abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
- order: [ :day, :month, :year ]
+ order: [ :Tag, :Monat, :Jahr]
time:
formats:
field_comments: Kommentar
field_url: URL
field_start_page: Hauptseite
- field_subproject: Subprojekt von
+ field_subproject: Unterprojekt von
field_hours: Stunden
field_activity: Aktivität
field_spent_on: Datum
setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
setting_welcome_text: Willkommenstext
setting_default_language: Default-Sprache
- setting_login_required: Authentisierung erforderlich
+ setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
label_project_new: Neues Projekt
label_project_plural: Projekte
label_x_projects:
- zero: no projects
- one: 1 project
- other: "{{count}} projects"
+ zero: keine Projekte
+ one: 1 Projekt
+ other: "{{count}} Projekte"
label_project_all: Alle Projekte
label_project_latest: Neueste Projekte
label_issue: Ticket
label_closed_issues: geschlossen
label_closed_issues_plural: geschlossen
label_x_open_issues_abbr_on_total:
- zero: 0 open / {{total}}
- one: 1 open / {{total}}
- other: "{{count}} open / {{total}}"
+ zero: 0 offen / {{total}}
+ one: 1 offen / {{total}}
+ other: "{{count}} offen / {{total}}"
label_x_open_issues_abbr:
- zero: 0 open
- one: 1 open
- other: "{{count}} open"
+ zero: 0 offen
+ one: 1 offen
+ other: "{{count}} offen"
label_x_closed_issues_abbr:
- zero: 0 closed
- one: 1 closed
- other: "{{count}} closed"
+ zero: 0 geschlossen
+ one: 1 geschlossen
+ other: "{{count}} geschlossen"
label_total: Gesamtzahl
label_permissions: Berechtigungen
label_current_status: Gegenwärtiger Status
label_comment: Kommentar
label_comment_plural: Kommentare
label_x_comments:
- zero: no comments
- one: 1 comment
- other: "{{count}} comments"
+ zero: kein Kommentar
+ one: ein Kommentar
+ other: "{{count}} Kommentare"
label_comment_add: Kommentar hinzufügen
label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
label_comment_delete: Kommentar löschen
label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
label_view_diff: Unterschiede anzeigen
- label_diff_inline: inline
+ label_diff_inline: kombiniert
label_diff_side_by_side: nebeneinander
label_options: Optionen
label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
label_file_plural: Dateien
label_changeset_plural: Changesets
- label_default_columns: Default-Spalten
+ label_default_columns: Standard-Spalten
label_no_change_option: (Keine Änderung)
label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
label_theme: Stil
- label_default: Default
+ label_default: Standard
label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."
status_registered: angemeldet
status_locked: gesperrt
- text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll
+ text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
default_tracker_feature: Feature
default_tracker_support: Unterstützung
default_issue_status_new: Neu
- default_issue_status_in_progress: In Progress
+ default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung
default_issue_status_resolved: Gelöst
default_issue_status_feedback: Feedback
default_issue_status_closed: Erledigt
enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
- field_editable: Änderbar
- label_display: Anzeigen
+ field_editable: Bearbeitbar
+ label_display: Anzeige
button_create_and_continue: Anlegen und weiter
text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl angezeigter Revisionen des Datei Logs
field_watcher: Beobachter
setting_openid: Erlaube OpenID Anmeldung und Registrierung
field_identity_url: OpenID URL
- label_login_with_open_id_option: oder anmeldung mit OpenID
+ label_login_with_open_id_option: oder Anmeldung mit OpenID
field_content: Inhalt
label_descending: Absteigend
label_sort: Sortierung
label_ascending: Aufsteigend
- label_date_from_to: Von {{start}} bis {{end}}
+ label_date_from_to: von {{start}} bis {{end}}
label_greater_or_equal: ">="
label_less_or_equal: "<="
text_wiki_page_destroy_question: Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Sind Sie sicher?
text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
setting_password_min_length: Mindestlänge des Passworts
field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
- mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '{{page}}' aktualisiert"
- label_wiki_content_added: Wiki-Seite hinzugefügt
+ mail_subject_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde erfolgreich aktualisiert."
