#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5788\n"
+"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5822\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-31 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 17:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-04 05:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Michel SUCH <michel.such@free.fr>\n"
"Language-Team: fra <LL@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
-#: braille.py:575
+#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "fin %s"
#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
-msgstr "Table d'&entrée"
+msgstr "Table de &saisie"
#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
-msgstr "Table de &sortie:"
+msgstr "Table d'&affichage:"
#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
-#: braille.py:1515
+#: braille.py:1531
msgid "Automatic"
msgstr "automatiques :"
"current date"
msgstr "Un appui annonce l'heure, deux appui annoncent la date"
+#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
+#: gui/upgradeAlerts.py:18
+msgid ""
+"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
+"order to make it more intuitive and consistent.\n"
+"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Dans NVDA 2013.1, la disposition de clavier pour ordinateur portable"
+"a été entièrement redéfinie dans le but de la rendre plus intuitive"
+"et plus cohérente.\n"
+"Si vous utilisez la disposition clavier pour ordinateur portable,"
+"veuillez lire le document Quoi de Neuf pour plus d'inforpation."
+
#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
-#, fuzzy
msgid "Korean grade 1"
-msgstr "Norvégien grade 1"
+msgstr "Coréen grade 1"
#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgid "Lin&ks"
msgstr "Lie&ns"
-#: core.py:156
+#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Chargement de NVDA. veuillez patienter..."
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA ne peut pas supprimer ou remplacer un fichier."
-#: core.py:256
+#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA démarré"
msgid "Nepali"
msgstr "Népali"
+#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
+#: gui/upgradeAlerts.py:24
+msgid "New Laptop Keyboard layout"
+msgstr "Nouvelle disposition pour clavier d'ordinateur portable"
+
#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgid "Rate boos&t"
msgstr "tripler le débi&t"
+#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
+#. to open the What's New document.
+#: gui/upgradeAlerts.py:30
+msgid "Read What's New"
+msgstr "Lire quoi de &neuf"
+
#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by ¶graph"
msgstr "Lire par ¶graphe"
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
-msgstr ""
+msgstr "Interruption de la parole à l'appui de la touche entrer"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
-#, fuzzy
msgid "Speech interrupt for typed characters"
-msgstr "Écho clavier par &caractère"
+msgstr "Interruption de la parole à la frappe d''un caractère"
#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamoul grade 1"
-#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1624
+#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "Barre de tâches"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
-#: braille.py:484
+#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "c%s"
#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
-#: braille.py:430
+#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "t%s"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
-#: braille.py:471
+#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "nv %s"
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
-#: braille.py:451 speech.py:814
+#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "non %s"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
-#: braille.py:476
+#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "l%s"
msgstr "visité"
#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
-#: braille.py:436
+#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "lnv"
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
-#: braille.py:467 speech.py:825
+#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} sur {total}"
