Updated finnish language file and changes.

diff --git a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
index 2d7596d..d18f0c7 100644 (file)
--- a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 #\r
 msgid ""\r
 msgstr ""\r
-"Project-Id-Version: r3860\n"\r
+"Project-Id-Version: 2010.2\n"\r
 "POT-Creation-Date: 2007-03-04 15:37+Normaaliaika\n"\r
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 07:01+0300\n"\r
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 07:59+0300\n"\r
 "Last-Translator: Jani Kinnunen <jkinnunen@pp.inet.fi>\n"\r
 "Language-Team: fi <jkinnunen@pp.inet.fi>\n"\r
 "MIME-Version: 1.0\n"\r
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "tuntematon näppäimistöasettelu"
 msgid "layout %s"\r
 msgstr "näppäimistöasettelu %s"\r
 \r
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1394\r
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1400\r
 msgid "Taskbar"\r
 msgstr "Tehtäväpalkki"\r
 \r
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "ei taulukossa"
 \r
 #: NVDAObjects\window\winword.py:362 NVDAObjects\window\winword.py:374\r
 #: NVDAObjects\window\winword.py:386 NVDAObjects\window\winword.py:398\r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1132\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1136\r
 msgid "edge of table"\r
 msgstr "taulukon reuna"\r
 \r
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Virhe sovellusmoduulissa %s"
 #: appModules\_default.py:745 appModules\_default.py:755\r
 #: appModules\_default.py:765 appModules\winamp.py:77 appModules\winamp.py:87\r
 #: keyboardHandler.py:55 keyboardHandler.py:57 keyboardHandler.py:59\r
-#: virtualBuffers\__init__.py:696\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:700\r
 msgid "on"\r
 msgstr "päällä"\r
 \r
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "päällä"
 #: appModules\_default.py:752 appModules\_default.py:762\r
 #: appModules\winamp.py:79 appModules\winamp.py:89 gui\settingsDialogs.py:532\r
 #: keyboardHandler.py:55 keyboardHandler.py:57 keyboardHandler.py:59\r
-#: virtualBuffers\__init__.py:696\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:700\r
 msgid "off"\r
 msgstr "pois"\r
 \r
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid "no selection"
 msgstr "ei valintaa"\r
 \r
 #: appModules\_default.py:103 compoundDocuments.py:402 speech.py:284\r
-#: speech.py:381 speech.py:394 virtualBuffers\__init__.py:600\r
+#: speech.py:381 speech.py:394 virtualBuffers\__init__.py:604\r
 msgid "selected %s"\r
 msgstr "valittu %s"\r
 \r
@@ -956,55 +956,55 @@ msgstr "Ei viestejä"
 msgid "Displays one of the recent messages"\r
 msgstr "Näyttää yhden viimeisimmistä viesteistä"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:17\r
+#: appModules\msimn.py:18\r
 msgid "Attachments"\r
 msgstr "Liitteet"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:18\r
+#: appModules\msimn.py:19\r
 msgid "To:"\r
 msgstr "Vastaanottaja:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:19\r
+#: appModules\msimn.py:20\r
 msgid "Newsgroup:"\r
 msgstr "Uutisryhmä:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:20\r
+#: appModules\msimn.py:21\r
 msgid "CC:"\r
 msgstr "Kopio:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:21\r
+#: appModules\msimn.py:22\r
 msgid "Subject:"\r
 msgstr "Aihe:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:22 appModules\msimn.py:30\r
+#: appModules\msimn.py:23 appModules\msimn.py:31\r
 msgid "From:"\r
 msgstr "Lähettäjä:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:23\r
+#: appModules\msimn.py:24\r
 msgid "Date:"\r
 msgstr "Päivämäärä:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:24\r
+#: appModules\msimn.py:25\r
 msgid "Forward to:"\r
 msgstr "Välitä:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:25\r
+#: appModules\msimn.py:26\r
 msgid "Answer to:"\r
 msgstr "Vastaa:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:26\r
+#: appModules\msimn.py:27\r
 msgid "Organisation:"\r
 msgstr "Yritys:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:27\r
+#: appModules\msimn.py:28\r
 msgid "Distribution:"\r
 msgstr "Jakelu:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:28\r
+#: appModules\msimn.py:29\r
 msgid "Key words:"\r
 msgstr "Avainsanat:"\r
 \r
-#: appModules\msimn.py:29\r
+#: appModules\msimn.py:30\r
 msgid "BCC:"\r
 msgstr "Piilokopio:"\r
 \r
@@ -3546,63 +3546,63 @@ msgstr ""
 "http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html,\n"\r
 "tai katso tämän ohjelmiston mukana toimitettua Copying.txt-tiedostoa."\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:198\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:202\r
 msgid "%s landmark"\r
 msgstr "maamerkki %s"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:216\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:220\r
 msgid "Lin&ks"\r
 msgstr "Lin&kit"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:217\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:221\r
 msgid "&Headings"\r
 msgstr "&Otsikot"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:218\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:222\r
 msgid "Lan&dmarks"\r
 msgstr "Maa&merkit"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:224\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:228\r
 msgid "Elements List"\r
 msgstr "Elementtiluettelo"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:227\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:231\r
 msgid "Type:"\r
 msgstr "Tyyppi:"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:238\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:242\r
 msgid "&Filter by:"\r
 msgstr "&Suodata:"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:246\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:250\r
