-NVDA NVDA_VERSION Používateľská príručka\r
-Posledná aktualizácia 16 Marec 2010\r
+NVDA NVDA_VERSION Používateľská príručka\r
+\r
\r
%!includeconf: ../userGuide.t2tconf\r
%kc:title: NVDA NVDA_VERSION Zoznam klávesových príkazov\r
++ Rýchly prehľad ++\r
Nonvisual Desktop Access je odčítavač obrazovky pre systémy Windows, ktorý umožňuje používateľovi sprístupniť prácu s počítačom bez zrakovej kontroly. Informácie, ktoré NVDA získava od systému Windows hovoria používateľovi, v akej pozícii sa nachádza, aké okná a prvky sú zobrazené na obrazovke, NVDA tiež sleduje systémové zmeny, a tak môže prijaté informácie spracovať a sprístupniť, čo sa na obrazovke deje prostredníctvom hlasu.\r
\r
-NVDA dnes pracuje s veľkým počtom programov, no záleží len na tom, ako sú tieto dostupné a budú s NVDA spolupracovať.\r
-\r
Najvýznamnejšie prednosti programu:\r
- Možnosť spustenia programu z USB kľúča, alebo iného prenosného zariadenia, bez nutnosti inštalácie\r
- Ozvučený inštalátor\r
- Surfovanie na internete s programami Mozilla Firefox a Windows Internet Explorer\r
-- Práca s e-mailom, využívanie e-mailových klientov Mozilla Thunderbird, Outlook Express a Windows Mail\r
+- Práca s e-mailom, využívanie e-mailových klientov Mozilla Thunderbird, Outlook Express, Windows Mail a Windows live mail\r
- Podpora pre programy Microsoft Word a Microsoft Excel\r
- Podpora pre prístupné Java aplikácie\r
- Podpora programu Adobe Reader\r
-\r
\r
++ Medzinárodná podpora ++\r
-Je dôležité, aby ľudia na celom svete hovoriaci akýmkoľvek jazykom, mali kdekoľvek prístup k špeciálnym technológiám. Nvda bol dodnes preložený do viac než dvadsiatich jazykov. Napr. Afrikánčina, Arabčina, Brazílčina, Čeština, Francúzština, Fínčina, Galícijčina, Chorvátčina, Japončina, Maďarčina, Nemčina, Portugalčina, Ruština, Slovenčina, Španielčina, taliančina, Ukrajinčina, Tradičná čínština, Poľština, Švédčina, Thajčina a Vietnamčina.\r
+Je dôležité, aby ľudia na celom svete hovoriaci akýmkoľvek jazykom, mali kdekoľvek prístup k špeciálnym technológiám.\r
+Nvda bol dodnes preložený do viac než dvadsiatich jazykov. Napr. Afrikánčina, Arabčina, Brazílčina, Čeština, Francúzština, Fínčina, Galícijčina, Chorvátčina, Japončina, Maďarčina, Nemčina, Portugalčina, Ruština, Slovenčina, Španielčina, taliančina, Ukrajinčina, Tradičná čínština, Poľština, Švédčina, Thajčina a Vietnamčina.\r
\r
++ Podpora hlasového výstupu ++\r
Bez ohľadu na poskytovanie hlásení, a rozhraní v niekoľkých jazykoch, NVDA ponúka možnosť čítania textov v akomkoľvek jazyku, pokiaľ je dostupný hlasový výstup pre daný jazyk.\r
\r
-NVDA je distribuovaný s viacjazyčným voľne šíriteľným/Open-Source hlasovým výstupom [eSpeak http://espeak.sourceforge.net/], Okrem Sapy 4 a Sapy 5 hlasových výstupov, NVDA spolupracuje Aj s hlasovými výstupmi Audiologic a newfon.\r
+NVDA je distribuovaný s viacjazyčným voľne šíriteľným/Open-Source hlasovým výstupom [eSpeak http://espeak.sourceforge.net/].\r
\r
-++ Podpora braillovských zobrazovačov ++\r
-Pre používateľov, ktorí vlastnia braillovský zobrazovač - ľudovo nazývaný tiež braillovský riadok, NVDA umožňuje výstup v braillovom písme. NVDA podporuje zobrazovače od Freedom Scientific (Pacmate a Focus), zobrazovače Handy Tech, ALVA (BC640/680) a mnoho ďalších s využitím programu BRLTTY .\r
+Informácie o ďalších hlasových výstupoch, ktoré NVDA podporuje môžete nájsť v časti [Podporované hlasové výstupy #SupportedSpeechSynths] section.\r
\r
+++ Podpora braillovských zobrazovačov ++\r
+Pre používateľov, ktorí vlastnia braillovský zobrazovač - ľudovo nazývaný tiež braillovský riadok, NVDA umožňuje výstup v braillovom písme.\r
+Prosím pozrite si časť [Podporované brailovské zobrazovače #SupportedBrailleDisplays] pre informácie o podporovaných zariadeniach.\r
NVDA podporuje rôzne kódové tabuľky umožňujúce tak čítať brailový výstup vo viacerých jazykoch. V mnohých prípadoch existujú tabuľky pre plnopis aj skratkopis pre ten ktorý národný brail. Pre anglicky hovoriacich čitateľov sú k dispozícii oba druhy tabuliek americký brail aj zjednotený brail.\r
\r
++ Licencia a autorské práva ++\r
-NVDA je chránený autorskými právami Copyright ©2006-2010 Tím NVDA pod licenciou GNU General Public License 2.0. Tento produkt môžete voľne šíriť a meniť rôznym spôsobom, podmienkou však je pripojiť k nemu túto licenciu a sprístupniť zdrojový kód každému, kto si to vyžiada. Týka sa to oboch pôvodných, aj upravených kópií daného software. Pre viac informácií si môžete pozrieť [detailnejšiu licenciu http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html].\r
+NVDA je chránený autorskými právami Copyright NVDA_COPYRIGHT_YEARS Tím NVDA.\r
+\r
+Distribúcia NVDA je možná pod licenciou GNU General Public License 2.0.\r
+Tento produkt môžete voľne šíriť a meniť rôznym spôsobom, podmienkou však je pripojiť k nemu túto licenciu a sprístupniť zdrojový kód každému, kto si to vyžiada.\r
+Týka sa to oboch pôvodných, aj upravených kópií daného software.\r
+\r
+Pre viac informácií si môžete pozrieť [kompletnú licenciu (anglicky) http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html].\r
\r
+ Systémové požiadavky +\r
-- NVDA spustíte na 32 aj 64 bitových verziách systémov Windows XP, Vista a Windows 7. Taktiež môže pracovať i na systéme Windows 2000, no túto možnosť veľa ľudí ešte netestovalo. NVDA nepracuje pod systémami Windows 95/98/me.\r
+- NVDA spustíte v 32 aj 64 bitových verziách systémov Windows XP, Vista, 7 a tiež v serverových edíciách Windows.\r
- Mali by ste mať najmenej 256 MB operačnej pamäte\r
- Výkonnosť procesora sa odhaduje na 1 GHZ alebo rýchlejší. Spustíte ho i na pomalších počítačoch, ale štart programu bude pomalý, prejaví sa to najmä na načítaní internetových stránok.\r
- Mali by ste mať aspoň 50 MB voľného miesta na disku\r
\r
Vstúpte do sekcie download, kde nájdete priamy odkaz na stiahnutie najnovšej verzie.\r
\r
-NVDA tu nájdete v dvoch balíčkoch. Ako inštalátor a prenositeľnú verziu balenú v samorozbaľovacom archíve. Inštalátor vás hlasom prevedie inštaláciou programu, budete ho môcť spustiť kedykoľvek z ponuky štart. Samorozbaľovací archív obsahuje plne prenositeľnú verziu, ktorú môžete spustiť odkiaľkoľvek, buď z kľúčenky USB, alebo z CD.\r
+NVDA tu nájdete v dvoch balíčkoch.\r
+Inštalátor vás hlasom prevedie inštaláciou programu, budete ho môcť spustiť kedykoľvek z ponuky štart.\r
+Samorozbaľovací archív obsahuje plne prenositeľnú verziu, ktorú môžete spustiť odkiaľkoľvek, buď z kľúčenky USB, alebo z CD.\r
+\r
+Pristupovať k prihlasovacej obrazovke, obrazovkám systému UAC, iným zabezpečeným obrazovkám a aplikáciám spustených ako administrátor v systéme Windows vista a novších je možné len po nainštalovaní NVDA. \r
+Tieto obrazovky nie sú prístupné so spustenou prenositeľnou verziou NVDA.\r
\r
+ Inštalácia NVDA +\r
\r
++ Inštalátor ++\r
Ak už máte stiahnutý inštalátor NVDA, jednoducho stlačte enter, alebo kliknite na aktuálny súbor a spustíte inštaláciu.\r
\r
-Počas spúšťania inštalátora budete počuť zvukový signál a samotnou inštaláciou vás prevedie automaticky spustená dočasná kópia programu NVDA. Inštalátor vás pred spustením tejto dočasnej kópie podľa potreby upozorní, že je nutné ukončiť práve spustenú kópiu programu NVDA nainštalovanú v počítači. Pred kopírovaním súborov vás inštalátor NVDA vyzve na odinštalovanie predchádzajúcej verzii NVDA. Okrem týchto upozornení je inštalácia bezproblémová, sledujte len pokyny na obrazovke a NVDA sa korektne nainštaluje.\r
+Počas spúšťania inštalátora budete počuť zvukový signál.\r
+Po jeho spustení vás samotnou inštaláciou prevedie automaticky spustená dočasná kópia programu NVDA.\r
+Inštalátor vás pred spustením tejto dočasnej kópie podľa potreby upozorní, že je nutné ukončiť práve spustenú kópiu programu NVDA nainštalovanú v počítači.\r
+Ak túto výzvu inštalátora potvrdíte klávesom enter, inštalátor ukončí doteraz používanú kópiu NVDA a spustí svoju vlastnú.\r
+Toto je nevyhnutné, aby inštalátor mohol korektne aktualizovať súbory, ktoré sa od poslednej inštalácie NVDA zmenili.\r
+Pred kopírovaním súborov vás inštalátor NVDA vyzve na odinštalovanie predchádzajúcej verzii NVDA a následne spustí inštaláciu.\r
\r
-Po úspešnej inštalácii vás inštalátor na túto skutočnosť upozorní a pokiaľ sa jedná o reinštaláciu alebo aktualizáciu NVDA podľa potreby ponúkne reštart systému. Odporúča sa reštart systému skutočne vykonať, pretože jeho zamietnutie môže mať vážne dôsledky. V prípade, že inštalátor neponúkne reštart, po potvrdení tlačidla Dokončiť sa spustí práve nainštalovaná kópia programu NVDA.\r
+Po úspešnej inštalácii vás inštalátor na túto skutočnosť upozorní.\r
+Pokiaľ sa jedná o reinštaláciu alebo aktualizáciu NVDA podľa potreby ponúkne reštart systému.\r
+Odporúča sa reštart systému skutočne vykonať, pretože jeho zamietnutie môže mať vážne dôsledky.\r
+V prípade, že inštalátor neponúkne reštart, po potvrdení tlačidla Dokončiť sa spustí práve nainštalovaná kópia programu NVDA.\r
\r
++ Prenositeľná verzia NVDA ++\r
-Ak ste si stiahli prenositeľnú verziu NVDA, jediné čo musíte urobiť je rozbaliť ju na ľubovoľné miesto na disku. Môžete ju tiež rozbaliť na prenositeľné médium ako napríklad USB disk, alebo napáliť na CD.\r
+Ak ste si stiahli prenositeľnú verziu NVDA, jediné čo musíte urobiť je kliknúť na stiahnutý súbor alebo ho spustiť stlačením klávesu enter.\r
+Samorozbaľovací archív si vyžiada priečinok vo vašom systéme, kde bude prenositeľná verzia umiestnená.\r
\r
+ Začíname pracovať s NVDA +\r
\r
++ Spustenie NVDA ++\r
