ボロミアのアミュレットの発動の未訳。

diff --git a/src/cmd6.c b/src/cmd6.c
index fd2534f..73f46bb 100644 (file)
--- a/src/cmd6.c
+++ b/src/cmd6.c
@@ -5282,7 +5282,11 @@ msg_print("
 
                        case ART_BOROMIR:
                        {
+#ifdef JP
+                               msg_print("¤¢¤Ê¤¿¤ÏÎ϶¯¤¤ÆÍÉ÷¤ò¿á¤­ÌĤ餷¤¿¡£¼þ°Ï¤ÎŨ¤¬¿Ì¤¨¾å¤Ã¤Æ¤¤¤ë!");
+#else
                                msg_print("You wind a mighty blast; your enemies tremble!");
+#end
                                (void)turn_monsters((3 * p_ptr->lev / 2) + 10);
                                o_ptr->timeout = randint0(40) + 40;
                                break;