+ label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '{{page}}' hinzugefügt"
mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
- label_wiki_content_updated: Wiki-Seite aktualisiert.
+ label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} aktualisiert."
- permission_add_project: Erstelle Projekt
- setting_new_project_user_role_id: Rolle einem Nicht-Administrator zugeordnet, welcher ein Projekt erstellt
- label_view_all_revisions: Alle Revisionen anschauen
+ permission_add_project: Projekt erstellen.
+ setting_new_project_user_role_id: Die Rolle ist einem Nicht-Administrator zugeordnet, der ein Projekt erstellt.
+ label_view_all_revisions: Alle Revisionen anschauen.
label_tag: Tag
label_branch: Branch
error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
- error_no_default_issue_status: Es wurde kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
- text_journal_changed: "{{label}} geändert von {{old}} zu {{new}}"
- text_journal_set_to: "{{label}} gesetzt zu {{value}}"
- text_journal_deleted: "{{label}} gelöscht ({{old}})"
+ error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
+ text_journal_changed: "{{label}} wurde geändert von {{old}} zu {{new}}."
+ text_journal_set_to: "{{label}} wurde gesetzt auf {{value}}."
+ text_journal_deleted: "{{label}} wurde gelöscht (Wert: {{old}})."
label_group_plural: Gruppen
label_group: Gruppe
label_group_new: Neue Gruppe
version_status_closed: geschlossen
version_status_locked: gesperrt
version_status_open: offen
- error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Ein Ticket, welches einer abgeschlossenen Version zugeordnet ist, kann nicht wieder geöffnet werden
+ error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
label_user_anonymous: Anonym
button_move_and_follow: Verschieben und beobachten
setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
label_version_sharing_none: Nicht geteilt
- error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden
+ error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
button_duplicate: Duplikat
button_copy_and_follow: Kopieren und beobachten
label_copy_source: Quelle
setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt durch
- setting_issue_done_ratio_issue_status: Verwende den Ticketstatus
+ setting_issue_done_ratio_issue_status: Verwende den Ticketstatus.
error_issue_done_ratios_not_updated: Ticket-Fortschritt wurde nicht geändert.
- error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie Ziel-Tracker und Rolle(n)
- setting_issue_done_ratio_issue_field: Benutze das Ticket-Feld
+ error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie Ziel-Tracker und Rolle(n).
+ setting_issue_done_ratio_issue_field: Benutze das Ticket-Feld.
label_copy_same_as_target: So wie Ziel
label_copy_target: Ziel
notice_issue_done_ratios_updated: Ticketfortschritt aktualisiert.
- error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker oder eine Quell-Rolle
+ error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker oder eine Quell-Rolle.
label_update_issue_done_ratios: Aktualisiere Ticketfortschritt
setting_start_of_week: Wochenanfang
permission_view_issues: Tickets anzeigen
- label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
- label_api_access_key: API access key
- text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
+ label_display_used_statuses_only: Zeige nur Stati an, die von diesem Tracker verwendet werden.
+ label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
+ text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
label_revision_id: Revision {{value}}
- label_api_access_key_created_on: API access key created {{value}} ago
- label_feeds_access_key: RSS access key
- notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
- setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
- button_show: Show
- label_missing_api_access_key: Missing an API access key
- label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
- setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
- permission_add_subprojects: Create subprojects
- label_subproject_new: New subproject
+ label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt.
+ label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
+ notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
+ setting_rest_api_enabled: REST Schnittstelle aktivieren.
+ button_show: Anzeigen
+ label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
+ label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
+ setting_mail_handler_body_delimiters: Schneide E-Mails nach einer der folgenden Zeile ab.
+ permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen.
+ label_subproject_new: Neues Unterprojekt
text_own_membership_delete_confirmation: |-
- You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
- Are you sure you want to continue?
+ Sie sind dabei, einige oder alle ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr sehen oder editiren dürfen.
+ Sind sie wirklich sicher, dass Sie dies tun möchten?
OSDN Git Service