 msgid "&Activate"\r
 msgstr "&Avaa"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:249\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:253\r
 msgid "&Move to"\r
 msgstr "&Siirry"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:535\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:539\r
 msgid "Refreshed"\r
 msgstr "Päivitetty"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:540\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:544\r
 msgid "Loading document..."\r
 msgstr "Ladataan sivua..."\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:680\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:684\r
 msgid "activates the current object in the virtual buffer"\r
 msgstr "Aktivoi kohdalla olevan objektin näennäispuskurissa"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:692\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:696\r
 msgid "Refreshes the virtual buffer content"\r
 msgstr "Päivittää näennäispuskurin sisällön"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:697\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:701\r
 msgid "use screen layout %s"\r
 msgstr "ruutuasettelu %s"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:698\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:702\r
 msgid ""\r
 "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "\r
 "virtual buffer content"\r
@@ -3610,450 +3610,450 @@ msgstr ""
 "Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä asetuksen, joka määrittää, "\r
 "säilytetäänkö näytön ulkoasu näennäispuskurin sisältöä ladattaessa"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:785\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:789\r
 msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"\r
 msgstr "Näyttää luettelon linkeistä, otsikoista ja maamerkeistä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1126\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1130\r
 msgid "Not in a table cell"\r
 msgstr "Ei taulukon solussa"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1142\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1146\r
 msgid "moves to the next table row"\r
 msgstr "siirtää seuraavan taulukon rivin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1146\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1150\r
 msgid "moves to the previous table row"\r
 msgstr "siirtää edellisen taulukon rivin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1150\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1154\r
 msgid "moves to the next table column"\r
 msgstr "siirtää seuraavan taulukon sarakkeen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1154\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1158\r
 msgid "moves to the previous table column"\r
 msgstr "siirtää edellisen taulukon sarakkeen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1214\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1218\r
 msgid "moves to the next heading"\r
 msgstr "siirtää seuraavan otsikon kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1214\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1218\r
 msgid "no next heading"\r
 msgstr "ei enempää otsikoita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1215\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1219\r
 msgid "moves to the previous heading"\r
 msgstr "siirtää edellisen otsikon kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1215\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1219\r
 msgid "no previous heading"\r
 msgstr "ei edellisiä otsikoita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1216\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1220\r
 msgid "moves to the next heading at level 1"\r
 msgstr "siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 1"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1216\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1220\r
 msgid "no next heading at level 1"\r
 msgstr "ei enempää otsikoita tasolla 1"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1217\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1221\r
 msgid "moves to the previous heading at level 1"\r
 msgstr "siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 1"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1217\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1221\r
 msgid "no previous heading at level 1"\r
 msgstr "ei edellisiä otsikoita tasolla 1"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1218\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1222\r
 msgid "moves to the next heading at level 2"\r
 msgstr "siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 2"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1218\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1222\r
 msgid "no next heading at level 2"\r
 msgstr "ei enempää otsikoita tasolla 2"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1219\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1223\r
 msgid "moves to the previous heading at level 2"\r
 msgstr "siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 2"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1219\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1223\r
 msgid "no previous heading at level 2"\r
 msgstr "ei edellisiä otsikoita tasolla 2"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1220\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1224\r
 msgid "moves to the next heading at level 3"\r
 msgstr "siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 3"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1220\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1224\r
 msgid "no next heading at level 3"\r
