L10n updates for: el

From translation svn Revision: 15260

Authors:
access@e-rhetor.com

diff --git a/user_docs/el/changes.t2t b/user_docs/el/changes.t2t
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a2c06f2
--- /dev/null
+++ b/user_docs/el/changes.t2t
@@ -0,0 +1,5 @@
+What's New in NVDA\r
+\r
+\r
+%!includeconf: ../changes.t2tconf\r
+\r

diff --git a/user_docs/el/userGuide.t2t b/user_docs/el/userGuide.t2t
index d2ea6c0..6701527 100644 (file)
--- a/user_docs/el/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/el/userGuide.t2t
@@ -118,7 +118,7 @@ NVDA NVDA_VERSION Εγχειρίδιο Χρήσης
 \r
 ++ Πλοήγηση με την Εστίαση Συστήματος ++[SystemFocus]\r
 Η Εστίαση Συστήματος, γνωστή επίσης και απλά σαν εστίαση, είναι το [αντικείμενο #Objects] που δέχεται τις εντολές των πλήκτρων που πατιούνται στο πληκτρολόγιο.\r
-Î\93ια Ï\80αÏ\81άδειγμα, αν Ï\80ληκÏ\84Ï\81ολογείÏ\84αι μέσα σε ένα επεξεργάσιμο πεδίο κειμένου, το πεδίο αυτό έχει την εστίαση.\r
+Î\93ια Ï\80αÏ\81άδειγμα, αν Ï\80ληκÏ\84Ï\81ολογείÏ\84ε μέσα σε ένα επεξεργάσιμο πεδίο κειμένου, το πεδίο αυτό έχει την εστίαση.\r
 \r
 Ο πιο συνηθισμένος τρόπος πλοήγησης στα Windows με το NVDA είναι μέσω της απλής μετακίνησης της Εστίασης Συστήματος χρησιμοποιώντας τις τυποποιημένα εντολές πληκτρολογίου των Windows, όπως όταν πατάμε TAB και SHIFT+TAB για να μετακινηθούμε στο επόμενο και το προηγούμενο στοιχείο ελέγχου (control), όταν πατάμε ALT για να ενεργοποιηθεί η Λωρίδα Μενού και κατόπιν με τα πλήκτρα με τα βελάκια πλοηγούμαστε στο μενού, και πατώντας ALT+TAB για την εναλλαγή των εφαρμογών που εκτελούνται.\r
 Κάνοντας αυτά, το NVDA αναφέρει πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο που έχει την εστίασης, όπως το όνομα του, ο τύπος του, η τιμή του, η κατάσταση του, η περιγραφή του, τη συντόμευση πληκτρολογίου και πληροφορίες σχετικές με τη θέση του.\r
@@ -196,7 +196,7 @@ NVDA NVDA_VERSION Εγχειρίδιο Χρήσης
 | Αναφορά διαστάσεων αντικειμένου πλοήγησης | NVDA+αριθμητικόDelete | NVDA+delete | Αναφέρει τις διαστάσεις του τρέχοντος αντικειμένου πλοήγησης στην οθόνη επί τοις εκατό (συμπεριλαμβανομένης της απόστασης από τα αριστερά και την κορυφή της οθόνης, το πλάτος και το ύψος). |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
-Σημείωση: για να λειτουργήσουν σωστά τα πλήκτρα του αριθμητικού πληκτρολογίου απαιτούν το πλήκτρο Κλείδωμα Αριθμητικού Πληκτρολογίου (NumLock) να είναι απενεργοποιημένο.\r
+Σημείωση: για να λειτουργήσουν σωστά τα πλήκτρα του αριθμητικού πληκτρολογίου απαιτούν το πλήκτρο Κλείδωμα Αριθμητικού Πληκτρολογίου (Num Lock) να είναι απενεργοποιημένο.\r
 \r
 \r
 ++ Εξέταση Κειμένου ++[ReviewingText]\r
@@ -234,7 +234,7 @@ NVDA NVDA_VERSION Εγχειρίδιο Χρήσης
 | Αναφορά μορφοποίησης κειμένου | NVDA+f | NVDA+f | Αναφέρει τη μορφοποίηση του κειμένου όπου βρίσκεται ο Δρομέας Εξέτασης |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
-Σημείωση: για να λειτουργήσουν σωστά τα πλήκτρα του αριθμητικού πληκτρολογίου απαιτούν το πλήκτρο Κλείδωμα Αριθμητικού Πληκτρολογίου (NumLock) να είναι απενεργοποιημένο.\r
+Σημείωση: για να λειτουργήσουν σωστά τα πλήκτρα του αριθμητικού πληκτρολογίου απαιτούν το πλήκτρο Κλείδωμα Αριθμητικού Πληκτρολογίου (Num Lock) να είναι απενεργοποιημένο.\r
 \r