-Ak už máte nainštalovaný NVDA podľa pokynov inštalátora, spustiť NVDA je veľmi jednoduché. Stačí stlačiť klávesovú skratku Control+Alt+N, alebo vybrať položku NVDA zo skupiny NVDA z menu štart/programy. Tiež môžete NVDA spustiť napísaním "nvda" do okna Spustiť v ponuke štart.\r
+Ak už máte nainštalovaný NVDA podľa pokynov inštalátora, spustiť NVDA je veľmi jednoduché. Stačí stlačiť klávesovú skratku Control+Alt+N, alebo vybrať položku NVDA zo skupiny NVDA z menu štart/programy.\r
+Tiež môžete NVDA spustiť napísaním "nvda" do okna Spustiť v ponuke štart.\r
\r
Na spustenie prenositeľnej verzie vstúpte do priečinka, kam ste si NVDA rozbalili a stlačte enter, alebo kliknite na súbor NVDA.exe.\r
\r
-Hneď ako sa NVDA spustí, prvé čo budete počuť je rad stúpajúcich tónov, ktoré vám hovoria, že sa NVDA práve načítava. V závislosti od toho, aký rýchly je váš počítač, alebo médium z ktorého NVDA spúšťate môže chvíľu trvať, kým sa program načíta. Ak spúšťanie trvá príliš dlho, budete počuť aj hlášku, "Nahrávam podporné systémy, prosím čakajte".\r
+Hneď ako sa NVDA spustí, prvé čo budete počuť je rad stúpajúcich tónov, ktoré vám hovoria, že sa NVDA práve spúšťa.\r
+V závislosti od toho, aký rýchly je váš počítač, alebo médium z ktorého NVDA spúšťate môže spustenie chvíľu trvať.\r
+Ak spúšťanie trvá príliš dlho, budete počuť aj hlásenie, "Spúšťanie programu NVDA, prosím čakajte".\r
\r
-Ak sa neobjaví nič z uvedeného a vy nebudete počuť žiadne hlásenie, alebo sa objaví chyba ohlásená zvukom Windows, prípadne rad klesajúcich tónov, znamená to, že NVDA má problém pri spúšťaní a túto chybu by ste mali ohlásiť tvorcom programu. Informácie o tom, ako chybu ohlásiť nájdete na stránkach NVDA.\r
+Ak sa neobjaví nič z uvedeného a vy nebudete počuť žiadne hlásenie, alebo sa objaví chyba ohlásená zvukom Windows, prípadne rad klesajúcich tónov, znamená to, že NVDA má problém pri spúšťaní a túto chybu by ste mali ohlásiť tvorcom programu.\r
+Informácie o tom, ako chybu ohlásiť nájdete na stránkach NVDA.\r
\r
-Ak sa program spustí správne, malo by sa objaviť uvítacie okno informujúce o použití tzv. klávesu NVDA a základné informácie o NVDA menu. Viac podrobností si môžete prečítať v nasledujúcej kapitole. Ďalej toto okno obsahuje dve začiarkávacie políčka. Prvé políčko umožní zvoliť, či chcete používať capslock ako modifikačný kláves NVDA. Ak sa toto políčko nezačiarkne, pre NVDA to bude signál, že jeho hlavným klávesom zostáva insert. Druhé začiarkávacie políčko umožňuje nastaviť, či sa uvítacie okno má zobraziť po každom štarte NVDA. Jeho začiarknutím danú voľbu potvrdíme.\r
+Keď sa NVDA spustí prvý krát, objaví sa uvítacie okno informujúce o použití tzv. klávesu NVDA a základné informácie o NVDA menu.\r
+Viac podrobností si môžete prečítať v nasledujúcich odsekoch.\r
+Ďalej toto okno obsahuje dve začiarkávacie políčka.\r
+Prvé políčko umožní zvoliť, či chcete používať capslock ako modifikačný kláves NVDA a druhé začiarkávacie políčko umožňuje nastaviť, či sa uvítacie okno má zobraziť po každom štarte NVDA. Jeho začiarknutím danú voľbu potvrdíme.\r
\r
++ Klávesové skratky ++\r
+++ Klávesový modifikátor NVDA +++\r
-Väčšina klávesových príkazov NVDA je kombináciou zvláštneho klávesu nazývaného kláves NVDA s inými klávesmi. Výnimkou sú príkazy na navigáciu v texte pomocou prehliadacieho kurzora, čo sú klávesy numerického bloku pri vypnutom klávese numlock.\r
+Väčšina klávesových príkazov NVDA je kombináciou zvláštneho klávesu nazývaného kláves NVDA s inými klávesmi.\r
+Výnimkou sú príkazy na navigáciu v texte pomocou prehliadacieho kurzora, čo sú klávesy numerického bloku pri vypnutom klávese numlock.\r
\r
Ako kláves NVDA je možné nastaviť klávesy insert, numerický insert a capslock.\r
\r
Ak si želáte vykonať skutočnú funkcionalitu klávesu, ktorý Ste nastavili ako kláves NVDA (napr. prepnúť stav veľkých písmen pomocou klávesu capslock) stlačte kláves NVDA 2 krát rýchlo za sebou.\r
\r
+++ Režim klávesovej nápovedy +++\r
-Táto príručka obsahuje mnoho klávesových skratiek, no nebolo ľahké popísať všetky. Viac o klávesových skratkách sa dozviete v klávesovej nápovede.\r
+Táto príručka obsahuje mnoho klávesových skratiek, no veľmi jednoduchý spôsob, ako ich preskúmať je použitie režimu klávesovej nápovedy.\r
\r
-Klávesovú nápovedu spustíte stlačením kombinácie NVDA+1, pre zrušenie nápovedy klávesových skratiek opäť stlačte NVDA+1. Počas spustenia tejto nápovedy môžete ľubovoľne stláčať klávesové skratky a NVDA vám povie viac o ich funkcii. Príkazy nebudú aktívne vykonávané, budete počuť len patričné informácie k popisu funkcie.\r
+Klávesovú nápovedu spustíte stlačením kombinácie NVDA+1.\r
+Pre zrušenie nápovedy klávesových skratiek opäť stlačte NVDA+1.\r
+Počas spustenia tejto nápovedy môžete ľubovoľne stláčať klávesové skratky a NVDA vám povie viac o ich funkcii.\r
+Príkazy nebudú aktívne vykonávané, budete počuť len patričné informácie k popisu funkcie.\r
\r
+++ Rozloženia klávesnice +++\r
-NVDA je dodávaný z dvoma sadami klávesových príkazov. Existuje rozloženie pre stolné (desktop) a rozloženie pre prenosné (laptop) počítače. \r
+NVDA je dodávaný z dvoma sadami klávesových príkazov.\r
+Existuje rozloženie pre stolné (desktop) a rozloženie pre prenosné (laptop) počítače.\r
Prredvolene je NVDA nastavený na rozloženie desktop. Je možné to zmeniť v dialógu nastavenia klávesnice v ponuke NVDA.\r
\r
Rozloženie pre stolné počítače spolieha na klávesy z numerického bloku, keď je tlačidlo numlock vypnuté.\r
Aj keď väčšina prenosných počítačov nemá fyzický numerický blok, na mnohých notebookoch je možné emulovať klávesy numerického bloku pridržaním klávesu fn a stláčaním písmen a číslic v pravej časti klávesnice (7 8 9 u i o j k l atď).\r
Ak toto Váš notebook nepodporuje, alebo nie je možné vypnúť tlačidlo numlock, môžete použiť rozloženie nazvané laptop.\r
\r
-++ Zobrazenie menu NVDA ++\r
-Pre vyvolanie používateľského rozhrania NVDA odkiaľkoľvek zo systému Windows stlačte klávesovú skratku NVDA +N. Túto istú ponuku môžete tiež vyvolať aktivovaním kontextovej ponuky pre ikonu NVDA v oznamovacej oblasti. Na prechod do oznamovacej oblasti môžete použiť klávesovú kombináciu Windows+b, potom nalistovať požadovanú ikonu a menu zobraziť klávesom aplikácie (v pravo od medzerníka na väčšine klávesníc). Po zobrazení ponuky programu môžete použiť šípky na pohyb po položkách, klávesom enter danú voľbu aktivujete. Podmenu možnosti vám umožní NVDA nastaviť podľa vašich predstáv.V ďalšom podmenu nástroje nájdeme položky zobraziť Log, zobrazovač reči a Pithon konzola. Podmenu pomocník používateľovi umožní vstúpiť do užívateľskej príručky, či si prezrieť zoznam klávesových skratiek. Hlavná ponuka obsahuje aj položky znovu načítanie a uloženie aktuálnych nastavení, a tiež voľbu pre vypnutie NVDA. Ukončenie je tiež dostupné aj po stlačení klávesovej skratky NVDA+Q odkiaľkoľvek zo systému.\r
+++ menu NVDA ++\r
+Menu NVDA umožňuje meniť nastavenia, čítať pomocníka, načítať a uložiť konfiguráciu, editovať rečové slovníky, pristupovať k ďalším nástrojom a ukončiť NVDA.\r
+\r
+Pre vstup do menu NVDA odkiaľkoľvek zo systému Windows počas behu NVDA stlačte klávesovú skratku NVDA +N.\r
+Túto istú ponuku môžete tiež vyvolať aktivovaním kontextovej ponuky pre ikonu NVDA v oznamovacej oblasti.\r
+Na prechod do oznamovacej oblasti môžete použiť klávesovú kombináciu Windows+b, potom nalistovať požadovanú ikonu a menu zobraziť klávesom aplikácie (v pravo od medzerníka na väčšine klávesníc).\r
+Po zobrazení ponuky programu môžete použiť šípky na pohyb po položkách, klávesom enter aktivujete aktuálnu položku.\r
\r
++ Všeobecné klávesové príkazy ++\r
%kc:beginInclude\r
+ Pohyb v NVDA +\r
\r
++ Pohyb pomocou zamerania systémového fokusu ++\r
-Najbežnejší spôsob pohybu v systéme Windows s NVDA je používanie obvyklých klávesových skratiek pre pohyb po ovládacích prvkoch ako napríklad: tab a shift+tab, vyvolanie panela ponúk pomocou klávesu alt, pohyby v ponukách prostredníctvom kurzorových šípiek, či prepínanie sa medzi spustenými aplikáciami alt+tab. Pri každom takomto pohybe vám NVDA ohlási, kde sa fokus nachádza.\r
-\r
-Keď NVDA ohlási nejaký objekt napríklad: ak na neho zamerá fokus, budete počuť informáciu o názve objektu, type, hodnote, popise, jeho klávesovú skratku, či informáciu o pozícii vzhľadom na susediace objekty. Prostredie je veľmi podobné aj iným odčítavačom obrazovky, no niektoré hlásenia sa môžu trochu líšiť.\r
+Najbežnejší spôsob pohybu v systéme Windows s NVDA je používanie obvyklých klávesových skratiek pre pohyb po ovládacích prvkoch ako napríklad: tab a shift+tab, vyvolanie panela ponúk pomocou klávesu alt, pohyby v ponukách prostredníctvom kurzorových šípiek, či prepínanie sa medzi spustenými aplikáciami alt+tab.\r
+Toto spôsobuje zmeny systémového fokusu, objektu, ktorý ktorý práve reaguje na príkazy z klávesnice..\r
+NVDA reaguje na zmeny fokusu, čo spôsobuje, že budete počuť informáciu o názve objektu, type, hodnote, popise, jeho klávesovú skratku, či informáciu o pozícii vzhľadom na susediace objekty.\r
\r
Pri zameraní fokusu možno použiť niekoľko užitočných skratiek:\r
%kc:beginInclude\r
%kc:endInclude\r
\r
++ Pohyb pomocou textového kurzora ++\r
-Ak je fokus v poli, ktoré má textový kurzor, môžete text editovať tak ako ste zvyknutí. NVDA bude hlásiť pohyb po znakoch, slovách, riadkoch, a tiež ohlási vybratý a nevybratý text.\r
+Ak je fokus v poli, ktoré má textový kurzor, môžete text editovať tak ako ste zvyknutí.\r
+NVDA bude hlásiť pohyb po znakoch, slovách, riadkoch, a tiež ohlási vybratý a nevybratý text.\r
\r
NVDA obsahuje nasledujúce klávesové skratky súvisiace so systémovým kurzorom:\r
%kc:beginInclude\r
|| Názov | Klávesová skratka | Popis |\r