- Un synthétiseur intégré prenant en charge plus de 43 langues
- l'annonce, quand c'est possible, d'informations de formatage du texte telles que le nom et la taille de la police, le style et les fautes d'orthographe
- L'annonce automatique du texte sous la souris et, en option, l'indication sonore de la position de la souris
-- La prise en charge de nombreux afficheurs braille
+- La prise en charge de nombreux afficheurs braille, incluant la saisie du braille informatique pour les afficheurs disposant d'un clavier braille
- La possibilité de s'exécuter entièrement depuis une clé USB ou tout autre média portable sans avoir à installer
- Un installateur parlant facile à utiliser
- Une traduction dans 42 langues
++ Commande de base ++
%kc:beginInclude
-|| Nom | Touche | Tactile | Description |
-| Arrêt parole | Control | Clic 2-doigts | Arrêt instantané de la parole |
-| Pause parole | Maj | Aucun | Pause instantanée de la parole, un second appui reprend la parole là où elle s'était arrêtée |
-| Menu NVDA | NVDA+n | Double-clic 2-doigts | Affiche le menu NVDA pour vous permettre d'accéder aux préférences, outils, aide etc |
-| Choix du Mode de Parole | NVDA+s | Aucun | Permet de choisir le mode de parole : parole, bips, silence. |
-| Passage en mode aide à la saisie | NVDA+1 | Aucun | Dans ce mode, l'appui sur n'importe quelle touche donnera son nom et la description de la commande NVDA qui lui est éventuellement associée |
-| Quitter NVDA | NVDA+q | Aucun | Quitter NVDA |
-| Ignorer la touche suivante | NVDA+f2 | Aucun | Indique à NVDA de passer la touche suivante directement à l'application, même si cette touche correspond normalement à une commande NVDA |
-| Bascule du mode veille | NVDA+maj+s | Aucun | le mode veille désactive toutes les commandes NVDA ainsi que la parole et le braille pour l'application en cours. Ceci est utile dans les application fournissant leur propre système de revue d'écran. Appuyez à nouveau la combinaison pour désactiver le mode veille. |
+|| Nom | Ordinateur de bureau | Ordinateur portable | Tactile | Description |
+| Arrêt parole | Control | Control | Clic 2-doigts | Arrêt instantané de la parole |
+| Pause parole | Maj | Maj | Aucun | Pause instantanée de la parole, un second appui reprend la parole là où elle s'était arrêtée |
+| Menu NVDA | NVDA+n | NVDA+n | Double-clic 2-doigts | Affiche le menu NVDA pour vous permettre d'accéder aux préférences, outils, aide etc |
+| Choix du Mode de Parole | NVDA+s | NVDA+s | Aucun | Permet de choisir le mode de parole : parole, bips, silence. |
+| Passage en mode aide à la saisie | NVDA+1 | NVDA+1 | Aucun | Dans ce mode, l'appui sur n'importe quelle touche donnera son nom et la description de la commande NVDA qui lui est éventuellement associée |
+| Quitter NVDA | NVDA+q | NVDA+q | Aucun | Quitter NVDA |
+| Ignorer la touche suivante | NVDA+f2 | NVDA+f2 | Aucun | Indique à NVDA de passer la touche suivante directement à l'application, même si cette touche correspond normalement à une commande NVDA |
+| Bascule du mode veille | NVDA+maj+s | NVDA+maj+z | Aucun | le mode veille désactive toutes les commandes NVDA ainsi que la parole et le braille pour l'application en cours. Ceci est utile dans les application fournissant leur propre système de revue d'écran. Appuyez à nouveau la combinaison pour désactiver le mode veille. |
%kc:endInclude
++ Annonce des Informations Système ++
Quelques touches de commande utiles pour naviguer avec le focus :
%kc:beginInclude
-|| Nom | Touche | Description |
-| Annonce du focus courant | NVDA+tab | annonce l'objet en cours ou le contrôle qui a le focus système. Un double appui épelle l'information |
-| Annonce du titre | NVDA+t | Annonce le titre de la fenêtre active. Un double appui épelle l'information, un triple appui la copie dans le presse-papier |
-| Lecture de la fenêtre active | NVDA+b | lit tous les contrôles de la fenêtre active (utile pour les dialogues) |
-| Annonce de la barre d'état | NVDA+fin | Lit la barre d'état si NVDA en trouve une. Déplace aussi l'objet navigateur à la barre d'état |
+|| Nom | Ordinateur de bureau | Ordinateur portable | Description |