 Για να βοηθηθείτε να θυμάστε αυτές τις εντολές, σημειώστε ότι οι βασικές εντολές της εξέτασης κειμένου είναι οργανωμένες σε ένα πλέγμα τρία επί τρία, όπου από επάνω προς τα κάτω είναι η γραμμή, η λέξη και ο χαρακτήρας, και από αριστερά προς τα δεξιά είναι το προηγούμενο, το τρέχον και το επόμενο.\r
 Η διάταξη αυτή παρουσιάζεται ως εξής:\r
@@ -528,8 +528,8 @@ NVDA NVDA_VERSION Εγχειρίδιο Χρήσης
 ==== Διάταξη πληκτρολογίου ====\r
 Αυτό το αναδυόμενο κουτί κειμένου σας επιτρέπει να επιλέξετε τον τύπο της διάταξης πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιεί το NVDA. Προς το παρόν οι δύο διαθέσιμες επιλογές είναι Υπολογιστής Γραφείου (desktop) και Φορητός Υπολογιστής (laptop).\r
 \r
-==== Χρήση του πλήκτρου Κλείδωμα Κεφαλαίων σαν το πλήκτρο τροποποιητή NVDA ====\r
-Αν αυτό το κουτί επιλογής είναι τσεκαρισμένο, το πλήκτρο Κλείδωμα Κεφαλαίων θα χρησιμοποιείται σαν το πλήκτρο τροποποιητή NVDA.\r
+==== Χρήση του πλήκτρου Κλείδωμα Κεφαλαίων (Caps Lock) σαν το πλήκτρο τροποποιητή NVDA ====\r
+Αν αυτό το κουτί επιλογής είναι τσεκαρισμένο, το πλήκτρο Κλείδωμα Κεφαλαίων (Caps Lock) θα χρησιμοποιείται σαν το πλήκτρο τροποποιητή NVDA.\r
 \r
 ==== Χρήση του Insert σαν το πλήκτρο τροποποιητή NVDA ====\r
 Αν αυτό το κουτί επιλογής είναι τσεκαρισμένο, το πλήκτρο Insert (συνήθως βρίσκεται πάνω από τα πλήκτρα με τα βέλη, κοντά στο HOME και στο END) θα χρησιμοποιείται σαν το πλήκτρο τροποποιητή NVDA.\r
@@ -549,9 +549,9 @@ NVDA NVDA_VERSION Εγχειρίδιο Χρήσης
 \r
 Όταν είναι ενεργοποιημένο, το NVDA θα αναγγέλλει όλες τις λέξεις που γράφετε στο πληκτρολόγιο.\r
 \r
-==== Ήχος μπιπ σε περίπτωση πληκτρολόγησης πεζών γραμμάτων όταν το πλήκτρο Κλείδωμα Κεφαλαίων είναι ενεργό ====\r
-Όταν είναι ενεργοποιημένο, ένα προειδοποιητικός ήχος θα ακούγεται όταν πληκτρολογείτε ένα γράμμα μαζί με το πλήκτρο SHIFT όταν το πλήκτρο Κλείδωμα Κεφαλαίων είναι ενεργό.\r
-Γενικά, η πληκτρολόγηση γραμμάτων με το SHIFT όταν το Κλείδωμα Κεφαλαίων είναι ενεργό είναι μη-σκόπιμη και συνήθως οφείλεται στην παραμέληση απενεργοποίησης του πλήκτρου Κλειδώματος Κεφαλαίων.\r
+==== Ήχος μπιπ σε περίπτωση πληκτρολόγησης πεζών γραμμάτων όταν το πλήκτρο Κλείδωμα Κεφαλαίων (Caps Lock) είναι ενεργό ====\r
+Όταν είναι ενεργοποιημένο, ένα προειδοποιητικός ήχος θα ακούγεται όταν πληκτρολογείτε ένα γράμμα μαζί με το πλήκτρο SHIFT όταν το πλήκτρο Κλείδωμα Κεφαλαίων (Caps Lock) είναι ενεργό.\r
+Γενικά, η πληκτρολόγηση γραμμάτων με το SHIFT όταν το Κλείδωμα Κεφαλαίων (Caps Lock) είναι ενεργό είναι μη-σκόπιμη και συνήθως οφείλεται στην παραμέληση απενεργοποίησης του πλήκτρου Κλειδώματος Κεφαλαίων.\r
 Έτσι, μπορεί να είναι χρήσιμο να προειδοποιείστε σχετικά με αυτό.\r
 \r
 %kc:setting\r
@@ -789,7 +789,8 @@ NVDA NVDA_VERSION Εγχειρίδιο Χρήσης
 | επεξήγηση | tool tip |\r
 | εστίαση συστήματος - εστίαση | system focus |\r
 | κέρσορας συστήματος - κέρσορας | system caret |\r
-| κλείδωμα αριθμητικού πληκτρολογίου | numlock |\r
+| κλείδωμα αριθμητικού πληκτρολογίου | num lock |\r
+| κλείδωμα κεφαλαίων | caps lock |\r
 | κουτί διαλόγου | dialog box |\r
 | λειτουργία βοήθειας πληκτρολογίου | keyboard help mode |\r
 | λειτουργία ομιλίας | speech mode |\r
@@ -808,6 +809,7 @@ NVDA NVDA_VERSION Εγχειρίδιο Χρήσης
 | ποτενσιόμετρο | slider |\r
 | προβολέας ομιλίας | speech viewer |\r
 | πρόχειρο | clipboard |\r
+| σκανδαλισμός | trigger |\r
 | στοιχείο ελέγχου | control |\r
 | συνθέτης ομιλίας | synthesizer, speech synthesizer |\r
 | συνθέτης | synthesizer |
\ No newline at end of file