未訳の固定アーティファクト説明を和訳. 改善の余地あり.

N:28:★革製スケイル・メイル『サルケットス』
N:44:★クローク『コルイン』
N:45:★エルフのクローク『ホルコルレス』
N:53:★革グローブ『カンミスリム』
N:80:★首切りソード『クリスドゥリアン』
N:86:★レイピア『フォラスギル』
N:95:★ハルベルト『オソンディア』
N:105:★ドワーフのロッホアーバー・アックス
N:114:★モーニング・スター『血流の刺』
N:118:★クォータースタッフ『ナル=イ=バギル』
N:180:★ハラドのヘヴィ・クロスボウ
なお, 英語版で全角スペースが現れる場所があったので修正.

diff --git a/lib/edit/a_info.txt b/lib/edit/a_info.txt
index 15de432..f7ef607 100644 (file)
--- a/lib/edit/a_info.txt
+++ b/lib/edit/a_info.txt
@@ -606,8 +606,8 @@ P:11:1d1:-1:0:25
 F:DEX | HIDE_TYPE | RES_ACID | RES_SHARDS | XTRA_H_RES
 D:$An amazingly light tunic and skirt sewn with thick, overlapping scales of 
 D:$hardened leather whose wearer moves with agility and assurance.
-D:An amazingly light tunic and skirt sewn with thick, overlapping scales of 
-D:hardened leather whose wearer moves with agility and assurance.
+D:¹Å¤¯¤·¤¿³×À½¤ÎÎÚ¤ò¸ü¤¯Ê¤¤¦¤è¤¦¤ËË¥¤¤ÉÕ¤±¤¿¶Ã¤¯¤Û¤É·Ú¤¤³»¤Ç¤¢¤ê¡¢
+D:Ãå¤ë¼Ô¤Ëµ¡ÉÒ¤µ¤È¼«¿®¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
 
 
 #  Artifact 29 is unused
@@ -869,8 +869,7 @@ P:1:0d0:0:0:15
 F:RES_ACID | RES_ELEC | RES_FIRE | RES_COLD | RES_POIS | ACTIVATE
 D:$A cape worn by a hero from Valinor, a land utterly beyond the strife 
 D:$of Elements.
-D:A cape worn by a hero from Valinor, a land utterly beyond the strife 
-D:of Elements.
+D:ÀºÎî㤬Á褦±²Ãæ¤ÎÃÏ¥ô¥¡¥ê¥Î¡¼¥ë¤Î±Ñͺ¤¬¿È¤ËÉÕ¤±¤Æ¤¤¤¿¥Þ¥ó¥È¤À¡£
 
 
 # The Cloak 'Holcolleth'
@@ -885,9 +884,8 @@ F:INT | WIS | STEALTH | HIDE_TYPE | RES_ACID | SEARCH | ACTIVATE
 D:$This elven-grey mantle possesses great powers of tranquility and of 
 D:$concealment, and grants the wearer the knowledge and understanding of 
 D:$the Sindar.
-D:This elven-grey mantle possesses great powers of tranquility and of 
-D:concealment, and grants the wearer the knowledge and understanding of 
-D:the Sindar.
+D:Àżä¤È±£Ì©¤Î°ÎÂç¤Ê¤ëÎϤò»ý¤Ä¥¨¥ë¥Õ¤Î³¥¿§¤Î³°Åå¤Ç¤¢¤ê¡¢ÃåÍѼԤˤϥ·¥ó¥À¡¼¥ë¤Î
+D:Ãμ±¤È»×θ¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
 
 
 # The Cloak of Thingol
@@ -1011,8 +1009,8 @@ P:1:0d0:0:0:10
 F:FREE_ACT | RES_LITE | SUST_CON | LITE | ACTIVATE
 D:$These gloves glow so brightly as to light the way for their owner and cast 
 D:$magical bolts with great frequency.
-D:These gloves glow so brightly as to light the way for their owner and cast 
-D:magical bolts with great frequency.
+D:¤³¤Î϶¼ê¤Ï»ÈÍѼԤÎÆ»¤ò¾È¤é¤¹¤Û¤ÉÌÀ¤ë¤¯µ±¤­¡¢Èó¾ï¤Ëû¤¤¼þ´ü¤ÇËâË¡¤ÎÌð¤ò
+D:Êü¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
 