 msgstr "ei enempää otsikoita tasolla 3"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1221\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1225\r
 msgid "moves to the previous heading at level 3"\r
 msgstr "siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 3"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1221\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1225\r
 msgid "no previous heading at level 3"\r
 msgstr "ei edellisiä otsikoita tasolla 3"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1222\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1226\r
 msgid "moves to the next heading at level 4"\r
 msgstr "siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 4"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1222\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1226\r
 msgid "no next heading at level 4"\r
 msgstr "ei enempää otsikoita tasolla 4"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1223\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1227\r
 msgid "moves to the previous heading at level 4"\r
 msgstr "siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 4"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1223\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1227\r
 msgid "no previous heading at level 4"\r
 msgstr "ei edellisiä otsikoita tasolla 4"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1224\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1228\r
 msgid "moves to the next heading at level 5"\r
 msgstr "siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 5"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1224\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1228\r
 msgid "no next heading at level 5"\r
 msgstr "ei enempää otsikoita tasolla 5"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1225\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1229\r
 msgid "moves to the previous heading at level 5"\r
 msgstr "siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 5"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1225\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1229\r
 msgid "no previous heading at level 5"\r
 msgstr "ei edellisiä otsikoita tasolla 5"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1226\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1230\r
 msgid "moves to the next heading at level 6"\r
 msgstr "siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 6"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1226\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1230\r
 msgid "no next heading at level 6"\r
 msgstr "ei enempää otsikoita tasolla 6"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1227\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1231\r
 msgid "moves to the previous heading at level 6"\r
 msgstr "siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 6"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1227\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1231\r
 msgid "no previous heading at level 6"\r
 msgstr "ei edellisiä otsikoita tasolla 6"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1228\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1232\r
 msgid "moves to the next table"\r
 msgstr "siirtää seuraavan taulukon kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1228\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1232\r
 msgid "no next table"\r
 msgstr "ei enempää taulukoita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1229\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1233\r
 msgid "moves to the previous table"\r
 msgstr "siirtää edellisen taulukon kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1229\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1233\r
 msgid "no previous table"\r
 msgstr "ei edellisiä taulukoita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1230\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1234\r
 msgid "moves to the next link"\r
 msgstr "siirtää seuraavan linkin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1230\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1234\r
 msgid "no next link"\r
 msgstr "ei enempää linkkejä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1231\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1235\r
 msgid "moves to the previous link"\r
 msgstr "siirtää edellisen linkin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1231\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1235\r
 msgid "no previous link"\r
 msgstr "ei edellisiä linkkejä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1232\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1236\r
 msgid "moves to the next visited link"\r
 msgstr "siirtää seuraavan avatun linkin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1232\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1236\r
 msgid "no next visited link"\r
 msgstr "ei enempää avattuja linkkejä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1233\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1237\r
 msgid "moves to the previous visited link"\r
 msgstr "siirtää edellisen avatun linkin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1233\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1237\r
 msgid "no previous visited link"\r
 msgstr "ei edellisiä avattuja linkkejä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1234\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1238\r
 msgid "moves to the next unvisited link"\r
 msgstr "siirtää seuraavan avaamattoman linkin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1234\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1238\r
 msgid "no next unvisited link"\r