-| Plynulé čítanie | NVDA+šípka dolu | Prečíta text od pozície systémového kurzora do konca textu aktuálneho navigačného objektu pri čom sa systémový kurzor posúva |\r
+| Plynulé čítanie | NVDA+šípka dolu | Prečíta text od pozície systémového kurzora do konca textu pri čom sa systémový kurzor posúva |\r
| Aktuálny riadok | NVDA+šípka hore | Prečíta alebo vyhláskuje aktuálny riadok zameraný systémovým kurzorom |\r
| Aktuálny výber | NVDA+Shift+šípka hore | Prečíta práve vybratý text |\r
| Info o formátovaní | NVDA+f | Prečíta vlastnosti formátovania na aktuálnej pozícii systémového kurzora |\r
Pri navigácii v tabuľkách sú tiež dostupné tieto klávesové príkazy:\r
|| Názov | Klávesová skratka | Popis |\r
| Predchádzajúci stĺpec | control+alt+ľavá šípka | Prejde do predchádzajúcej bunky v aktuálnom riadku |\r
- | Nasledujúci stĺpec | control+alt+pravá šípka | Prejde do nasledujúcej bunky v aktuálnom riadku | \r
+| Nasledujúci stĺpec | control+alt+pravá šípka | Prejde do nasledujúcej bunky v aktuálnom riadku |\r
| Predchádzajúci riadok | control+alt+šípka hore | Prejde do aktuálnej bunky v predchádzajúcom riadku |\r
- | Ďalší riadok | control+alt+šípka dolu | Prejde do aktuálnej bunky v nasledujúcom riadku | \r
+| Ďalší riadok | control+alt+šípka dolu | Prejde do aktuálnej bunky v nasledujúcom riadku |\r
%kc:endInclude\r
\r
++ Objektová navigácia ++\r
-Ak si chcete trochu prehliadnuť položky operačného systému a nechcete, aby na ne bol zameraný fokus, môžete využiť pohyb po objektoch, ktorý ponúka NVDA. Umožní vám pohyb v stromovej štruktúre všetkých objektov operačného systému.\r
-\r
-Hlavný koreň stromu začína na pracovnej ploche. Hneď prvá vetva sú spustené aplikácie a táto sa rozvetvuje na vetvy, ktoré prezentujú vlastné súčasti spustených aplikácií. Táto štruktúra sa môže zdať rozsiahla, no pohyb v nej má logické súvislosti a tak môžete rýchlo nájsť informácie, ktoré potrebujete. Toto zobrazenie je úplne iné ako ste zvyknutí pri usporiadaní na obrazovke, no usporiadanie vetiev je logické. Môže vám chvíľu trvať, kým si na túto zmenu zvyknete. Keď sa však naučíte ovládať pohyby po objektoch, práca už nebude zložitá.\r
-\r
-Nie všetky aplikácie majú dobre vyriešenú stromovú štruktúru, no to je už na konkrétnych vývojároch, ako si s problémom dokážu poradiť. Mnohé sú však použiteľné, Ide napríklad o množstvo dialógových okien, ktoré sú ovládateľné korektne, rôzne štruktúrované aplikácie, s ktorými sa dá rovnako dobre pracovať.\r
-\r
+Ak si chcete trochu prehliadnuť položky operačného systému a nechcete, aby na ne bol zameraný fokus, môžete využiť pohyb po objektoch, ktorý ponúka NVDA.\r
+Toto vám umožní pohybovať sa po a získavať informácie o individuálnych objektoch ako sú texty, tlačidlá, zaškrtávacie políčka, posuvníky, zoznamy a editačné polia.\r
+Pri zameraní objektu týmto spôsobom ho NVDA oznámy podobne ako oznamuje systémový fokus.\r
+\r
+Aby nebolo nutné prechádzať vždy dopredu a dozadu cez každý objekt systému, objekty sú hierarchicky zoskupené.\r
+Toto znamená, že aby ste mohli skúmať objekty, ktoré obsahujú ďalšie objekty, musíte sa do niektorých z nich vnoriť.\r
+Napríklad ak zameriate zoznam, nie je možné prelistovať všetky jeho položky, ale je potrebné sa pohybovať vo vnútri zoznamu, prejsť na prvý dcérsky objekt.\r
+Ak chcete pokračovať v navigácii po objektoch za zoznamom, musíte prejsť mimo zoznam (prejsť na rodičovský objekt).\r
+Rovnako keď zameriate panel nástrojov, musíte sa doň vnoriť (prejsť na prvý dcérsky objekt), aby ste získali prístup k položkám panela nástrojov.\r
+ \r
Ak presuniete fokus na iný objekt, zmení sa aj objekt ktorý prezeráte. Ak ale chcete prezerať taký objekt, na ktorý nie je fokus zameraný, aby vám fokus neuskočil od predošlého objektu, môžete sledovanie fokusu vypnúť.\r
\r
Pre pohyb po objektoch použite nasledujúce klávesové skratky:\r
| Súradnice objektu | NVDA+numpadDelete | NVDA+delete | Oznamuje súradnice objektu vzhľadom na vlastnosti obrazovky |\r
%kc:endInclude\r
\r
-Všimnite si: Numerický blok musí byť vypnutý, aby všetky skratky korektne fungovali.\r
+Všimnite si: Numerický blok musí byť vypnutý, aby všetky skratky fungovali korektne.\r
\r
++ Zobrazenie textu v aktuálnom objekte ++\r
-NVDA umožňuje čítať obsah prvku práve zameraného objektovou navigáciou po slovách, riadkoch alebo aj po znakoch. Toto je užitočné v príkazovom riadku Windows, alebo na iných miestach, kde nie je plne funkčný alebo dostupný systémový kurzor.\r
-\r
+NVDA umožňuje čítať obsah prvku práve zameraného objektovou navigáciou po slovách, riadkoch alebo aj po znakoch.\r
+Toto je užitočné v príkazovom riadku Windows, alebo na iných miestach, kde nie je plne funkčný alebo dostupný systémový kurzor.\r
Počas posúvania prehliadacím kurzorom sa systémový kurzor nepohybuje, čo znamená, že môžete čítať text bez toho, že by Ste stratili aktuálne upravovanú pozíciu.\r
-Narozdiel pri pohybe systémovým kurzorom sa prehliadací kurzor automaticky prispôsobuje pozícii systémového kurzora. Túto vlastnosť je možné prepínať.\r
+Narozdiel pri pohybe systémovým kurzorom sa prehliadací kurzor automaticky prispôsobuje pozícii systémového kurzora.\r
+Túto vlastnosť je možné prepínať.\r
\r
Na navigáciu v texte je možné použiť nasledovné klávesové príkazy:\r
%kc:beginInclude\r
|| Názov | Klávesová skratka pre desktop | Klávesová skratka pre Laptop | Popis |\r
| Prehliadací kurzor do prvého riadku | shift+numpad7 | NVDA+7 | Presunie prehliadací kurzor do prvého riadku textu |\r
-| Prehliadací kurzor do predchádzajúceho riadku | numpad7 | NVDA+u | Presunie prehliadací kurzor do predchádzajúceho riadku textu | \r
+| Prehliadací kurzor do predchádzajúceho riadku | numpad7 | NVDA+u | Presunie prehliadací kurzor do predchádzajúceho riadku textu |\r
| Aktuálny riadok prehliadacieho kurzora | numpad8 | NVDA+i | Oznámi riadok, na ktorý ukazuje prehliadací kurzor. Dvojnásobné stlačenie vyhláskuje riadok. |\r
| Prehliadací kurzor do nasledujúceho riadku | numpad9 | NVDA+o | Presunie prehliadací kurzor do nasledujúceho riadku textu |\r
| Prehliadací kurzor do posledného riadku | shift+numpad9 | NVDA+9 | Presunie prehliadací kurzor do posledného riadku textu |\r
-| Prehliadací kurzor na predchádzajúce slovo | numpad4 | NVDA+j | Presunie prehliadací kurzor na predchádzajúce slovo textu | \r
+| Prehliadací kurzor na predchádzajúce slovo | numpad4 | NVDA+j | Presunie prehliadací kurzor na predchádzajúce slovo textu |\r
| Aktuálne slovo prehliadacieho kurzora | numpad5 | NVDA+k | Oznámi slovo, na ktoré práve ukazuje prehliadací kurzor. Dvojnásobné stlačenie vyhláskuje slovo. |\r
| Prehliadací kurzor na nasledujúce slovo | numpad6 | NVDA+l | Presunie prehliadací kurzor na nasledujúce slovo textu |\r
| Prehliadací kurzor na začiatok riadku | shift+numpad1 | NVDA+shift+u | Presunie prehliadací kurzor na začiatok aktuálneho riadku textu |\r
| Prehliadací kurzor na predchádzajúci znak | numpad1 | NVDA+m | Presunie prehliadací kurzor na predchádzajúci znak v aktuálnom riadku textu |\r
-| Aktuálny znak prehliadacieho kurzora | numpad2 | NVDA+čiarka | Oznámi aktuálny znak prehliadacieho kurzora. Dvojnásobné stlačenie oznámi ten istý znak v numerickom a hexadecimálnom formáte. | \r
+| Aktuálny znak prehliadacieho kurzora | numpad2 | NVDA+čiarka | Oznámi aktuálny znak prehliadacieho kurzora. Dvojnásobné stlačenie oznámi ten istý znak v numerickom a hexadecimálnom formáte. |\r
| Prehliadací kurzor na nasledujúci znak | numpad3 | NVDA+bodka | Presunie prehliadací kurzor na nasledujúci znak v aktuálnom riadku textu |\r
| Prehliadací kurzor na koniec riadku | shift+numpad3 | NVDA+shift+o | Presunie prehliadací kurzor na koniec aktuálneho riadku textu |\r
| Plynulé čítanie prehliadacím kurzorom | numpadPlus | NVDA+shift+šípka dolu | Číta od aktuálnej pozície prehliadacieho kurzora a posúva sa smerom dolu. |\r
-| Systémový na prehliadací kurzor | control+numpad mínus | NVDA+control+backspace | Presunie systémový kurzor na pozíciu prehliadacieho kurzora | \r
+| Systémový na prehliadací kurzor | control+numpad mínus | NVDA+control+backspace | Presunie systémový kurzor na pozíciu prehliadacieho kurzora |\r
| Začiatok bloku kopírovania prehliadacím kurzorom | NVDA+f9 | NVDA+f9 | Označí aktuálnu pozíciu ako začiatok bloku na kopírovanie do schránky. Kopírovanie sa neuskutoční kým neurčíte cieľ kopírovania. |\r
| Koniec bloku kopírovania prehliadacím kurzorom | NVDA+f10 | NVDA+f10 | Skopíruje text od značky nastavenej ako začiatok kopírovania prehliadacím kurzorom po aktuálnu pozíciu do schránky Windows. |\r
%kc:endInclude\r
\r
Všimnite si: Pri týchto operáciách musí byť numerický blok vypnutý.\r
\r
+Aby ste si mohli tieto príkazy lepšie zapamätať všimnite si, že základné príkazy navigácie textom sú usporiadané do pomyselnej tabuľky tri krát tri, kde riadok, slovo, znak smerujú z hora dolu a predchádzajúci, aktuálny, nasledujúci zľava doprava. \r
+Toto rozloženie je ilustrované v nasledujúcej tabuľke:\r
+| predchádzajúci riadok | aktuálny riadok | nasledujúci riadok |\r
+| predchádzajúce slovo | aktuálne slovo | nasledujúce slovo |\r
+| predchádzajúci znak | aktuálny znak | nasledujúci znak |\r
+ \r
++ Plošné prehliadanie ++\r
Rovnako ako čítanie textu z jedného objektu, NVDA pomocou prehliadacieho kurzora umožňuje čítať obsah celých dokumentov alebo obsah celej obrazovky.\r
Táto funkcionalita je nazvaná plošné prehliadanie.\r
Dva nasledujúce príkazy sa používajú na zapínanie a vypínanie plošného prehliadania:\r
%kc:beginInclude\r
|| Názov | Klávesová skratka pre desktop | Klávesová skratka pre laptop | Popis |\r
