啟此「手勢輸入」的對話方塊前，應先切換到瀏覽模式。\r
@@ -1180,7 +1186,7 @@ NVDA提供的這個功能相當強，您也可以設定「大小寫需相符」
 \r
 若要針對某一指令新增對應的手勢，則先選取該指令，接著按「新增」按鈕然後輸入，例如，按下鍵盤上的一個按鍵，或是點顯器上的一個按鈕。\r
 \r
- 通常可將一個手勢指令設定成適用於不同的狀況，例如，若您是在鍵盤上按某一個鍵，可設定成僅適用於目前的鍵盤配置，譬如是在「桌上型電腦」或「筆記型電腦」上的配置，也可將其設定於兩種均適用。在此狀況下，會提供一個下拉選單供選擇。\r
+通常可將一個手勢指令設定成適用於不同的狀況，例如，若您是在鍵盤上按某一個鍵，可設定成僅適用於目前的鍵盤配置，譬如是在「桌上型電腦」或「筆記型電腦」上的配置，也可將其設定於兩種均適用。在此狀況下，會提供一個下拉選單供選擇。\r
 \r
 若要將一個手勢指令刪除，則選定該項手勢後，再按「刪除」按扭。\r
 \r
@@ -1189,6 +1195,8 @@ NVDA提供的這個功能相當強，您也可以設定「大小寫需相符」
 \r
 \r
 \r
+\r
+\r
 ++ 儲存與還原設定 ++\r
 預設情況下，當您退出 NVDA 時，本身會自動儲存您所作的一些設定變更。\r
 不過 NVDA 另有提供修改此預設狀態的功能，您可以進到「偏好設定」內的「一般設定」去修改該核取方塊控制項。\r
@@ -1306,6 +1314,7 @@ NVDA提供的這個功能相當強，您也可以設定「大小寫需相符」
 \r
 如果您想要在任何處切換開啟「檢視報讀」的手勢，您需要在 [Input Gestures dialog #輸入手勢 ] 來新增設定。\r
 \r
+\r
 ++ 管理附加元件 ++\r
 NVDA 功能表的「工具」子功能表中，「管理附加元件」可讓您安裝或移除NVDA附加元件。\r
 \r
@@ -1339,7 +1348,8 @@ NVDA 首先會詢問您是否確認要安裝附加元件。
 \r
 如果可找到有與這個外掛元件相類似的附加元件，最好的作法是將此外掛元件從您的設定檔中移除，然後再重新安裝其相類似的附加元件。\r
 \r
-若想要在任何處開啟「附加元件管理員」對話框，您需要在 [Input Gestures dialog #輸入手勢 ] 來新增設定。\r
+若想要在任何處開啟「附加元件管理員」對話方塊，您需要在 [Input Gestures dialog #輸入手勢 ] 來新增設定。\r
+\r
 \r
 ++ Python 主控台 ++\r
 在 NVDA 功能表內「工具」子功能表內的「Python 主控台」是一個很有用的開發工具，它可以供做除錯、 NVDA 內部的一般檢視，或是供某些應用程式的可及性階層架構的檢視。\r
@@ -1369,7 +1379,7 @@ NVDA 總共支援超過43種不同的語言，
 若您已安裝 SAPI 4 語音合成軟體，但發現並沒有在  NVDA 的「語音合成器」清單中呈現，請安裝 SAPI 4.0 runtime binaries，此程式可從下列網址下載：http://activex.microsoft.com/activex/controls/sapi/spchapi.exe。\r
 \r
 \r
-++ 微軟 SAPI5  (SAPI 5) ++\r
+++ 微軟 SAPI5 (SAPI 5) ++\r
 SAPI 5 是微軟語音合成軟體的標準版本。\r
 您可以從許多公司或網站中購買或者免費下載那些遵循這個標準的語音合成軟體。您的系統中可能已預設安裝了至少一個 SAPI 5 的語音合成軟體。\r
 當 NVDA 選取這個語音合成器時，安裝在您的系統中的所有 SAPI 5.0 引擎提供的語音都可被使用，您可以從 NVDA 功能表中的「語音設定」， 或利用 「快速語音設定 #SynthSettingsRing」 來選用。\r
@@ -1387,7 +1397,7 @@ SAPI 5 是微軟語音合成軟體的標準版本。
  -\r
 -\r
  \r
-++ Audiologic TTS3 ++\r
+++ Audiologic Tts3 ++\r
 這是一個專供義大利語的商務用語音合成器。\r
 您必須要先安裝它，才可以在 NVDA 上使用。\r
 若要了解更詳細的資訊，請瀏覽 Audiologic 網站 [www.audiologic.it http://www.audiologic.it] 。\r
@@ -1466,7 +1476,6 @@ http://www2.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-14-blue-downl
 | 點字游標向前捲動 | 左邊 BumperBar 向上, 右邊 BumperBar 向上 |\r
 | 點字游標向後捲動 | 左邊 BumperBar 向下, 右邊 BumperBar 向下 |\r
 %kc:endInclude\r
-\r
 ++ Optelec ALVA BC640/680 ++\r