 msgstr "ei enempää avaamattomia linkkejä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1235\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1239\r
 msgid "moves to the previous unvisited link"\r
 msgstr "siirtää edellisen avaamattoman linkin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1235\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1239\r
 msgid "no previous unvisited link"\r
 msgstr "ei edellisiä avaamattomia linkkejä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1236\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1240\r
 msgid "moves to the next form field"\r
 msgstr "siirtää seuraavan lomakekentän kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1236\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1240\r
 msgid "no next form field"\r
 msgstr "ei enempää lomakekenttiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1237\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1241\r
 msgid "moves to the previous form field"\r
 msgstr "siirtää edellisen lomakekentän kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1237\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1241\r
 msgid "no previous form field"\r
 msgstr "ei edellisiä lomakekenttiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1238\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1242\r
 msgid "moves to the next list"\r
 msgstr "siirtää seuraavaan luetteloon"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1238\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1242\r
 msgid "no next list"\r
 msgstr "ei enempää luetteloita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1239\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1243\r
 msgid "moves to the previous list"\r
 msgstr "siirtää edelliseen luetteloon"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1239\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1243\r
 msgid "no previous list"\r
 msgstr "ei edellisiä luetteloita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1240\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1244\r
 msgid "moves to the next list item"\r
 msgstr "siirtää seuraavaan luettelon kohtaan"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1240\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1244\r
 msgid "no next list item"\r
 msgstr "ei enempää luettelon kohtia"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1241\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1245\r
 msgid "moves to the previous list item"\r
 msgstr "siirtää edelliseen luettelon kohtaan"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1241\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1245\r
 msgid "no previous list item"\r
 msgstr "ei edellisiä luettelon kohtia"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1242\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1246\r
 msgid "moves to the next button"\r
 msgstr "siirtää seuraavan painikkeen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1242\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1246\r
 msgid "no next button"\r
 msgstr "ei enempää painikkeita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1243\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1247\r
 msgid "moves to the previous button"\r
 msgstr "siirtää edellisen painikkeen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1243\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1247\r
 msgid "no previous button"\r
 msgstr "ei edellisiä painikkeita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1244\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1248\r
 msgid "moves to the next edit field"\r
 msgstr "siirtää seuraavan muokkauskentän kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1244\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1248\r
 msgid "no next edit field"\r
 msgstr "ei enempää muokkauskenttiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1245\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1249\r
 msgid "moves to the previous edit field"\r
 msgstr "siirtää edellisen muokkauskentän kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1245\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1249\r
 msgid "no previous edit field"\r
 msgstr "ei edellisiä muokkauskenttiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1246\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1250\r
 msgid "moves to the next frame"\r
 msgstr "siirtää seuraavan kehyksen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1246\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1250\r
 msgid "no next frame"\r
 msgstr "ei enempää kehyksiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1247\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1251\r
 msgid "moves to the previous frame"\r
 msgstr "siirtää edellisen kehyksen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1247\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1251\r
 msgid "no previous frame"\r
 msgstr "ei edellisiä kehyksiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1248\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1252\r
 msgid "moves to the next separator"\r
 msgstr "siirtää seuraavan erottimen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1248\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1252\r
 msgid "no next separator"\r
 msgstr "ei enempää erottimia"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1249\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1253\r
 msgid "moves to the previous separator"\r
 msgstr "siirtää edellisen erottimen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1249\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1253\r
 msgid "no previous separator"\r