-| Prepnúť do plošného prehliadania | NVDA+numpad7 | NVDA+alt+7 | Prepne do plošného prehliadania na pozícii prehliadacieho kurzora. Toto Vám umožní pomocou príkazov na čítanie textu prečítať buď celý dokument alebo celú obrazovku. |\r
-| Prepnúť do objektovej navigácie | NVDA+numpad1 | NVDA+alt+j | Prepne do objektovej navigácie na pozícii prehliadacieho kurzora v režime plošného prehliadania. Toto nájde objekt, ktorého text práve čítate pomocou plošného prehliadania, zameria ho objektovou navigáciou a umožní pomocou prehliadacieho kurzora čítať obsah tohoto objektu alebo objektovú navigáciu po susediacich objektoch. |\r
+| Prepnúť do plošného prehliadania | NVDA+numpad7 | NVDA+pageUp | Prepne do plošného prehliadania na pozícii prehliadacieho kurzora. Toto Vám umožní pomocou príkazov na čítanie textu prečítať buď celý dokument alebo celú obrazovku. |\r
+| Prepnúť do objektovej navigácie | NVDA+numpad1 | NVDA+pageDown | Prepne do objektovej navigácie na pozícii prehliadacieho kurzora v režime plošného prehliadania. Toto nájde objekt, ktorého text práve čítate pomocou plošného prehliadania, zameria ho objektovou navigáciou a umožní pomocou prehliadacieho kurzora čítať obsah tohoto objektu alebo objektovú navigáciu po susediacich objektoch. |\r
%kc:endInclude\r
\r
++ Pohyb myšou ++\r
-Ak sa pohybujete myšou, NVDA môže ohlasovať objekty, na ktorých sa myš práve nachádza. Nevidiaci používateľ si za pomoci myši môže taktiež vytvoriť predstavu o tom, ako to na obrazovke vyzerá. NVDA môže čítať len tie objekty, na ktoré aktuálne ukazuje kurzor myši. Nedokáže teda prečítať textové objekty, ktoré sú mimo kurzora.\r
+Počas posúvania myšou, v predvolenom nastavení NVDA oznamuje text, ktorým prechádza kurzor myši.\r
+Na niektorých miestach dokáže NVDA prečítať celý odsek, inde len aktuálny riadok.\r
+\r
+NVDA je možné nastaviť tak, že okrem textu bude oznamovať aj typ prvku, cez ktorý prechádza kurzor myši ako napr. tlačidlo alebo zoznam, čo môže byť užitočné pre úplne nevidiacich používateľov.\r
\r
-NVDA používateľovi ponúka aj možnosť akustickej signalizácie počas pohybu myši na obrazovke. Čím vyššie sa myš na obrazovke nachádza, tým vyššie je pípanie. Pre pravú a ľavú stranu sa pípanie presúva z jedného kanála do druhého, predpokladá sa, že používateľ má stereo reproduktory,. Tieto funkcie v NVDA nie sú štandardne nastavené, ale v možnostiach sa dajú dodatočne aktivovať.\r
+NVDA používateľovi ponúka aj možnosť akustickej signalizácie polohy myši na základe vzdialenosti od okrajov obrazovky.\r
+Čím vyššie sa myš na obrazovke nachádza, tým vyššie je pípanie.\r
+Pre pravú a ľavú stranu sa pípanie presúva z jedného kanála do druhého, predpokladá sa, že používateľ má stereo reproduktory,.\r
+\r
+Tieto funkcie v NVDA nie sú štandardne zapnuté, ale je ich možné aktivovať v dialógu nastavenia myši z ponuky možnosti.\r
\r
Aj napriek tomu, že sa na tento druh navigácie bežne používa myš alebo trackpad, NVDA má zabudovaných niekoľko klávesových skratiek, ktoré simulujú niektoré funkcie ukazovacieho zariadenia:\r
%kc:beginInclude\r
+ Virtuálny prehliadač +\r
Súhrnnejšie dokumenty, ako napríklad web stránky, nám NVDA dokáže zobraziť v TZV. virtuálnom prehliadači.\r
\r
-Virtuálny prehliadač je plošné zobrazenie obsahu štruktúrovaných dokumentov ako napríklad web stránok. Na navigáciu po obsahu je možno použiť kurzorové klávesy a počas posúvania sú čítané informácie o prvkoch dokumentu.\r
+Virtuálny prehliadač je plošné zobrazenie obsahu štruktúrovaných dokumentov ako napríklad web stránok.\r
+Na navigáciu po obsahu je možno použiť kurzorové klávesy a počas posúvania sú čítané informácie o prvkoch dokumentu.\r
\r
Vo virtuálnom prehliadači sú dva režimy navigácie.\r
-Prehliadací režim znamená, že sa môžete po texte pohybovať virtuálnym kurzorom podobne ako systémovým kurzorom v editačných poliach. V tomto režime fungujú štandardné klávesové skratky na čítanie textu NVDA, ako napríklad plynulé čítanie, info o formátovaní a navigačné príkazy po tabuľkách.\r
+Prehliadací režim znamená, že sa môžete po texte pohybovať virtuálnym kurzorom podobne ako systémovým kurzorom v editačných poliach.\r
+V tomto režime fungujú štandardné klávesové skratky na čítanie textu NVDA, ako napríklad plynulé čítanie, info o formátovaní a navigačné príkazy po tabuľkách.\r
Režim fokusu umožňuje priamu interakciu s formulárovými prvkami ako napr. editačným poľom, zoznamovým rámikom štandardne na to určenými klávesmi.\r
-Ak v prehliadacom režime kliknete alebo stlačením klávesu tab prejdete na prvok, ktorý si vyžaduje režim fokusu, tento bude automaticky zapnutý. Režim fokusu je pre interaktívne prvky možné tiež zapnúť stlačením klávesu enter alebo medzerníka.\r
+Ak v prehliadacom režime kliknete alebo stlačením klávesu tab prejdete na prvok, ktorý si vyžaduje režim fokusu, tento bude automaticky zapnutý.\r
+Režim fokusu je pre interaktívne prvky možné tiež zapnúť stlačením klávesu enter alebo medzerník.\r
Ak bol režim fokusu zapnutý dôsledkom kliknutia alebo zmeny fokusu, po zmene fokusu na položku, ktorá si nevyžaduje režim fokusu bude opätovne zapnutý prehliadací režim.\r
-Medzi režimom fokusu a prehliadacím režimom je možné prepínať aj ručne. Ak ale režim fokusu zapnete ručne, opätovná zmena na prehliadací režim sa nevykoná. Prepnúť z režimu fokusu do prehliadacieho režimu môžete tiež stlačením klávesu escape. Automatické prepínanie týchto dvoch režimov je možné zakázať v dialógu virtuálny prehliadač.\r
+Ak bol režim fokusu zapnutý automaticky, do prehliadacieho režimu je možné sa dostať tiež stlačením esc.\r
+Medzi režimom fokusu a prehliadacím režimom je možné prepínať aj ručne.\r
+Ak ale režim fokusu zapnete ručne, opätovná zmena na prehliadací režim sa nevykoná.\r
%kc:beginInclude\r
|| Názov | Klávesová skratka | Popis |\r
| Prepnúť režim virtuálneho prehliadača | NVDA+medzera | Prepína medzi režimom fokusu a prehliadacím režimom |\r
| Ukončiť režim fokusu | escape | Prepína do režimu prehliadania, ak bol režim fokusu aktivovaný automaticky |\r
-| Obnoviť virtuálny prehliadač | NVDA+f5 | Obnovi obsah aktuálneho virtuálneho prehliadača (užitočné ak časť obsahu nebola správne načítaná) | \r
+| Obnoviť virtuálny prehliadač | NVDA+f5 | Obnovi obsah aktuálneho virtuálneho prehliadača (užitočné ak časť obsahu nebola správne načítaná) |\r
| Hľadať | NVDA+control+f | Zobrazí dialóg, ktorý umožní vyhľadávanie textu v aktívnom virtuálnom prehliadači |\r
| Hľadať ďalej | NVDA+f3 | Vyhľadá nasledujúci výskyt textu v aktívnom dokumente, ktorý Ste už hľadali |\r
| Hľadať späť | NVDA+shift+f3 | Vyhľadá predchádzajúci výskyt textu v aktívnom dokumente, ktorý Ste už hľadali |\r
%kc:endInclude\r
\r
++ Zoznam prvkov ++\r
-Dialóg zoznam prvkov zobrazuje zoznam odkazov, nadpisov alebo zoznam oblastí stránky. Oblasti a nadpisy sú znázornené hierarchicky. Dialóg obsahuje editačné pole, pomocou ktorého je možné filtrovať obsah práve zobrazeného zoznamu. Pomocou výberového políčka je možné sa prepínať medzi jednotlivými typmi obsahu. Tlačidlami prejsť na alebo aktivovať vykonávame akcie pre prvky vybraté v zozname.\r
+Dialóg zoznam prvkov zobrazuje zoznam odkazov, nadpisov alebo zoznam oblastí stránky.\r
+Pomocou výberového políčka je možné sa prepínať medzi jednotlivými typmi obsahu.\r
+Dialóg obsahuje editačné pole, pomocou ktorého je možné filtrovať obsah práve zobrazeného zoznamu.\r
+Tlačidlami prejsť na alebo aktivovať vykonávame akcie pre prvky vybraté v zozname.\r
%kc:beginInclude\r
|| Názov | Klávesová skratka | Popis |\r
| Zoznam prvkov virtuálneho prehliadača | NVDA+f7 | Zobrazí dialóg zoznam prvkov pre aktuálny virtuálny prehliadač, kde sú dostupné všetky odkazy, nadpisy a oblasti stránky |\r
\r
++ Vnorené objekty ++\r
Moderné webové stránky môžu byť obohatené o prvky Adobe flash alebo Sun java.\r
-Ak sa tieto nachádzajú vo virtuálnom prehliadači, NVDA oznámi "vnorený objekt". Stlačením klávesu enter môžete premiestniť fokus do takéhoto vnoreného objektu.\r
+Ak sa tieto nachádzajú vo virtuálnom prehliadači, NVDA oznámi "vnorený objekt".\r
+Stlačením klávesu enter môžete premiestniť fokus do takéhoto vnoreného objektu.\r
Ak je objekt prístupný, môžete sa v objekte pohybovať stláčaním klávesov tab alebo shift+tab.\r
Je možné použiť klávesovú skratku na prechod späť do virtuálneho prehliadača, v ktorom je objekt vnorený..\r
%kc:beginInclude\r
\r
++ Ponuka možnosti ++\r
%kc:settingsSection: || Názov | Klávesová skratka pre desktop | Klávesová skratka pre laptop | Popis |\r
+Väčšinu nastavení NVDA je možné prepínať v dialógových oknách z podmenu Možnosti v ponuke NVDA.\r
+Vo všetkých dialógoch nastavení môžete akceptovať vykonané zmeny stlačením lačidla OK.\r
+Ak chcete zahodiť vykonané zmeny, môžete stlačiť tlačidlo Zrušiť, alebo kláves esc.\r
+Na prepínanie niektorých volieb existujú tiež globálne klávesové skratky, ktoré sú zobrazované pri popise jednotlivých nastavení v texte nižšie.\r
\r
+++ Všeobecné nastavenia (NVDA+control+g) +++\r
Toto okno s nastaveniami nájdeme v možnostiach NVDA.\r
-Po zmene nastavení môžete použiť tlačidlo OK na uloženie alebo tlačidlo zrušiť a kláves escape na zrušenie. Obsahuje tieto funkcie:\r
+Obsahuje tieto funkcie:\r
\r
==== Jazyk ====\r
-Je to zoznam, kde je možné vybrať jazyk, ktorý NVDA bude používať a v ňom zobrazovať všetky hlásenia. Nachádza sa tu mnoho jazykov a poslednou položkou zoznamu je Windows. Táto posledná voľba hovorí NVDA, aby používal jazyk, v ktorom sú zobrazované dialógy Windows. Ak sa jazyk zmení, NVDA potrebuje reštart. NVDA sa bude pýtať, či sa má automaticky reštartovať, ak sa jazyk zmení.\r