 
 # The Set of Gauntlets 'Paurhach'
@@ -1502,9 +1500,8 @@ F:SLAY_HUMAN | SLAY_ORC | SEE_INVIS | SHOW_MODS | VORPAL | BRAND_POIS
 D:$A giant's weapon, with a long blade tall and straight thrusting out from a 
 D:$massive double-pronged hint.  On its blade are written doomspells against 
 D:$both the living and undead.
-D:A giant's weapon, with a long blade tall and straight thrusting out from a 
-D:massive double-pronged hint.  On its blade are written doomspells against 
-D:both the living and undead.
+D:½Å¸ü¤ÊÆóËô¤ÎÊÁ¤«¤é¿¿¤Ã¤¹¤°Æͤ­½Ð¤¿Ä¹¤¤Åá¿È¤ò»ý¤Äµð¿Í¤ÎÉð´ï¤À¡£
+D:Åá¿È¤Ë¤ÏÀ¸¤±¤ë¼Ô¤ÈÉÔ»à¤Î¼Ô¤ÎÁÐÊý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÇËÌǤμöʸ¤¬¹ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 
 # The Katana 'Aglarang'
@@ -1517,7 +1514,7 @@ P:0:8d4:0:0:0
 F:DEX | HIDE_TYPE | BLOWS | VORPAL |
 F:SUST_DEX | SHOW_MODS | SPEED
 D:$An utterly perfect, cleanly chiseled sword, with a edge that effortlessly
-D:$ slices rock and bone and spells to render the wearer lithe and nimble.¡¡It
+D:$ slices rock and bone and spells to render the wearer lithe and nimble. It
 D:$ is combat incarnate.
 D:¥·¥ó¥À¡¼¥ë¸ì¤Ç¡ÖÍÀ¤Î¹Ý¡×¤ò°ÕÌ£¤¹¤ëÈþ¤·¤¤´°Á´Ìµ·ç¤ÎÅá¤À¡£
 D:¤Î¿Ï¤Ï´ä¤ä¹ü¤ò¶ì¤â¤Ê¤¯ÀÚ¤êÎö¤­¡¢
@@ -1616,8 +1613,7 @@ P:0:1d6:12:19:0
 F:SLAY_ANIMAL | BRAND_COLD | RES_COLD | RES_LITE | LITE | SHOW_MODS
 D:$A slender, tapered blade whose wielder strikes icy blows with deadly 
 D:$accuracy.
-D:A slender, tapered blade whose wielder strikes icy blows with deadly 
-D:accuracy.
+D:ºÙ¿È¤ÇÀ褬ºÙ¤¤·õ¤Ç¤¢¤ê¡¢»ÈÍѼԤ϶²¤ë¤Ù¤­Àµ³Î¤µ¤ÇÅà¤Æ¤Ä¤¯¹¶·â¤ò·«¤ê½Ð¤¹¡£
 
 
 # The Sabre 'Careth Asdriag'
@@ -1772,8 +1768,8 @@ F:BRAND_FIRE | SLAY_UNDEAD | SLAY_GIANT | RES_FIRE | RES_SOUND |
 F:FEATHER | SEE_INVIS | SHOW_MODS | LITE
 D:$Lordly and tall did Osondir stand against the wrath of giants, and 
 D:$clear-eyed in barrows fell, wielding a halberd glowing ruby red.
-D:Lordly and tall did Osondir stand against the wrath of giants, and 
-D:clear-eyed in barrows fell, wielding a halberd glowing ruby red.
+D:µð¿Í¤ÎÅܤê¤ËΩ¤Á¸þ¤«¤¦¤è¤¦¤Ë¥ª¥½¥ó¥Ç¥£¥¢¤ÏƲ¡¹¤È¤·¤Æ¹â¤¯¡¢
+D:¹½¤¨¤ë¥Ï¥ë¥Ù¥ë¥È¤Ï¥ë¥Ó¡¼¿§¤Ëµ±¤­¡¢ÄÍ»³¤ÎÃæ¤Ç¤â»ëÎϤò˸¤²¤Ê¤¤¡£
 