 [Optelec http://www.optelec.com/] 的 ALVA BC640 與 BC680 兩種點字顯示器都可被 NVDA 支援。\r
 使用這些顯示器並不需要安裝任何特定的驅動程式，\r
@@ -1751,10 +1760,13 @@ BrxCom是一種工具，讓您可使用點字輸入並從報讀軟體獨立出
 Papenmeier 開發的新版 BrxCom 將於近期推出，該款設備可與 NVDA 相容。\r
 Trio, BRAILLEX Live 20 及 Braillex Live 這幾款型號的點顯器可不需接用 BrxCom 工具，就可使用點字輸入。\r
 但 Live Plus 這個型號則需要有BrxCom 才可使用點字輸入。\r
+\r
 多數的裝置有一個容易存取列 (eab)，以方便直覺式的快速操作，\r
-EAB 有四個方位可供移動，且每個方位均有二道開關，但 C 及 Live 這二個系列型號則除外。\r
-C-系列及某些點顯器有2列路由按鍵，上一列是提供格式資訊，按住上列一個路由鍵並按下 EAB 可模擬其中一種開關狀態。\r
- \r
+EAB 有四個方位可供移動，且每個方位均有二道開關，\r
+但 C 及 Live 這二個系列型號則除外。\r
+\r
+C-系列及某些點顯器有2列路由按鍵，上一列是提供格式資訊，\r
+按住上列一個路由鍵並按下 EAB 可模擬其中一種開關狀態。\r
 The live series displays have one routing row only and the EAB has one step per direction.\r
 The second step may be emulated by pressing one of the routing keys and pressing the EAB in the corresponding direction.\r
 Pressing and holding the up, down, right and left keys (or EAB) causes the corresponding action to be repeated.\r
@@ -1783,6 +1795,7 @@ Pressing and holding the up, down, right and left keys (or EAB) causes the corre
 | Route to braille cell | routing |\r
 | Report current character in review | l1 |\r
 | Activate current navigator object | l2 |\r
+| Toggle braille tethered to | r2 |\r
 | Report title | l1+up |\r
 | Report Status Bar | l2+down |\r
 | Move to containing object | up2 |\r
@@ -1912,7 +1925,7 @@ NVDA 支援 BrailleNote notetakers，請參閱網址[Humanware http://www.humanw
 -\r
 \r
 請參閱BrailleNote使用說明以獲得詳細資訊。\r
-å\9c¨NVDA中ï¼\8cæ\82¨æ\88\96é \88ä¹\9fé\9c\80è¦\81å\9c¨é»\9eå­\97設å®\9aå°\8d話æ¡\86中設定連接埠。\r
+å\9c¨NVDA中ï¼\8cæ\82¨æ\88\96é \88ä¹\9fé\9c\80è¦\81å\9c¨é»\9eå­\97設å®\9aå°\8d話æ\96¹å¡\8a中設定連接埠。\r
 當您連接至USB或藍芽，\r
 可視可使用的裝置將連接埠設定到「自動」、"USB"或「藍芽」。\r
 \r
@@ -2050,8 +2063,8 @@ nvda -q
 \r
 \r
 ++ 符號讀音的進階自訂 ++\r
-您也可以在[標點符號/特殊符號讀音 #SymbolPronunciation]的對話方塊中自訂，所無法設定的標點及其他符號的讀音。\r
-例如，您可指定某一個來源符號，是否需要將其送到語音合成器，以引發停頓或音調改變，或是新增為一個自訂的符號。\r
+您也可以在[標點符號/特殊符號讀音 #SymbolPronunciation]的對話方塊中，自訂那些標點及其他符號的讀音的特殊設定。\r
+例如，您可指定某一個符號，是否需要將其送到語音合成器，以便報讀時，引發停頓或音調改變，或是新增為一個自訂的符號。\r
 要自行定義符號讀音，您需編輯 NVDA 使用者設定資料夾裡的符號讀音資訊檔案。\r
 此檔案的名稱為 symbols-xx.dic，其中 xx 為語言碼(language code)。\r
 此檔案的格式請參閱 NVDA Developer Guide裡的 Symbol Pronunciation 一節。此文件位於 [NVDA網站的developer Guide頁面 \r