 msgstr "ei edellisiä erottimia"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1250\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1254\r
 msgid "moves to the next radio button"\r
 msgstr "siirtää seuraavan valintapainikkeen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1250\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1254\r
 msgid "no next radio button"\r
 msgstr "ei enempää valintapainikkeita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1251\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1255\r
 msgid "moves to the previous radio button"\r
 msgstr "siirtää edellisen valintapainikkeen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1251\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1255\r
 msgid "no previous radio button"\r
 msgstr "ei edellisiä valintapainikkeita"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1252\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1256\r
 msgid "moves to the next combo box"\r
 msgstr "siirtää seuraavan yhdistelmäruudun kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1252\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1256\r
 msgid "no next combo box"\r
 msgstr "ei enempää yhdistelmäruutuja"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1253\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1257\r
 msgid "moves to the previous combo box"\r
 msgstr "siirtää edellisen yhdistelmäruudun kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1253\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1257\r
 msgid "no previous combo box"\r
 msgstr "ei edellisiä yhdistelmäruutuja"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1254\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1258\r
 msgid "moves to the next check box"\r
 msgstr "siirtää seuraavan valintaruudun kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1254\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1258\r
 msgid "no next check box"\r
 msgstr "ei enempää valintaruutuja"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1255\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1259\r
 msgid "moves to the previous check box"\r
 msgstr "siirtää edellisen valintaruudun kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1255\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1259\r
 msgid "no previous check box"\r
 msgstr "ei edellisiä valintaruutuja"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1256\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1260\r
 msgid "moves to the next graphic"\r
 msgstr "siirtää seuraavan kuvan kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1256\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1260\r
 msgid "no next graphic"\r
 msgstr "ei enempää kuvia"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1257\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1261\r
 msgid "moves to the previous graphic"\r
 msgstr "siirtää edellisen kuvan kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1257\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1261\r
 msgid "no previous graphic"\r
 msgstr "ei edellisiä kuvia"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1258\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1262\r
 msgid "moves to the next block quote"\r
 msgstr "siirtää seuraavan kappaleenvaihdollisen sisennyksen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1258\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1262\r
 msgid "no next block quote"\r
 msgstr "ei enempää kappaleenvaihdollisia sisennyksiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1259\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1263\r
 msgid "moves to the previous block quote"\r
 msgstr "siirtää edellisen kappaleenvaihdollisen sisennyksen kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1259\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1263\r
 msgid "no previous block quote"\r
 msgstr "ei edellisiä kappaleenvaihdollisia sisennyksiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1260\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1264\r
 msgid "no more text after a block of links"\r
 msgstr "ei linkkilohkon jälkeistä tekstiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1260\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1264\r
 msgid "skips forward past a block of links"\r
 msgstr "Siirtää eteenpäin linkkilohkon  jälkeiseen tekstiin"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1261\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1265\r
 msgid "no more text before a block of links"\r
 msgstr "Ei enempää ennen linkkilohkoa olevaa tekstiä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1261\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1265\r
 msgid "skips backward past a block of links"\r
 msgstr "Siirtää taaksepäin ennen linkkilohkoa olevaan tekstiin"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1262\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1266\r
 msgid "moves to the next landmark"\r
 msgstr "siirtää seuraavan maamerkin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1262\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1266\r
 msgid "no next landmark"\r
 msgstr "ei enempää maamerkkejä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1263\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1267\r
 msgid "moves to the previous landmark"\r
 msgstr "siirtää edellisen maamerkin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1263\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1267\r
 msgid "no previous landmark"\r
 msgstr "ei edellisiä maamerkkejä"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1264\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1268\r