+| Annonce du focus courant | NVDA+tab | NVDA+tab | Annonce l'objet en cours ou le contrôle qui a le focus système. Un double appui épelle l'information |
+| Annonce du titre | NVDA+t | NVDA+t | Annonce le titre de la fenêtre active. Un double appui épelle l'information, un triple appui la copie dans le presse-papier |
+| Lecture de la fenêtre active | NVDA+b | NVDA+b | lit tous les contrôles de la fenêtre active (utile pour les dialogues) |
+| Annonce de la barre d'état | NVDA+fin | NVDA+maj+fin | Lit la barre d'état si NVDA en trouve une. Déplace aussi l'objet navigateur à la barre d'état |
%kc:endInclude
++ Naviguer avec le curseur système ++[SystemCaret]
NVDA fournit les commandes clavier suivantes par rapport au curseur système :
%kc:beginInclude
-|| Nom | Touche | Description |
-| Dire tout | NVDA+flècheBas | Démarre la lecture depuis la position du curseur système en lui faisant suivre la lecture |
-| Lire ligne courante | NVDA+flècheHaut | Lit la ligne où se trouve le curseur système. Un double appui épelle la ligne. |
-| Lire texte sélectionné | NVDA+Maj+flècheHaut | Lit tout le texte actuellement sélectionné |
+|| Nom | Ordinateur de bureau | Ordinateur portable | Description |
+| Dire tout | NVDA+flècheBas | NVDA+a | Démarre la lecture depuis la position du curseur système en lui faisant suivre la lecture |
+| Lire ligne courante | NVDA+flècheHaut | NVDA+l | Lit la ligne où se trouve le curseur système. Un double appui épelle la ligne. |
+| Lire texte sélectionné | NVDA+Maj+flècheHaut | NVDA+Maj+s | Lit tout le texte actuellement sélectionné |
Dans un tableau, vous disposez également des touches de commandes suivantes :
Pour naviguer par objet, utilisez les commandes suivantes :
%kc:beginInclude
-|| Nom | Touche Desktop | Touche Laptop | Tactile | Description |
-| Annonce de l'objet courant | NVDA+pavnum5 | NVDA+control+i | Aucun | Annonce l'objet navigateur courant, deux appuis épellent l'information, trois appuis copient le nom et le contenu de l'objet dans le presse-papier |
-| Aller à l'objet parent | NVDA+pavnum8 | NVDA+maj+i | Glisser vers le haut (mode objet) | Va à l'objet parent (qui contient l'objet navigateur courant) |
-| Aller à l'objet précédent | NVDA+pavnum4 | NVDA+control+j | Glisser vers la gauche (mode objet) | Va à l'objet précédent l'objet navigateur courant |
-| Aller à l'objet suivant | NVDA+pavnum6 | control+NVDA+l | Glisser vers la droite (mode objet) | Va à l'objet suivant de l'objet navigateur courant |
-| Aller au premier objet inclus | NVDA+pavnum2 | NVDA+maj+virgule | Glisser vers le bas (mode objet) | Va au premier objet inclus dans l'objet navigateur courant |
+|| Nom | Ordinateur de bureau | Ordinateur portable | Tactile | Description |
+| Annonce de l'objet courant | NVDA+pavnum5 | NVDA+Maj+o | Aucun | Annonce l'objet navigateur courant, deux appuis épellent l'information, trois appuis copient le nom et le contenu de l'objet dans le presse-papier |
+| Aller à l'objet parent | NVDA+pavnum8 | NVDA+maj+flècheHaut | Glisser vers le haut (mode objet) | Va à l'objet parent (qui contient l'objet navigateur courant) |
+| Aller à l'objet précédent | NVDA+pavnum4 | NVDA+maj+flècheGauche | Glisser vers la gauche (mode objet) | Va à l'objet précédent l'objet navigateur courant |
+| Aller à l'objet suivant | NVDA+pavnum6 | maj+NVDA+flècheDroite | Glisser vers la droite (mode objet) | Va à l'objet suivant de l'objet navigateur courant |
+| Aller au premier objet inclus | NVDA+pavnum2 | NVDA+maj+flècheBas | Glisser vers le bas (mode objet) | Va au premier objet inclus dans l'objet navigateur courant |
| Aller à l'objet en focus | NVDA+pavnumMoins | NVDA+retourArrière | Aucun | Va à l'objet ayant le focus système, et place le curseur de revue sur le curseur système s'il est présent |
| Activer l'objet navigateur courant | NVDA+pavnumEntrer | NVDA+entrer | Double-clic | Active l'objet navigateur courant (similaire à un clic de souris ou à appuyer la barre d'espace quand l'objet a le focus système) |
| Amener le focus système à l'objet navigateur courant | NVDA+maj+pavnumMoins | NVDA+maj+retourArrière | Aucun | Amène le focus système à l'objet navigateur courant si c'est possible |