 
 # The Pike 'Til-i-arc'
@@ -1839,7 +1835,7 @@ W:15:12:50:30000
 P:0:1d6:11:13:0
 F:STEALTH | RES_DARK | INFRA | SPEED | RIDING |
 F:BRAND_COLD | SLAY_UNDEAD | RES_COLD | SEE_INVIS | SHOW_MODS | THROW
-D:¥Ï¡¼¥²¥ó¤¬¿Ê¤ß½Ð¤¿¡£¡¡
+D:¥Ï¡¼¥²¥ó¤¬¿Ê¤ß½Ð¤¿¡£
 D:¡Ö¤ï¤¿¤·¤ÎÁä¤ò¤É¤¦¤¾¡£¤³¤ÎÊæÀ褬ÀÀ¤¤¤Î¾Ú¿Í¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¡×
 D:¥¸¡¼¥°¥Õ¥ê¡¼¥É¤È¥Ï¡¼¥²¥ó¤ò°Ï¤ó¤Ç²ÈÍ褿¤Á¤ÏÎؤòºî¤Ã¤¿¡£
 D:¥Ï¡¼¥²¥ó¤¬Áä¤ò¤«¤Þ¤¨¤ë¤È¡¢¥¸¡¼¥°¥Õ¥ê¡¼¥É¤Ï¤½¤ÎÊæÀè¤Ë±¦¼ê¤Î»Ø¤òÆóËÜ
@@ -1951,9 +1947,8 @@ F:SHOW_MODS
 D:$A massive axe with twin razor-sharp heads, so large that it usually 
 D:$requires two hands to wield, intricately engraved in gold with spells 
 D:$to ward off the elements and smite evil.
-D:A massive axe with twin razor-sharp heads, so large that it usually 
-D:requires two hands to wield, intricately engraved in gold with spells 
-D:to ward off the elements and smite evil.
+D:ÄæÅá¤Î¤è¤¦¤Ë±Ô¤¤2Ëç¤Î¿Ï¤ò»ý¤Ä½Å¸ü¤ÊÉà¤Ç¡¢¤½¤ÎÂ礭¤µ¸Î¹½¤¨¤ë¤Î¤Ë¤·¤Ð¤·¤Ðξ¼ê
+D:¤¬É¬Íפˤʤ뤬¡¢¸µÁǤÎÎϤòËɤ®¼Ù°­¤òÂǤÁÅݤ¹¼öʸ¤¬¶â¤ÇÊ£»¨¤Ë¹ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 
 # The Broad Axe 'Barukkheled'
@@ -2144,8 +2139,8 @@ F:SLAY_ANIMAL | SLAY_TROLL | SLAY_ORC | RES_NEXUS | SEE_INVIS |
 F:SHOW_MODS
 D:$You feel strong and firm of foot as you whip the chain-suspended spiked orb 
 D:$around - and bathe it in the blood of your foes.
-D:You feel strong and firm of foot as you whip the chain-suspended spiked orb 
-D:around - and bathe it in the blood of your foes.
+D:º¿¤Ç¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤¿»ÉÉÕ¤­¤Îµå¤ò¿¶¤ê²ó¤¹»þ¶¯¤¯¤·¤Ã¤«¤ê¤È¤·¤¿Â­¼è¤ê¤ò´¶¤¸¡¢
+D:Å´µå¤ÏŨ¤Î·ì¤Ë¿»¤«¤ë¡£
 
 
 # The Morning Star 'Firestar'
@@ -2213,8 +2208,7 @@ F:INT | HIDE_TYPE |
 F:SLAY_ANIMAL | BRAND_FIRE | RES_FIRE | SHOW_MODS | LITE
 D:$Named for a fiery star and set with gems of great worth binding mystic 
 D:$virtues of protection and thought.
-D:Named for a fiery star and set with gems of great worth binding mystic 
-D:virtues of protection and thought.
+D:dz¤¨¤ëÀ±¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¼é¤ê¤È»×θ¤Î¿ÀÈëŪ¤ÊÎϤòÉõ¤¸¤¿¹â²Á¤ÊÊõÀФ¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 
 # The Quarterstaff 'Eriril'
@@ -2986,8 +2980,8 @@ F:WIS | STEALTH | XTRA_SHOTS | XTRA_MIGHT | AGGRAVATE | RES_LITE | RES_DARK |
 F:HIDE_TYPE | SHOW_MODS | TY_CURSE
 D:$A great brazen arbalest with arms of gleaming steel shooting quarrels with 
 D:$speed and power for those brave enough to risk betrayal.
-D:A great brazen arbalest with arms of gleaming steel shooting quarrels with 
-D:speed and power for those brave enough to risk betrayal.
+D:΢ÀÚ¤ê¤Î´í¸±¤òËÁ¤¹Í¦µ¤¤Î¤¢¤ë¼Ô¤¬ÍѤ¤¤ë¿¿ï«À½¤ÎÂ礭¤Ê׸µÝ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¢¡¼¥à¤Ë
+D:Ä¥¤é¤ì¤¿µ±¤¯¹ÝÅ´À½¤Î¸¹¤«¤é¤Ï¹â®¤«¤ÄÎ϶¯¤¤Ìð¤¬Êü¤¿¤ì¤ë¡£
 
 N:181:ŬÅö¤Ê
 E:of halfheart