+Je to zoznam, kde je možné vybrať jazyk, ktorý NVDA bude používať a v ňom zobrazovať všetky hlásenia.\r
+Nachádza sa tu mnoho jazykov a poslednou položkou zoznamu je Windows.\r
+Táto posledná voľba hovorí NVDA, aby používal jazyk, v ktorom sú zobrazované dialógy Windows.\r
+\r
+Ak sa jazyk zmení, NVDA potrebuje reštart.\r
+NVDA sa bude pýtať, či sa má automaticky reštartovať, ak sa jazyk zmení.\r
+Na reštartovanie stlačte tlačidlo OK.\r
\r
==== Uložiť nastavenia pri ukončení ====\r
Začiarkávacie políčko, ktoré ak začiarknete, bude NVDA pri ukončení automaticky ukladať svoje nastavenia.\r
Začiarkávacie políčko, ktorého začiarknutím sa bude NVDA pred ukončením pýtať, či ste si istí, že program NVDA chcete ukončiť.\r
\r
==== Úroveň záznamu ====\r
-Zoznamový rámik, ktorý umožňuje používateľovi zvoliť, aké množstvo dát má zaznamenať počas svojho vlastného behu. Všeobecne sa používateľ týmto nastavením nemusí zaoberať. No ak chcete tvorcom programu poskytnúť informácie o chybových hláseniach, je dobré nastaviť túto voľbu na vyššiu úroveň.\r
+Zoznamový rámik, ktorý umožňuje používateľovi zvoliť, aké množstvo dát má zaznamenať počas svojho vlastného behu.\r
+Všeobecne sa používateľ týmto nastavením nemusí zaoberať.\r
+No ak chcete tvorcom programu poskytnúť informácie o chybových hláseniach, je dobré nastaviť túto voľbu na vyššiu úroveň.\r
\r
==== Automaticky spustiť NVDA po prihlásení do Windows ====\r
Ak je táto voľba zaškrtnutá, NVDA spustí hneď ako sa prihlásite do Windows..\r
\r
++++ Výber hlasového výstupu (NVDA+control+s) +++\r
Položka hlasový výstup sa nachádza v možnostiach programu. a umožňuje vybrať, ktorý hlasový výstup bude NVDA používať.\r
+Keď máte vybratý hlasový výstup, stlačte tlačidlo OK a NVDA zvolený hlasový výstup načíta.\r
+Ak sa počas nahrávania hlasového výstupu vyskytne problém, NVDA na chybu upozorní a vráti sa k doteraz používanému hlasovému výstupu.\r
\r
-Dialógové okno obsahuje jednoduchý zoznam, v ktorom sa nachádzajú dostupné hlasové výstupy. Vyberte si šípkami výstup a stlačte tlačítko OK. Ak sa pri spustení hlasového výstupu vyskytne chyba program vás upozorní a zostane zachované pôvodné nastavenie.\r
-\r
-Aktuálne NVDA podporuje hlasový výstup eSpeak, hlasové výstupy SAPI4, SAPI5, Audiologic TTS3 a prácu bez výstupu.\r
-\r
-ESpeak je priamo zabudovaný do NVDA a nie je závislý na iných ovládačoch, alebo SAPI, ktoré by sa muselo doinštalovať. NVDA sa predvolene spúšťa s hlasovým výstupom eSpeak. Tento hlas by mal pracovať na každom systéme, kde beží NVDA, čo znamená, že NVDA môžete spúšťať na ľubovoľnom počítači dokonca aj z USB kľúčenky alebo CD.\r
+==== Hlasový výstup ====\r
+V tomto zoznamovom rámiku môžete nastaviť hlasový výstup, ktorý bude NVDA používať na syntézu reči.\r
\r
-Možnosť SAPI4 sprístupní rôzne hlasy ktoré môžete mať už nainštalované v systéme. Zahŕňa to hlas eloquence a niektoré ďalšie.\r
+Zoznam podporovaných hlasových výstupov získate v časti [Podporované hlasové výstupy #SupportedSpeechSynths] section.\r
\r
-Ovládač SAPI5 umožní použitie predvolených hlasov zabudovaných do operačného systému. Systém Windows XP ma predinštalovaný hlas Microsoft Sam a systém Windows Vista je dodávaný s hlasom Microsoft Anna. SAPI5 môže tiež sprístupniť niektoré ďalšie hlasové výstupy.\r
+V tomto zozname vždy nájdete aj jednu špeciálnu položku bez reči, čo umožní prevádzku NVDA úplne bez hlasového výstupu.\r
+Toto môže byť užitočné pre nikoho, kto chce používať NVDA len z braillovským výstupom alebo to môže byť užitočné vidiacim vývojárom, ktorí plánujú používať zobrazovač reči.\r
\r
-Výstup silence, ktorý nastaví NVDA na tichý režim/bez hlasu nie je príliš v praxi použiteľný, iba ak by ste si priali, aby vám NVDA štartoval bez zvuku. Tohoto istého efektu je možné docieliť aj vypnutím režimu reči (stláčaním NVDA+s). Tento hlasový výstup má za úlohu slúžiť potenciálnym vývojárom, ktorý by chceli pridať podporu pre ďalší hlasový výstup.\r
-\r
-Všimnite si: Je jedno koľko SAPI4 alebo SAPI5 hlasových výstupov máte nainštalovaných v systéme. V dialógu hlasového výstupu sa vám zobrazia len položky SAPI4 a 5. Vyberte si buď SAPI4 alebo SAPI5, a potom v dialógu nastavenia hlasu vyberte konkrétny hlas, ktorý budete používať.\r
+==== Výstupné zariadenie ====\r
+Toto nastavenie umožňuje vybrať zvukovú kartu, ktorú NVDA použije pri prehrávaní zvuku a inicializácii hlasových výstupov, ktoré to podporujú.\r
\r
+++ Nastavenia hlasu (NVDA+control+v) +++\r
-Dialóg s nastaveniami hlasu v možnostiach programu obsahuje voľby, ktoré vám umožnia nastaviť parametre hlasu. Po stlačení niektorej z kombinácií Control+NVDA+kurzorové šípky, NVDA z akéhokoľvek miesta na počítači vyvolá kvázi posuvníky pre nastavenie týchto volieb. Stláčaním šípky vľavo a vpravo v danej kombinácii sa pohybujeme po ponúkaných voľbách nastavení a šípkami hore a dolu v uvedenej kombinácii zas meníme hodnotu aktuálnej voľby.\r
+Dialóg s nastaveniami hlasu v možnostiach programu obsahuje voľby, ktoré vám umožnia nastaviť parametre hlasu.\r
+Pre rýchlejšiu alternatívu, ktorá umožňuje meniť parametre hlasu odkiaľkoľvek zo systému si prosím pozrite časť [Kruh nastavení hlasového výstupu #SynthSettingsRing].\r
\r
Toto dialógové okno obsahuje nasledujúce prvky:\r
\r
==== Hlas ====\r
-Ide o zoznam obsahujúci všetky dostupné hlasy, aktuálneho hlasového výstupu. Za pomoci šípiek môžete tento zoznam prehliadať a vypočuť si všetky hlasy.\r
+Ide o zoznam obsahujúci všetky dostupné hlasy, aktuálneho hlasového výstupu.\r
+Za pomoci šípiek môžete tento zoznam prehliadať a vypočuť si všetky hlasy.\r
\r
==== Variant ====\r
-Zoznamový rámik, ktorý nastavuje variant hlasu aktuálneho hlasového výstupu. Momentálne je toto nastavenie podporované len hlasovým výstupom eSpeak. Varianty hlasu výstupu eSpeak môžeme chápať takmer ako ďalšie hlasy, pretože dodávajú hlasu úplne iné vlastnosti.\r
+Ak používate hlasový výstup eSpeak, toto je zoznamový rámik, ktorý nastavuje variant hlasu.\r
+Varianty hlasu výstupu eSpeak môžeme chápať takmer ako ďalšie hlasy, pretože dodávajú hlasu úplne iné vlastnosti.\r
+Niektoré varianty budú zniek ako mužský, iné ako ženský hlas a niektoré dokonca úplne inak.\r
\r
==== Tempo ====\r
-Je to posuvník od nula po sto, ktorým nastavíte rýchlosť reči. Nula znamená najpomalšie tempo reči a sto najrýchlejšie.\r
+Je to posuvník od nula po sto, ktorým nastavíte rýchlosť reči.\r
+Nula znamená najpomalšie tempo reči a sto najrýchlejšie.\r
\r
==== Výška ====\r
-Posuvník, ktorým nastavíte výšku od nula po sto. Nula je najnižší tón a sto najvyšší tón reči.\r
+Posuvník, ktorým nastavíte výšku od nula po sto.\r
+Nula je najnižší tón a sto najvyšší tón reči.\r
\r
==== Intonácia ====\r
Posuvník, ktorého hodnota hovorí hlasovému výstupu do akej miery má byť intonácia uplatnená smerom na hor i smerom na dol.\r
Posuvník, ktorým v rozmedzí od nula po sto nastavíte hlasitosť hlasu od najtichšieho po najhlasnejší.\r
\r
%kc:setting\r
-==== citat vsetku interpunkciu ====\r
+==== Čítať všetku interpunkciu ====\r
Klávesová skratka: NVDA+p\r
\r
Ak je to zapnuté, NVDA bude čítať všetku interpunkciu. Ak túto možnosť vypnete , NVDA nebude interpunkciu čítať. Vyslovovanie interpunkčných znamienok bude riadené len použitým hlasovým výstupom.\r
Ak je toto políčko začiarknuté, spôsobí zmenu výšky hlasu počas hláskovania veľkých písmen.\r
\r
==== Vysloviť "veľké" pred prečítaním veľkého písmena ====\r
-Začiarkávacie políčko, ktoré nastaví NVDA tak, aby čítal slovo "veľké" vždy pred veľkým písmenom pri čítaní po znakoch. NVDA normálne pri takomto písmene zvýši hlas, ale niektoré hlasové výstupy majú s takýmto ohlasovaním problém, a tak táto funkcia nemôže byť použitá.\r
+Začiarkávacie políčko, ktoré nastaví NVDA tak, aby čítal slovo "veľké" vždy pred veľkým písmenom pri čítaní po znakoch.\r
+NVDA normálne pri takomto písmene zvýši hlas, ale niektoré hlasové výstupy majú s takýmto ohlasovaním problém, a tak táto funkcia nemôže byť použitá.\r
\r
==== Pípať pred hláskovaním veľkých písmen ====\r
-Ak je toto začiarkávacie políčko začiarknuté, NVDA krátko zapípa vždy, keď sa v texte objaví veľké písmeno. Tak ako voľba sprístupňujúca hovorenie veľké pri veľkých písmenách, je táto voľba dôležitá pri hlasoch, ktoré sami nemôžu meniť svoju výšku pri veľkých písmenách.\r
+Ak je toto začiarkávacie políčko začiarknuté, NVDA krátko zapípa vždy, keď sa v texte objaví veľké písmeno.\r
+Tak ako voľba sprístupňujúca hovorenie veľké pri veľkých písmenách, je táto voľba dôležitá pri hlasoch, ktoré sami nemôžu meniť svoju výšku pri veľkých písmenách.\r
\r
-+++ Kruh nastavení hlasového výstupu +++\r
++++ Kruh nastavení hlasového výstupu +++[SynthSettingsRing]\r
Ak chcete zmeniť niektoré vlastnosti reči bez nutnosti otvárať dialóg nastavenia hlasu, môžete použiť niektoré z klávesových skratiek dostupných kdekoľvek počas behu NVDA.\r
%kc:beginInclude\r
|| Názov | Klávesová skratka pre desktop | Klávesová skratka pre laptop | Popis |\r
| ďalšie nastavenie hlasového výstupu | NVDA+control+pravá šípka | NVDA+control+pravá šípka | Prejde na nasledujúce dostupné nastavenie hlasového výstupu. Z posledného nastavenia NVDA automaticky prejde na prvé. |\r
| Predchádzajúce nastavenie hlasového výstupu | NVDA+control+ľavá šípka | NVDA+control+ľavá šípka | Prejde na predchádzajúce dostupné nastavenie hlasového výstupu. Z prvého NVDA automaticky prejde na posledné nastavenie. |\r
- | Zvýšiť hodnotu nastavenia hlasového výstupu | NVDA+control+šípka hore | NVDA+control+šípka hore | Zvýši hodnotu aktuálne zameraného nastavenia hlasového výstupu. napríklad zrýchli tempo, vyberie nasledujúci hlas, zosilní hlasitosť |\r