Vous disposez des commandes suivantes pour explorer du texte :
%kc:beginInclude
-|| Nom | Touche Desktop | Touche Laptop | Tactile | Description |
-| Aller à la première ligne en revue | Maj+pavnum7 | NVDA+7 | Aucun | Amène le curseur de revue à la première ligne du texte |
-| Aller à la ligne précédente en revue | pavnum7 | NVDA+u | Glisser vers le haut (mode texte) | Amène le curseur de revue sur la ligne de texte précédente |
-| Annoncer la ligne courante en revue | pavnum8 | NVDA+i | Aucun | Lit la ligne de texte sous le curseur de revue, un double appui épelle la ligne |
-| Aller à la ligne suivante en revue | pavnum9 | NVDA+o | Glisser vers le bas (mode texte) | Amène le curseur de revue à la ligne de texte suivante |
-| Aller à la dernière ligne en revue | maj+pavnum9 | NVDA+9 | Aucun | Amène le curseur de revue à la dernière ligne de texte |
-| Aller au mot précédent en revue | pavnum4 | NVDA+j | Glisser vers la gauche 2-doigts (mode texte) | Amène le curseur de revue au mot précédent dans le texte |
-| Annoncer le mot courant en revue | pavnum5 | NVDA+k | Aucun | Lit le mot à la position du curseur de revue, un double appui épelle le mot |
-| Aller au mot suivant en revue | pavnum6 | NVDA+l | Glisser vers la droite 2-doigts (mode texte) | Amène le curseur de revue au mot suivant |
-| Aller au début de la ligne en revue | maj+pavnum1 | NVDA+maj+u | Aucun | Amène le curseur de revue au début de la ligne courante |
-| Aller au caractère précédent en revue | pavnum1 | NVDA+virgule | Glisser vers la gauche (mode texte) | Amène le curseur de revue au caractère précédent de la ligne courante |
-| Annoncer le caractère courant en revue | pavnum2 | NVDA+pointVirgule | Aucun | Annonce le caractère courant sous le curseur de revue, un double appui annonce la valeur du caractère en décimal et hexadécimal |
-| Aller au caractère suivant en revue | pavnum3 | NVDA+deuxPoints | Glisser vers la droite (mode texte) | Amène le curseur de revue au caractère suivant de la ligne courante |
-| Aller en fin de ligne en revue | maj+pavnum3 | NVDA+maj+o | Aucun | Amène le curseur de revue à la fin de la ligne courante |
-| Dire tout en revue | pavnumPlus | NVDA+maj+flècheBas | Glisser vers le bas 3-doigts (mode texte) | Lit en partant de la position du curseur de revue, celui-ci suivant la lecture |
+|| Nom | Ordinateur de bureau | Ordinateur portable | Tactile | Description |
+| Aller à la première ligne en revue | Maj+pavnum7 | NVDA+control+début | Aucun | Amène le curseur de revue à la première ligne du texte |
+| Aller à la ligne précédente en revue | pavnum7 | NVDA+flècheHaut | Glisser vers le haut (mode texte) | Amène le curseur de revue sur la ligne de texte précédente |
+| Annoncer la ligne courante en revue | pavnum8 | NVDA+maj+point | Aucun | Lit la ligne de texte sous le curseur de revue, un double appui épelle la ligne |
+| Aller à la ligne suivante en revue | pavnum9 | NVDA+flècheBas | Glisser vers le bas (mode texte) | Amène le curseur de revue à la ligne de texte suivante |
+| Aller à la dernière ligne en revue | maj+pavnum9 | NVDA+control+fin | Aucun | Amène le curseur de revue à la dernière ligne de texte |
+| Aller au mot précédent en revue | pavnum4 | NVDA+control+flècheGauche | Glisser vers la gauche 2-doigts (mode texte) | Amène le curseur de revue au mot précédent dans le texte |
+| Annoncer le mot courant en revue | pavnum5 | NVDA+control+point-virgule | Aucun | Lit le mot à la position du curseur de revue, un double appui épelle le mot |
+| Aller au mot suivant en revue | pavnum6 | NVDA+ctrl+flècheDroite | Glisser vers la droite 2-doigts (mode texte) | Amène le curseur de revue au mot suivant |
+| Aller au début de la ligne en revue | maj+pavnum1 | NVDA+début | Aucun | Amène le curseur de revue au début de la ligne courante |
+| Aller au caractère précédent en revue | pavnum1 | NVDA+flècheGauche | Glisser vers la gauche (mode texte) | Amène le curseur de revue au caractère précédent de la ligne courante |
+| Annoncer le caractère courant en revue | pavnum2 | NVDA+point-virgule | Aucun | Annonce le caractère courant sous le curseur de revue, un double appui annonce la valeur du caractère en décimal et hexadécimal |
