prt(_("(9) 我が家のアイテム の一覧", "(8) Display home inventory"), 14, 5);
prt(_("(0) *鑑定*済み装備の耐性 の一覧", "(9) Display *identified* equip."), 15, 5);
} else {
- prt(_("(a) 地形の表示文字/タイル の一覧", "(0) Display terrain symbols."), 6, 5);
+ prt(_("(a) 地形の表示文字/タイル の一覧", "(0) Display terrain symbols"), 6, 5);
prt(_("(b) 自分に関する情報 の一覧", "(a) Display about yourself"), 7, 5);
prt(_("(c) 突然変異 の一覧", "(b) Display mutations"), 8, 5);
prt(_("(d) 武器の経験値 の一覧", "(c) Display weapon proficiency"), 9, 5);