- | Znížiť hodnotu nastavenia hlasu | NVDA+control+šípka dolu | NVDA+control+šípka dolu | Zníži hodnotu aktuálne zameraného nastavenia hlasového výstupu. Napríklad spomalí tempo, vyberie predchádzajúci hlas, stíši hlasitosť. |\r
+| Zvýšiť hodnotu nastavenia hlasového výstupu | NVDA+control+šípka hore | NVDA+control+šípka hore | Zvýši hodnotu aktuálne zameraného nastavenia hlasového výstupu. napríklad zrýchli tempo, vyberie nasledujúci hlas, zosilní hlasitosť |\r
+| Znížiť hodnotu nastavenia hlasu | NVDA+control+šípka dolu | NVDA+control+šípka dolu | Zníži hodnotu aktuálne zameraného nastavenia hlasového výstupu. Napríklad spomalí tempo, vyberie predchádzajúci hlas, stíši hlasitosť. |\r
%kc:endInclude\r
\r
+++ Nastavenia braillu +++\r
Dialóg nastavenia braillu je dostupný z ponuky Možnosti.\r
\r
==== Braillovský riadok ====\r
-Prvý prvok dialógu Nastavenia braillu je nazvaný Braillovský riadok. Medzi jednotlivými voľbami je možné sa pohybovať použitím kurzorových klávesov.\r
+Prvý prvok dialógu Nastavenia braillu je nazvaný Braillovský riadok.\r
+V zozname budú vždy zobrazené možnosti podľa toho, aké ovládače braillovských zariadení máte nainštalované v systéme.\r
+Medzi jednotlivými voľbami je možné sa pohybovať použitím kurzorových klávesov.\r
\r
Žiadny zobrazovač Znamená, že nepoužívate výstup v braillovom písme.\r
\r
-Freedom Scientific je len pre zobrazovače Focus/Pacmate od spoločnosti Freedom Scientific. Táto možnosť sa objaví len vtedy, ak máte nainštalovaný ovládač pre váš zobrazovač. Viacej informácií ako aj samotný ovládač získate na [stránke oficiálneho ovládača braillských riadkov spoločnosti Freedom scientific http://www.freedomscientific.com/PACMATE-HQ/FS_Braille_Display_Driver.asp].\r
-\r
-Handy Tech je pre zobrazovače od spoločnosti Handy Tech. Táto možnosť bude zobrazená len v prípade ak máte nainštalovaný [Univerzálny ovládač pre braillovské zobrazovače od spoločnosti Handy Tech ftp://ftp.handytech.de/public/Software/BrailleDriver/bsd1111a.exe].\r
-\r
-BRLTTY umožňuje používanie veľkého množstva braillovských zobrazovačov. Je ho ale treba doinštalovať samostatne. Dostupná je verzia v podobe [inštalátora pre systém Windows http://brl.thefreecat.org/brltty/].\r
+Prosím, prečítajte si tiež [Podporované braillovské zobrazovače #SupportedBrailleDisplays] pre získanie viac informácií o podporovaných zariadeniach.\r
\r
==== Prekladová tabuľka ====\r
-Ďalšou voľbou je prekladová tabuľka. Dostupné je množstvo tabuliek pre rôzne jazyky. Tú správnu si vyberiete listovaním kurzorovými klávesmi.\r
+Ďalšou voľbou je prekladová tabuľka.\r
+Dostupné je množstvo tabuliek pre rôzne jazyky. Tú správnu si vyberiete listovaním kurzorovými klávesmi.\r
\r
==== Slovo, kde sa nachádza kurzor zobraziť počítačovým braillom ====\r
Toto zaškrtávacie políčko umožní zobrazovať aktuálne slovo v počítačovom braillovom písme, čo v mnohých jazykoch zodpovedá plnopisu. Je to užitočné, ak nechceme aplikovať pravidlá skradkopisu tabuľky vybratej v poli Prekladová tabuľka.\r
Dialóg obsahuje nasledujúce prvky:\r
\r
==== Hlásiť zmeny tvaru kurzora myši ====\r
-Začiarkávacie políčko ktoré ak začiarknete, NVDA bude ohlasovať zmenu tvaru kurzora myši. Zmena tvaru kurzora myši vo Windows nám oznamuje napríklad také informácie, ako je načítanie niečoho, či editovateľnosť nejakého poľa.\r
+Začiarkávacie políčko ktoré ak začiarknete, NVDA bude ohlasovať zmenu tvaru kurzora myši.\r
+Zmena tvaru kurzora myši vo Windows nám oznamuje napríklad také informácie, ako je načítanie niečoho, či editovateľnosť nejakého poľa.\r
\r
%kc:setting\r
==== Povoliť sledovanie kurzora myši ====\r
| Klávesová skratka pre desktop | NVDA+m |\r
| Klávesová skratka pre laptop | NVDA+shift+m |\r
\r
-Ak je to povolené, NVDA bude hlásiť text cez ktorý prechádza kurzor myši. Takto môžete nájsť položky na obrazovke za pomoci myši a nemusíte použiť objektovú navigáciu.\r
+Ak je možnosť povolená, NVDA bude hlásiť text cez ktorý prechádza kurzor myši. Takto môžete nájsť položky na obrazovke za pomoci myši a nemusíte použiť objektovú navigáciu.\r
\r
==== Jednotka oznamovania pri zameraní textu ====\r
-Ak je zaškrtnutá voľba Oznamovať text pod kurzorom myši toto nastavenie určuje aké množstvo textu bude prečítané. Je možno vyberať z: znak, slovo, riadok alebo odstavec.\r
+Ak je zaškrtnutá voľba Oznamovať text pod kurzorom myši toto nastavenie určuje aké množstvo textu bude prečítané.\r
+Je možno vyberať z: znak, slovo, riadok alebo odstavec.\r
\r
==== Oznamovať typ prvku pri zameraní kurzorom myši ====\r
Ak je toto začiarkávacie políčko začiarknuté, NVDA bude ohlasovať typ objektu pri prechode myšou cez objekt.\r
Po začiarknutí tohoto políčka bude NVDA prechod po objektoch indikovať zvukom. Používateľ tak bude vedieť, kde sa myš práve nachádza.\r
\r
==== Úroveň jasu ovplyvňuje hlasitosť signalizácie ====\r
-Začiarknutie tohoto políčka znamená, že hlasitosť signalizácie je riadená tým aká je úroveň jasu na mieste obrazovky kadiaľ prechádza ukazovateľ myši. Toto môže negatívne ovplyvniť výkonnosť vo Windows Vista, preto je táto voľba predvolene vypnutá.\r
+Začiarknutie tohoto políčka znamená, že hlasitosť signalizácie je riadená tým aká je úroveň jasu na mieste obrazovky kadiaľ prechádza ukazovateľ myši.\r
+Toto môže negatívne ovplyvniť výkonnosť vo Windows Vista, preto je táto voľba predvolene vypnutá.\r
\r
+++ Prehliadací kurzor a objektová navigácia +++\r
Prístupné z ponuky možnosti Prehliadací kurzor a objektová navigácia...\r
| Klávesová skratka pre desktop | NVDA+7 |\r
| Klávesová skratka pre laptop | NVDA+control+7 |\r
\r
-Ak je to zapnuté objektová navigácia bude vždy pri zmene ukazovať na objekt, ktorý má systémový fokus.\r
+Ak je táto voľba zapnutá objektová navigácia bude vždy pri zmene ukazovať na objekt, ktorý má systémový fokus.\r
\r
%kc:setting\r
-==== Sledovať bod vkladania textu ====\r
+==== Sledovať systémový kurzor ====\r
Klávesová skratka: NVDA+6\r
\r
-Ak je to zapnuté, prehliadací kurzor sa vždy pri zmene posunie na miesto, na ktoré ukazuje systémový kurzor.\r
+Ak je táto voľba zapnutá, prehliadací kurzor sa vždy pri zmene posunie na miesto, na ktoré ukazuje systémový kurzor.\r
\r
==== Sledovať kurzor myši ====\r
-Keď je to začiarknuté, prehliadací kurzor bude pri posúvaní sledovať kurzor myši.\r
+Ak je táto voľba zapnutá, prehliadací kurzor bude pri posúvaní sledovať kurzor myši.\r
\r
==== Jednoduchý režim objektovej navigácie ====\r
-Ak je to začiarknuté, NVDA bude filtrovať stromovú hierarchiu objektovej navigácii a vynechá objekty, ktoré nie sú použiteľné.\r
+Ak je táto voľba zapnutá, NVDA bude filtrovať stromovú hierarchiu objektovej navigácii a vynechá objekty, ktoré nie sú použiteľné.\r
\r
+++ Nastavenia prezentácie objektov (NVDA+control+o) +++\r
Túto voľbu nájdeme v možnostiach programu NVDA.\r
Toto dialógové okno obsahuje:\r
\r
==== Čítať kontextovú nápovedu ====\r
-Začiarkávacie políčko, ktoré ak je začiarknuté, NVDA bude hlásiť kontextovú nápovedu. Mnoho programov zobrazuje krátke texty, ak sa na ne postavíme kurzorom myši, alebo ak na ne presunieme fokus.\r
+Začiarkávacie políčko, ktoré ak je začiarknuté, NVDA bude hlásiť kontextovú nápovedu.\r
+Mnoho programov zobrazuje krátke texty, ak sa na ne postavíme kurzorom myši, alebo ak na ne presunieme fokus.\r
\r
==== Čítať bublinkovú nápovedu ====\r
-Toto začiarkávacie políčko ak je začiarknuté, NVDA bude ohlasovať bublinkovú nápovedu. Bublinková nápoveda je podobná ako kontextová nápoveda, ale bublinky sú väčšie, a sú viazané viac ku systémovým informáciám, ako napríklad odpojenie sieťového kábla, či ohlásenie výstrah k bezpečnosti systému.\r
+Toto začiarkávacie políčko ak je začiarknuté, NVDA bude ohlasovať bublinkovú nápovedu.\r
+Bublinková nápoveda je podobná ako kontextová nápoveda, ale bublinky sú väčšie, a sú viazané viac ku systémovým informáciám, ako napríklad odpojenie sieťového kábla, či ohlásenie výstrah k bezpečnosti systému.\r
\r
==== Čítať skratkové klávesy objektov ====\r
-Ak je toto začiarkávacie políčko začiarknuté, NVDA bude ohlasovať klávesové skratky, ktoré sú viazané ku rôznym príkazom a objektom. Napríklad: menu súbor má skratku Alt +S, takže súčasťou popisu objektu pri ohlásení bude aj jeho klávesová skratka.\r
+Ak je toto začiarkávacie políčko začiarknuté, NVDA bude ohlasovať klávesové skratky, ktoré sú viazané ku rôznym príkazom a objektom.\r
+Napríklad: menu súbor má skratku Alt +S, takže súčasťou popisu objektu pri ohlásení bude aj jeho klávesová skratka.\r
\r
==== Oznamovať pozíciu objektu ====\r
Táto voľba umožňuje prispôsobenie čítania informácií o pozícii objektu v prípade získania fokusu alebo zamerania objektovou navigáciou. Je to napr. informácia o položke zoznamu (1 z 10) a pod.\r
-\r
\r
==== Oznamovať aktualizáciu indikátorov priebehu na pozadí ====\r
-Ak je táto voľba začiarknutá, NVDA bude sledovať aj priebeh takých indikátorov, ktoré nie sú zobrazené v okne v popredí. Znamená to, že ak minimalizujete okno, v ktorom je zobrazený indikátor priebehu, môžete robiť niečo úplne iné, zatiaľ čo NVDA naďalej oznamuje aktualizáciu tohoto priebehu.\r
+Ak je táto voľba začiarknutá, NVDA bude sledovať aj priebeh takých indikátorov, ktoré nie sú zobrazené v okne v popredí.\r
+Znamená to, že ak minimalizujete okno, v ktorom je zobrazený indikátor priebehu, môžete robiť niečo úplne iné, zatiaľ čo NVDA naďalej oznamuje aktualizáciu tohoto priebehu.\r
\r
+++ Nastavenia virtuálneho prehliadača (NVDA+control+b) +++\r
Toto nastavenie nájdeme v možnostiach programu NVDA, pod názvom virtuálny prehliadač.\r