+| Aller au caractère suivant en revue | pavnum3 | NVDA+flècheDroite | Glisser vers la droite (mode texte) | Amène le curseur de revue au caractère suivant de la ligne courante |
+| Aller en fin de ligne en revue | maj+pavnum3 | NVDA+fin | Aucun | Amène le curseur de revue à la fin de la ligne courante |
+| Dire tout en revue | pavnumPlus | NVDA+maj+a | Glisser vers le bas 3-doigts (mode texte) | Lit en partant de la position du curseur de revue, celui-ci suivant la lecture |
| copier à partir du curseur de revue | NVDA+f9 | NVDA+f9 | Aucun | Commence à copier le texte depuis la position du curseur de revue. La copie ne s'effectue pas jusqu'à ce qu'on indique la fin du texte à copier |
| Copier jusqu'au curseur de revue | NVDA+f10 | NVDA+f10 | Aucun | Copie depuis la position du curseur de revue préalablement définie par "copier à partir du curseur de revue" jusqu'à la position actuelle du curseur de revue. après l'appui sur cette touche, le texte est copié dans le presse-papier de Windows. |
| Annonce du formatage du texte | NVDA+f | NVDA+f | Aucun | Annonce le formatage du texte à la position du curseur de revue |
Bien qu'une souris physique devrait être utilisée pour naviguer à la souris, NVDA possède quelques commandes clavier liées à la souris :
%kc:beginInclude
-|| Nom | Touche Desktop | Touche Laptop | Description |
-| Clic gauche | pavnumDiviser | NVDA+flècheGauche | simple clic gauche. Le double clic s'obtient par deux appuis rapides |
-| Verrouillage du bouton gauche de la souris | maj+pavnumDiviser | NVDA+maj+flècheGauche | Verrouille le bouton gauche de la souris en position enfoncée. Unesecond appui déverrouille le bouton. Pour glisser-déposer avec la souris, verrouillez le bouton puis déplacez la souris soit physiquement ou par l'une des commandes NVDA prévues à cet effet |
-| Clic droit | pavnumMultiplier | NVDA+flècheDroite | Simple clic droit |
-| Verrouillage du bouton droit de la souris | maj+pavnumMultiplier | NVDA+maj+flècheDroite | Verrouille le bouton droit de la souris en position enfoncée, un second appui déverrouille le bouton. Pour glisser-déposer avec la souris, verrouillez le bouton puis déplacez la souris soit physiquement ou par l'une des commandes NVDA prévues à cet effet |
-| Amener la souris à l'objet navigateur courant | NVDA+pavnumDiviser | NVDA+maj+f9 | Amène la souris à la position de l'objet navigateur courant puis au curseur de revue |
-| Aller à l'objet sous la souris | NVDA+pavnumMultiplier | NVDA+maj+f10 | Amène l'objet navigateur à l'objet situé à la position de la souris |
+|| Nom | Ordinateur de bureau | Ordinateur portable | Description |
+| Clic gauche | pavnumDiviser | NVDA+uAccentGrave | simple clic gauche. Le double clic s'obtient par deux appuis rapides |
+| Verrouillage du bouton gauche de la souris | maj+pavnumDiviser | NVDA+maj+uAccentGrave | Verrouille le bouton gauche de la souris en position enfoncée. Unesecond appui déverrouille le bouton. Pour glisser-déposer avec la souris, verrouillez le bouton puis déplacez la souris soit physiquement ou par l'une des commandes NVDA prévues à cet effet |
+| Clic droit | pavnumMultiplier | NVDA+astérisque | Simple clic droit |
+| Verrouillage du bouton droit de la souris | maj+pavnumMultiplier | NVDA+maj+astérisque | Verrouille le bouton droit de la souris en position enfoncée, un second appui déverrouille le bouton. Pour glisser-déposer avec la souris, verrouillez le bouton puis déplacez la souris soit physiquement ou par l'une des commandes NVDA prévues à cet effet |
+| Amener la souris à l'objet navigateur courant | NVDA+pavnumDiviser | NVDA+maj+m | Amène la souris à la position de l'objet navigateur courant puis au curseur de revue |
+| Aller à l'objet sous la souris | NVDA+pavnumMultiplier | NVDA+maj+n | Amène l'objet navigateur à l'objet situé à la position de la souris |
%kc:endInclude
+ Le Mode Navigation +
+++ Boucle des paramètres synthétiseur +++[SynthSettingsRing]
Si vous voulez changer rapidement les paramètres vocaux sans passer par le dialogue Paramètres vocaux, il y a quelques touches de commandes qui vous permettent de le faire de n'importe où quand NVDA est en fonction.
%kc:beginInclude
-|| Nom | Touche Desktop | Touche Laptop | Description |
-| Aller au paramètre synthétiseur suivant | NVDA+control+flèchDroite | NVDA+control+flècheDroite | Va au prochain paramètre synthétiseur applicable, retourne au premier après le dernier |
-| Aller au paramètre synthétiseur précédent | NVDA+control+flècheGauche | NVDA+control+flècheGauche | Va au précédent paramètre synthétiseur applicable, retourne au dernier après le premier |
-| Augmenter le paramètre synthétiseur courant | NVDA+control+flècheHaut | NVDA+control+flècheHaut | Augmente le paramètre synthétiseur sur lequel vous vous trouvez. Ex : augmente le débit, choisit la voix suivante, augmente le volume |
-| Diminuer le paramètre synthétiseur courant | NVDA+control+flècheBas | NVDA+control+flècheBas | diminue le paramètre synthétiseur sur lequel vous vous trouvez. Ex : diminue le débit, choisit la voix précédente, diminue le volume |
+|| Nom | Ordinateur de bureau | Ordinateur portable | Description |
+| Aller au paramètre synthétiseur suivant | NVDA+control+flèchDroite | NVDA+control+maj+flècheDroite | Va au prochain paramètre synthétiseur applicable, retourne au premier après le dernier |
+| Aller au paramètre synthétiseur précédent | NVDA+control+flècheGauche | NVDA+control+maj+flècheGauche | Va au précédent paramètre synthétiseur applicable, retourne au dernier après le premier |
+| Augmenter le paramètre synthétiseur courant | NVDA+control+flècheHaut | NVDA+control+maj+flècheHaut | Augmente le paramètre synthétiseur sur lequel vous vous trouvez. Ex : augmente le débit, choisit la voix suivante, augmente le volume |
+| Diminuer le paramètre synthétiseur courant | NVDA+control+flècheBas | NVDA+control+maj+flècheBas | diminue le paramètre synthétiseur sur lequel vous vous trouvez. Ex : diminue le débit, choisit la voix précédente, diminue le volume |
%kc:endInclude
+++ Paramètres Braille +++
Vous devriez consulter la documentation de votre afficheur Braille dans la section [Afficheurs Braille supportés #SupportedBrailleDisplays] pour plus de détailles sur les types de communications supportés et les ports disponibles.
-==== Table de conversion ====
-L'option suivante est la liste déroulante des tables de conversion.
-Dans cette liste, vous trouverez des tables braille pour différentes langues. Vous pouvez vous déplacer de table en table en utilisant les flèches.
+==== Table de sortie ====
+L'option suivante est la liste déroulante des tables de sortie.
+Dans cette liste, vous trouverez des tables braille pour différentes langues, Braille intégral, informatique, abrégé et autres.
+La table choisie sera utilisée pour traduire le texte en braille qui sera présenté sur votre afficheur Braille.
+Vous pouvez vous déplacer de table en table en utilisant les flèches.
+
+==== Table d'entrée ====
+En complément de l'option précédente, l'option que vous trouverez en suite est la liste déroulante des tables d'entrée.
+La table choisie sera utilisée pour traduire en texte le braille saisi à l'aide du clavier Perkins de votre afficheur braille.
+Pour le moment NVDA ne prend en charge que le braille informatique, seul les tables brailles informatiques huit points seront donc affichées.
+Vous pouvez vous déplacer de table en table en utilisant les flèches.
-==== Afficher le mot sous le curseur en intégral ====
+Notez bien que cette option n'est utile que si votre afficheur braille dispose d'un clavier Perkins et que le pilote de celui-ci supporte cette fonctionnalité.
+Si la saisie n'est pas supportée par un afficheur qui dispose d'un clavier Perkins, cela sera noté dans la section [Afficheurs Brailles Supportés #SupportedBrailleDisplays].