Umožňuje nastaviť zalamovanie obsahu vo virtuálnom prehliadači. Ak je táto voľba zapnutá, všetky prvky budú zobrazené tak, ako sú rozmiestnené na obrazovke. Naopak ak je toto vypnuté, odkazy a tiež ďalšie prvky budú zobrazené samostatne na riadku.\r
\r
==== Oznamovať tabuľky formujúce vzhľad ====\r
-Ak je táto voľba odčiarknutá NVDA bude oznamovať len tabuľky, ktoré obsahujú tabulárne dáta (kde je to naozaj nevyhnutné vedieť, že sa jedná o tabuľku). Naopak ak je voľba začiarknutá, NVDA bude oznamovať aj také tabuľky, ktoré slúžia čisto na dotvorenie vizuálnej prezentácie stránky.\r
+Ak je táto voľba odčiarknutá NVDA bude oznamovať len tabuľky, ktoré obsahujú tabulárne dáta (kde je to naozaj nevyhnutné vedieť, že ide o tabuľku).\r
+Naopak ak je voľba začiarknutá, NVDA bude oznamovať aj také tabuľky, ktoré slúžia čisto na dotvorenie vizuálnej prezentácie stránky.\r
\r
==== Ohlásenie podrobných nastavení prvkov ====\r
-Z predchádzajúcich verzií NVDA ste zvyknutí na tomto mieste nastavovať oznamovanie názvov a stavov prvkov počas navigácie vo virtuálnom prehliadači. Jedná sa napríklad o oznamovanie odkazov, tabuliek, zoznamov, editačných polí a ďalších. Nastavovanie oznamovania týchto prvkov je teraz spoločné pre všetky typy dokumentov, ktoré si to vyžadujú a samotné nastavenia boli presunuté do [dialógu Nastavenia čítania textu #DocumentFormattingSettings].\r
+Z predchádzajúcich verzií NVDA ste zvyknutí na tomto mieste nastavovať oznamovanie názvov a stavov prvkov počas navigácie vo virtuálnom prehliadači.\r
+Ide napríklad o oznamovanie odkazov, tabuliek, zoznamov, editačných polí a ďalších.\r
+Nastavovanie oznamovania týchto prvkov je teraz spoločné pre všetky typy dokumentov, ktoré si to vyžadujú a samotné nastavenia boli presunuté do [dialógu Nastavenia čítania textu #DocumentFormattingSettings].\r
\r
==== Automaticky aktivovať režim fokusu pri zmene fokusu ====\r
-Táto možnosť umožňuje automatické zapínanie režimu fokusu v prípade, že sa zmení systémový fokus. Napríklad ak pri prehliadaní web stránky použijete kláves tab a fokus získa editačné pole, automaticky sa zapne režim fokusu.\r
+Táto možnosť umožňuje automatické zapínanie režimu fokusu v prípade, že sa zmení systémový fokus.\r
+Napríklad ak pri prehliadaní web stránky použijete kláves tab a fokus získa editačné pole, automaticky sa zapne režim fokusu.\r
\r
==== Automaticky aktivovať režim fokusu pri pohybe kurzorom ====\r
-Po zapnutí tejto voľby NVDA dokáže automaticky zapínať a vypínať režim fokusu pri čítaní vo virtuálnom prehliadači. Toto platí pre klávesy rýchlej navigácie ako aj pre navigáciu po riadkoch, slovách či iných jednotkách. Napríklad ak sa po riadkoch posúvate po stránke a zameráte týmto spôsobom prepínač, automaticky sa aktivuje režim fokusu. Ak budete v navigácii pokračovať po vystriedaní všetkých prepínačov v skupine sa režim fokusu automaticky vypne a budete môcť pokračovať v navigácii.\r
+Po zapnutí tejto voľby NVDA dokáže automaticky zapínať a vypínať režim fokusu pri čítaní vo virtuálnom prehliadači.\r
+Toto platí pre klávesy rýchlej navigácie ako aj pre navigáciu po riadkoch, slovách či iných jednotkách. Napríklad ak sa po riadkoch posúvate po stránke a zameráte týmto spôsobom prepínač, automaticky sa aktivuje režim fokusu. Ak budete v navigácii pokračovať po vystriedaní všetkých prepínačov v skupine sa režim fokusu automaticky vypne a budete môcť pokračovať v navigácii.\r
\r
==== Prehliadací režim a režim fokusu oznamovať zvukom ====\r
Ak je táto voľba začiarknutá, NVDA bude namiesto oznamovania prepínania prehliadacieho režimu a režimu fokusu prehrávať zvuky špeciálne priradené k týmto akciám.\r
\r
+++ Nastavenia čítania textu NVDA+control+d) +++[DocumentFormattingSettings]\r
Toto dialógové okno nájdeme v možnostiach programu NVDA pod položkou Nastavenia čítania textu.\r
-Všetky začiarkavacie políčka slúžia na nastavenie typu formátovania, ktorý bude automaticky oznamovaný pri pohybe kurzora v dokumentoch programov ako Microsoft word alebo Wordpad. Napríklad ak zaškrtnete oznamovanie písma, NVDA oznámi keď systémový kurzor bude ukazovať na iný typ písma.\r
+\r
+Väčšina začiarkavacých políčok slúži na nastavenie typu formátovania, ktorý bude automaticky oznamovaný pri pohybe kurzora v dokumentoch.\r
+Napríklad ak zaškrtnete oznamovanie písma, NVDA oznámi keď systémový kurzor bude ukazovať na iný typ písma.\r
+\r
Takto môžete nastaviť:\r
- názov písma\r
- veľkosť písma\r
- vlastnosti písma\r
-- štýl\r
-- zarovnanie textu\r
+- štýl textu\r
+- Zarovnanie textu\r
- tabuľky\r
- hlavičky riadku a stĺpca tabuľky\r
- číslovanie strán\r
- oblasti stránky\r
-\r
\r
+==== Oznamovať zmeny formátovania pri pohybe kurzorom ====\r
+Ak je toto zapnuté, NVDA sa pokúsi detekovať zmeny formátovania v celom riadku a počas čítania ich všetky oznámy aj keď to môže do určitej miery negatívne ovplyvniť výkonnosť.\r
+\r
+Predvolene NVDA detekuje formátovacie možnosti na mieste systémového / prehliadacieho kurzora a volitelne môže detekovať formátovacie možnosti v celom aktuálnom riadku ak to nespôsobí príliž veľké spomalenie.\r
+\r
+Túto voľbu odporúčame použiť, keď kontrolujete dokumenty v aplikáciách ako Microsoft word a formátovanie je pre vás dôležité.\r
+\r
+++ Rečové slovníky +++\r
-Ponuka Rečové slovníky (vnorená v ponuke Možnosti) obsahuje dialógy, v ktorých môžete nastaviť ako bude NVDA vyslovovať konkrétne slová alebo frázy. Existujú 3 typy rečových slovníkov:\r
+Ponuka Rečové slovníky (vnorená v ponuke Možnosti) obsahuje dialógy, v ktorých môžete nastaviť ako bude NVDA vyslovovať konkrétne slová alebo frázy.\r
+Existujú 3 typy rečových slovníkov:\r
- Predvolený: Pravidlá v tomto slovníku ovplyvnia každý rečový prejav NVDA.\r
- Slovník pre aktuálny hlas: Slovník, ktorého pravidlá ovplyvnia reč aktuálneho hlasu práve použitého hlasového výstupu.\r
-Dočasný: Pravidlá v tomto slovníku ovplyvnia každý rečový prejav NVDA ale len počas aktuálneho spustenia NVDA. Po reštarte NVDA sa obsah tohoto slovníka stratí.\r
\r
Všetky dialógy rečových slovníkov obsahujú zoznam pravidiel spracovania reči a tlačidlá Pridať, Upraviť a Odstrániť.\r
\r
-Stlačením tlačidla Pridať a vyplnením dialógu, ktorý sa otvorí pridáte položku do zoznamu pravidiel. Aby ste si boli istí, že práve pridané pravidlo sa skutočne uloží a vstúpi do platnosti musíte potom, ako skončíte s úpravami pravidiel, ukončiť dialóg slovníka stlačením tlačidla OK.\r
+Stlačením tlačidla Pridať a vyplnením dialógu, ktorý sa otvorí pridáte položku do zoznamu pravidiel.\r
+Práve pridané pravidlo sa zobrazí v zozname.\r
+Aby ste si boli istí, že práve pridané pravidlo sa skutočne uloží a vstúpi do platnosti musíte potom, ako skončíte s úpravami pravidiel, ukončiť dialóg slovníka stlačením tlačidla OK.\r
\r
-Pravidlá pre rečové slovníky NVDA umožňujú zmeniť sled znakov na úplne niečo iné. Napríklad si predstavte, že chcete aby NVDA povedal slovo "žaba" vždy ak sa v texte vyskytne slovo "vták". Najjednoduchšie tohoto docielite ak v dialógu Upraviť položku slovníka vložíte do poľa Vzor slovo vták a do poľa Nahradiť s slovo žaba. Aby ste sa v zozname pravidiel nestratili, je vhodné zadať nejaký text vystihujúci aktuálne pravidlo do políčka Komentár.\r
+Pravidlá pre rečové slovníky NVDA umožňujú zmeniť sled znakov na úplne niečo iné.\r
+Napríklad si predstavte, že chcete aby NVDA povedal slovo "žaba" vždy ak sa v texte vyskytne slovo "vták".\r
+Najjednoduchšie tohoto docielite ak v dialógu Upraviť položku slovníka vložíte do poľa Vzor slovo vták a do poľa Nahradiť s slovo žaba.\r
+Aby ste sa v zozname pravidiel nestratili, je vhodné zadať nejaký text vystihujúci aktuálne pravidlo do políčka Komentár.\r
\r
-Rečové slovníky NVDA toho dokážu ešte viac než len zamieňať slová. Dialóg Upraviť položku slovníka obsahuje začiarkavacie políčko Rozlišovať malé a veľké písmená, čím môžete NVDA prinútiť rozlišovať či text je písaný veľkými písmenami alebo nie. Predvolene NVDA ignoruje veľkosť písmen. Ďalšie začiarkavacie políčko Regulárny výraz hovorí o tom, či v poli Vzor sa nachádza jednoduchý text alebo tzv. regulárny výraz. Regulárny výraz je špeciálny druh vzoru, ktorý umožňuje filtrovať len znaky, len číslice alebo ľubovolný počet ľubovoľných znakov v rôznych kombináciách. Regulárne výrazy nie sú podrobne vysvetlené v tejto príručke, ale na internete je na túto tému možné nájsť množstvo zaujímavých článkov.\r
+Rečové slovníky NVDA toho dokážu ešte viac než len zamieňať slová.\r
+Dialóg Upraviť položku slovníka obsahuje začiarkavacie políčko Rozlišovať malé a veľké písmená, čím môžete NVDA prinútiť rozlišovať či text je písaný veľkými písmenami alebo nie.\r
+Predvolene NVDA ignoruje veľkosť písmen.\r
+Ďalšie začiarkavacie políčko Regulárny výraz hovorí o tom, či v poli Vzor sa nachádza jednoduchý text alebo tzv. regulárny výraz.\r
+Regulárny výraz je špeciálny druh vzoru, ktorý umožňuje filtrovať len znaky, len číslice alebo ľubovolný počet ľubovoľných znakov v rôznych kombináciách.\r
+Regulárne výrazy nie sú podrobne vysvetlené v tejto príručke, ale na internete je na túto tému možné nájsť množstvo zaujímavých článkov.\r
\r
++ Uloženie a opätovné načítanie konfigurácie ++\r
-NVDA automaticky vaše nastavenia neukladá, takže ak ukončíte program a potom ho znovu spustíte, nastavenia sa vrátia na pôvodné hodnoty. Ak nastavenia chcete uložiť, túto položku musíte vybrať z ponuky NVDA.\r
+NVDA automaticky vaše nastavenia neukladá, takže ak ukončíte program a potom ho znovu spustíte, nastavenia sa vrátia na pôvodné hodnoty.\r
+Automatické ukladanie nastavení pri ukončení je možné nastaviť v dialógu Všeobecné nastavenia v podmenu Možnosti..\r