+
+==== Afficher le mot sous le curseur en braille informatique ====
Cette option permet d'afficher le mot sous le curseur en intégral.
==== Vitesse de clignotement du curseur (ms) ====
Quand cette case est cochée, NVDA prononcera chaque mot frappé au clavier.
+==== Interruption de la parole à la frappe d''un caractère ====
+Si cette option est activée, la parole sera interrompue à chaque fois qu'un caractère est saisi. Cette option est activée par défaut.
+
+==== Interruption de la parole à l'appui de la touche entrer ====
+Si cette option est activée, la parole sera interrompue à chaque fois que la touche entrer est appuyée. Cette option est activée par défaut.
+
==== Émettre un bip si on entre une lettre minuscule quand le verrouillage majuscule est activé ====
Quand cette case est cochée, un bip d'avertissement est émis si on entre une lettre en combinaison avec la touche maj alors que le verrouillage majuscule est activé.
Généralement, cela n'est pas intentionnel est provient du fait qu'on a oublié que le verrouillage majuscule était activé.
%kc:setting
==== Activer le suivi de la souris ====
-| Touche Desktop | NVDA+m |
-| Touche Laptop | NVDA+maj+m |
+Raccourci clavier : NVDA+m
Quand cette case est cochée, NVDA annonce le texte présentement sous le pointeur souris, lorsqu'on la déplace sur l'écran. Cela vous permet de trouver un objet sur l'écran en déplaçant la souris au lieu de recourir à la navigation par objet.
%kc:setting
==== Suivre le focus système ====
-| Touche Desktop | NVDA+7 |
-| Touche Laptop | NVDA+control+7 |
+Raccourci clavier : NVDA+7
Quand l'option est activée, le curseur de revue est toujours placé dans le même objet que le focus système quand il change.
%kc:setting
==== Suivi des barres de progression ====
-| Touche Desktop | NVDA+u |
-| Touche Laptop | NVDA+control+f2 |
+Raccourci : NVDA+u
Cette option vous présente une liste déroulante qui contrôle la manière dont NVDA vous annonce l'évolution des barres de progression.
Vous n'avez besoin d'aucun pilote particulier pour utiliser ces terminaux.
Il suffit de brancher le terminal et de configurer NVDA pour l'utiliser.
+Bien que ces afficheurs disposent d'un clavier Braille, ils gèrent eux-même la saisie du braille.
+L'option table d'entrée n'est donc pas applicable.
+
Voici les assignations de touches pour ces terminaux avec NVDA.
Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ses touches.
%kc:beginInclude
NVDA prend en charge tous les terminaux de chez [Handy Tech http://www.handytech.de/] en USB ou Bluetooth.
Pour les terminaux USB les plus anciens, vous devrez installer le pilote USB Handy Tech sur votre système.
+La saisie du braille n'est pas encore supportée.
+
Voici les assignations de touches pour ces terminaux avec NVDA.
Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ses touches.
%kc:beginInclude
NVDA supporte les afficheurs braille Braille Sense et Braille EDGE de [Hims http://www.hims-inc.com/] quand ils sont connectés via USB ou bluetooth.
Si connectée via USB, vous devrez installer le driver USB de HIMS dans votre système.
+La saisie du braille n'est pas encore supportée.
+
Voici les assignations de touches pour ce terminal sous NVDA.
Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se trouvent ces touches.
%kc:beginInclude
Vous devez télécharger et installer la version la plus récente avec installateur qui s'appellera, par exemple, brltty-win-4.2-2.exe.
Quand vous configurerez le terminal et le port à utiliser, portez une attention particulière aux instructions, en particulier si vous utilisez un terminal USB et que le pilote du constructeur est déjà installé.
+Pour les afficheurs disposant d'un clavier Braille, BRLTTY gèrent la saisie du braille.
+L'option table d'entrée n'est donc pas applicable.
+
Voici les assignations de commandes BRLTTY pour NVDA.
Veuillez consulter la [documentation tableau des touches de BRLTTY http://mielke.cc/brltty/doc/drivers/] pour des informations sur la manière Dont BRLTTY lie ses commandes aux touches sur les terminaux braille.
%kc:beginInclude
OSDN Git Service