+Jednorázovo môžete nastavenia uložiť potvrdením položky Uložiť nastavenia z menu NVDA.\r
\r
Ak je NVDA spustený z média, ktoré má atribút "iba na čítanie", ako napríklad CD, nebude možné uložiť vaše nastavenia a o tejto skutočnosti vás program bude informovať.\r
\r
Prenositeľné verzie NVDA si ukladajú všetky nastavenia, vlastné aplikačné moduly, ovládače hlasových a brailovských výstupov v podpriečinku userConfig priečinka NVDA.\r
\r
Inštalačné verzie NVDA si ukladajú všetky nastavenia, vlastné aplikačné moduly, ovládače hlasových a brailovských výstupov v špecifickom priečinku NVDA v používateľskom profile Windows.\r
-Znamená to, že každý používateľ Windows môže mať svoje nastavenia NVDA. Vstúpiť do svojho priečinka s nastaveniami inštalačnej verzii NVDA môžete cez odkaz Otvoriť adresár s používateľskými nastaveniami v ponuke štart, priečinku Programy -> NVDA.\r
+Znamená to, že každý používateľ Windows môže mať svoje nastavenia NVDA.\r
+Vstúpiť do svojho priečinka s nastaveniami inštalačnej verzii NVDA môžete cez odkaz Otvoriť adresár s používateľskými nastaveniami v ponuke štart, priečinku Programy -> NVDA.\r
\r
Nastavenia, ktoré sa použijú v prípadoch, keď NVDA beží na prihlasovacej alebo inej zabezpečenej obrazovke sú uložené v priečinku systemConfig, ktorý je podpriečinkom inštalačného adresára NVDA.\r
Normálne nie je potrebné do tohoto priečinka zasahovať.\r
-Ak chcete zmeniť konfiguráciu NVDA pre prihlasovaciu obrazovku, nakonfigurujte NVDA podľa vašich predstav kým ste prihlásení do Windows a potom pomocou tlačidla v dialógu Všeobecné nastavenia nastavenia skopírujte na prihlasovaciu obrazovku.\r
+Ak chcete zmeniť konfiguráciu NVDA pre prihlasovaciu obrazovku, nakonfigurujte NVDA podľa vašich predstav kým ste prihlásení do Windows a potom pomocou tlačidla v dialógu Všeobecné nastavenia skopírujte vaše nastavenia na prihlasovaciu obrazovku.\r
\r
+ Ďalšie nástroje +\r
\r
++ Zobraziť log ++\r
Zobrazovač logu, ktorý je možné spustiť z menu nástroje, dokáže zobraziť všetok zápis do súboru log, ktorý sa zaznamenal od posledného štartu NVDA.\r
\r
-Okrem čítania obsahu, je možné obsah logu uložiť do súboru, či obnoviť obsah, aby obsahoval aj záznamy zapísané po otvorení okna zobrazovač logu. Tieto možnosti sú dostupné z aplikačného menu okna zobrazovač logu.\r
+Okrem čítania obsahu, je možné obsah logu uložiť do súboru, či obnoviť obsah, aby obsahoval aj záznamy zapísané po otvorení okna zobrazovač logu.\r
+Tieto možnosti sú dostupné z aplikačného menu okna zobrazovač logu.\r
\r
++ Zobrazovač reči ++\r
Pre vidiacich vývojárov software alebo pre ľudí, ktorí predstavujú NVDA vidiacim záujemcom, existuje plávajúce okno, ktoré zobrazuje všetok text, čo NVDA posiela hlasovému výstupu.\r
-Zobrazovač reči je možné aktivovať začiarknutím rovnomennej položky v menu nástroje. Deaktivovať ho môžete odčiarknutím tej istej položky.\r
-Zatiaľ, čo je zobrazovač reči aktívny, Jeho obsah sa neustále aktualizuje s práve čítaným textom. Pozastaviť zobrazovanie aktuálneho textu (napr. užitočné pre kopírovanie) je možné kliknutím alebo prepnutím fokusu do okna zobrazovač reči.\r
+Zobrazovač reči je možné aktivovať začiarknutím rovnomennej položky v menu nástroje.\r
+Deaktivovať ho môžete odčiarknutím tej istej položky.\r
+\r
+Zatiaľ, čo je zobrazovač reči aktívny, Jeho obsah sa neustále aktualizuje s práve čítaným textom.\r
+Pozastaviť zobrazovanie aktuálneho textu (napr. užitočné pre kopírovanie) je možné kliknutím alebo prepnutím fokusu do okna zobrazovač reči.\r
\r
++ Python konzola ++\r
Python konzola programu NVDA, dostupná z menu nástroje, je nástroj pre vývojárov, ktorý umožňuje kontrolovať správnosť behu NVDA, zisťovať stav vnútorných premenných NVDA a tiež skúmať hierarchiu prístupnosti aplikácií.\r
Viac informácií je dostupných [v článku Python konzola (anglicky) na stránke NVDA NVDA_URLwiki/PythonConsole].\r
\r
+ Ako získať viac informácií +\r
-Keďže NVDA je neustále vo vývoji, nie je možné garantovať funkčnosť všetkých klávesových príkazov a postupov popísaných v tejto príručke. Ak máte problémy s niektorými príkazmi z tejto príručky, prosím navštívte web stránku: NVDA_URL a skúste vyhľadať aktualizované informácie.\r
+Ak hľadáte ďalšie informácie o NVDA, o jeho vývoji, alebo hľadáte pomoc, navštívte stránku projektu na adrese NVDA_URL.\r
Na tejto stránke môžete tiež nájsť prístup k emailovým konferenciám pojednávajúcich o NVDA a odkazy na ďalšie komunitné projekty a stránky o NVDA.\r
+Môžete tu tiež nájsť informácie o vývoji, zdrojové kódy a iné súvisiace materiály.\r
+\r
++ Podporované hlasové výstupy +[SupportedSpeechSynths]\r
+Táto časť obsahuje informácie o hlasových výstupoch podporovaných NVDA..\r
+\r
+++ eSpeak ++\r
+Hlasový výstup [eSpeak http://espeak.sourceforge.net/] je priamo zabudovaný do NVDA a nie je závislý na iných špeciálnych ovládačoch alebo iných komponentoch, ktoré by bolo potrebné doinštalovať.\r
+NVDA sa predvolene spúšťa s hlasovým výstupom eSpeak.\r
+Tento hlas by mal pracovať na každom systéme, kde beží NVDA, čo znamená, že NVDA môžete spúšťať na ľubovoľnom počítači dokonca aj z USB kľúčenky alebo CD.\r
+\r
+Každý hlas hlasového výstupu eSpeak hovorý iným jazykom.\r
+eSpeak pozostáva z viacej než 20 hlasov pre rôzne jazyky.\r
+\r
+Existuje tiež množstvo variantov, ktorými je možné zmeniť vlastnosti zvuku aktuálneho hlasu.\r
+\r
+++ Microsoft Speech API verzia 4 (SAPI 4) ++\r
+SAPI 4 je starší štandard vyvinutý v spoločnosti Microsoft, ktorý slúži na obsluhu softwarových hlasových výstupov v systéme Windows.\r
+Množstvo hlasových výstupov kompatibilných s týmto štandardom je možné kúpiť alebo stiahnúť zadarmo od rôznych dodávateľov alebo z rôznych webových stránok.\r
+Po použití ovládača hlasových výstupov SAPI 4 bude zoznam hlasov ()prístupný z [dialógu Nastavenia hlasu #VoiceSettings] alebo v [kruhu nastavení hlasového výstupu #SynthSettingsRing]) obsahovať všetky SAPI 4 hlasy nainštalované v systéme.\r
+\r
+Ak máte nainštalované SAPI4 hlasy a niektorý z hlasových výstupov nie je zobrazený v zozname hlasov, skúste nainštalovať balík SAPI 4.0 runtime zo stránky http://activex.microsoft.com/activex/controls/sapi/spchapi.exe.\r
+\r
+++ Microsoft Speech API verzia 5 (SAPI 5) ++\r
+SAPI 5 je štandard vyvinutý v spoločnosti Microsoft, ktorý slúži na obsluhu softwarových hlasových výstupov v systéme Windows.\r
+Množstvo hlasových výstupov kompatibilných s týmto štandardom je možné kúpiť alebo stiahnúť zadarmo od rôznych dodávateľov alebo z rôznych webových stránok, ale v systéme už pravdepodobne máte aspoň jeden SAPI 5 kompatibilný hlas nainštalovaný.\r
+Po použití ovládača hlasových výstupov SAPI 5 bude zoznam hlasov ()prístupný z [dialógu Nastavenia hlasu #VoiceSettings] alebo v [kruhu nastavení hlasového výstupu #SynthSettingsRing]) obsahovať všetky SAPI 5 hlasy nainštalované v systéme.\r
+\r
+++ Audiologic Tts3 ++\r
+Toto je komerčný hlasový výstup, ktorý hovorí len talianskym hlasom.\r
+Hlasový výstup musí byť nainštalovaný v systéme, aby ho bolo možné používať s NVDA.\r
+Pre získanie viac informácií môžete navštíviť domovskú stránku Audiologic www.audiologic.it.\r
+\r
+++ Newfon ++\r
+Newfon je voľne dostupný komerčný hlasový výstup, ktorý vyvinul Sergey Shishmintzev.\r
+Podporuje ruský a ukrajinský jazyk.\r
+Tento hlasový výstup môžete stiahnúť zo sekcie na stiahnutie ruskej komunitnej stránky o NVDA: http://ru.nvda-community.org/?page_id=10.\r
+\r
++ Podporované braillovské zobrazovače +[SupportedBrailleDisplays]\r
+Táto sekcia obsahuje informácie o braillovských zobrazovačoch podporovanými NVDA..\r
+\r
+++ Riadky Focus/PAC Mate od spoločnosti Freedom Scientific ++\r
+Podporované sú všetky braillovské riadky Focus a PAC Mate od spoločnosti [Freedom Scientific http://www.freedomscientific.com/].\r
+Pre správnu funkčnosť musíte mať v systéme nainštalované ovládače braillovských riadkov Freedom scientific.\r
+Ak ich ešte nemáte, môžete ich stiahnúť zo stránky: http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-blue-downloads.asp.\r
+Aj keď na stránke sa hovorí len o riadku Focus 40 Blue, ovládač spolupracuje so všetkými zobrazovačmi Freedom scientific.\r
+\r
+++ Optelec ALVA BC640/680 ++\r
+Podporované sú oba zobrazovače od [Optelec http://www.optelec.com/], aj ALVA BC640 aj BC680.\r
+Na ich používanie nie je potrebné inštalovať žiadne ovládače.\r
+Stačí zapojiť riadok a nastaviť NVDA na jeho používanie.\r
+\r
+++ Zobrazovače od spoločnosti Handy Tech ++\r
+NVDA podporuje všetky zobrazovače od spoločnosti [Handy Tech http://www.handytech.de/].\r
+Pre niektoré USB riadky je potrebné do systému nainštalovať USB ovládače Handy Tech.\r
+Navyše je potrebné nainštalovať univerzálny ovládač Handy Tech, dostupný na adrese ftp://ftp.handytech.de/public/Software/BrailleDriver/bsd1206a.exe\r
+\r
+++ MDV Lilli ++\r
+Riadok Lilli od [MDV http://www.mdvbologna.it/] je plne podporovaný.\r
+Na jeho používanie nie je potrebné inštalovať žiadne ovládače.\r
+Stačí zapojiť riadok a nastaviť NVDA na jeho používanie.\r
+\r
+++ BRLTTY ++\r
+[BRLTTY http://mielke.cc/brltty/] je osobitný program, prostredníctvom ktorého je možné použiť množstvo ďalších braillovských zobrazovačov.\r
+Na používanie ovládača braillovských riadkov BRLTTY je potrebné nainštalovať [BRLTTY pre Windows http://brl.thefreecat.org/brltty/].\r
+Mali by ste si stiahnúť najnovšiu inštalačnú verziu, ktorá bude pomenovaná napríklad brltty-win-4.2-2.exe.\r
+Počas konfigurácie riadku a portu dávajte veľký pozor na presné dodržiavanie inštrukcií, hlavne ak pripájate riadok cez USB a už mátte nainštalované ovládače od výrobcu.\r
OSDN Git Service