 msgid "moves to the next embedded object"\r
 msgstr "siirtää seuraavan sulautetun objektin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1264\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1268\r
 msgid "no next embedded object"\r
 msgstr "ei enempää sulautettuja objekteja"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1265\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1269\r
 msgid "moves to the previous embedded object"\r
 msgstr "siirtää edellisen sulautetun objektin kohdalle"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1265\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1269\r
 msgid "no previous embedded object"\r
 msgstr "ei edellisiä sulautettuja objekteja"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1278\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1282\r
 msgid "browse mode"\r
 msgstr "selaustila"\r
 \r
-#: virtualBuffers\__init__.py:1278\r
+#: virtualBuffers\__init__.py:1282\r
 msgid "focus mode"\r
 msgstr "kohdistustila"\r

diff --git a/user_docs/fi/changes.t2t b/user_docs/fi/changes.t2t
index 8f7d1c7..b985f42 100644 (file)
--- a/user_docs/fi/changes.t2t
+++ b/user_docs/fi/changes.t2t
@@ -4,7 +4,8 @@
 %!includeconf: ../changes.t2tconf\r
 \r
 = 2010.2 =\r
-Tämän julkaisun merkittäviin ominaisuuksiin kuuluvat huomattavasti yksinkertaistettu objektinavigointi, näennäispuskurit Flash -sisällön käyttämiseksi, pääsy moniin aiemmin saavuttamattomiin säätimiin hakemalla ruudun tekstiä, kokonaistarkastelu ruudulla olevalle tekstille, tuki IBM Lotus Symphony -asiakirjoille, taulukon rivien ja sarakkeiden otsikoiden ilmoittaminen Mozilla Firefoxissa sekä merkittävästi parannellut käyttöohjeet.\r
+Tämän julkaisun merkittäviin ominaisuuksiin kuuluvat huomattavasti yksinkertaistettu objektinavigointi, näennäispuskurit Flash -sisällölle, monien aiemmin saavuttamattomien säädinten käyttäminen ruudun tekstiä kaappaamalla, kokonaistarkastelu ruudulla olevalle tekstille, tuki IBM Lotus Symphony -asiakirjoille, taulukon rivien ja sarakkeiden otsikoiden ilmoittaminen Mozilla Firefoxissa sekä huomattavasti parannellut käyttöohjeet.\r
+\r
 \r
 == Uudet ominaisuudet ==\r
 - Tarkastelukohdistimella liikkumista objekteissa on yksinkertaistettu huomattavasti. Tarkastelukohdistin sulkee nyt pois objektit, joista ei ole hyötyä käyttäjälle, esim. vain asettelutarkoituksiin käytettävät ja sellaiset, jotka eivät ole käytettävissä.\r
@@ -12,13 +13,13 @@ Tämän julkaisun merkittäviin ominaisuuksiin kuuluvat huomattavasti yksinkerta
 - NVDA lukee Solut oikein Microsoft Excelissä, kun hiiri siirretään niiden päälle.\r
 - Java Access Bridgeä käyttävien sovellusten valintaikkunoiden teksti luetaan nyt automaattisesti valintaikkunoiden tullessa näkyviin. (#554)\r
 - Näennäispuskuria voidaan nyt käyttää Flash -sisällössä liikkumiseen. Objektinavigointia ja suoraa vuorovaikutusta säädinten kanssa kohdistustilaa käyttäen tuetaan edelleen. (#453)\r
-- Eclipse IDE:n muokattavat tekstisäätimet koodimuokkain mukaan lukien ovat nyt esteettömiä. Käytössä on oltava Eclipse 3.6 tai uudempi. (#256, #641)\r
+- Eclipse-kehitysympäristön muokattavat tekstisäätimet koodieditori mukaan lukien ovat nyt esteettömiä. Käytössä on oltava Eclipse 3.6 tai uudempi. (#256, #641)\r
 - NVDA voi nyt lukea suurimman osan näytöllä olevasta tekstistä. (#40, #643)\r
  - Tämä mahdollistaa sellaisten säädinten lukemisen, jotka eivät välitä tietoja suoremmilla ja luotettavammilla tavoilla.\r
  - Tämä ominaisuus tekee esteettömiksi mm. jotkin kuvakkeita näyttävät valikoiden kohdat (esim. Windows XP:n Avaa sovelluksessa -valikko) (#151), Windows Live -sovellusten muokattavat tekstikentät (#200), Outlook Expressin virheluettelo (#582), TextPadin muokattava tekstisäädin (#605), Eudoran luettelot, monet Australian E-tax:in säätimet ja Microsoft Excelin kaavapalkki.\r
-- Tuki Microsoft Visual Studio 2005:n ja 2008:n koodimuokkaimelle. Vaaditaan vähintään Visual Studio Standard, ei toimi Express-versioissa. (#457)\r
+- Tuki Microsoft Visual Studio 2005:n ja 2008:n koodieditorille. Vaaditaan vähintään Visual Studio Standard, ei toimi Express-versioissa. (#457)\r
 - Tuki IBM Lotus Symphony -asiakirjoille.\r
-- Varhaisessa vaiheessa oleva kokeellinen tuki Google Chromelle. Huomaa, ettei Chromen ruudunlukuohjelmatuki ole läheskään valmis, ja että NVDA:ssakin saattavat lisätoimet olla tarpeen. Tämän kokeilemiseksi tarvitaan Chromen uusin kehitysversio.\r
+- Kokeellinen tuki Google Chromelle. Huomaa, ettei Chromen ruudunlukuohjelmatuki ole läheskään valmis, ja että NVDA:ssakin saattavat lisätoimet olla tarpeen. Tämän kokeilemiseksi tarvitaan Chromen uusin kehitysversio.\r
 - Caps lock-, num lock- ja scroll lock -näppäinten tila näytetään nyt pistenäytöllä niitä painettaessa. (#620)\r
 - Kuplailmoitukset näytetään nyt pistenäytöllä niiden tullessa näkyviin. (#652)\r
 - Lisätty ajuri MDV Lilli -pistenäytölle. (#241)\r
@@ -42,11 +43,11 @@ Tämän julkaisun merkittäviin ominaisuuksiin kuuluvat huomattavasti yksinkerta
 - Kun Microsoft Excelissä on työkirja aktiivisena ja kun useampi kuin yksi solu on valittuna, valinnan alue luetaan, eikä vain aktiivista solua. (#763)\r
 - NVDA:n asetusten tallentaminen ja tiettyjen asetusten muuttaminen on nyt estetty kirjautumis- ja käyttäjätilien valvonnan ja muissa suojatuissa ruuduissa.\r
 - eSpeak-puhesyntetisaattori päivitetty versioksi 1.44.03.\r
-- Jos NVDA on jo käynnissä, työpöydällä olevan NVDA-pikakuvakkeen aktivoiminen (Ctrl+Alt+N-näppäinyhdistelmän painaminen mukaan lukien) käynnistää sen uudelleen.\r
+- Jos NVDA on jo käynnissä, työpöydällä olevan NVDA-pikakuvakkeen avaaminen (Ctrl+Alt+N-näppäinyhdistelmän painaminen mukaan lukien) käynnistää sen uudelleen.\r
 - Hiiriasetukset-valintaikkunan Lue hiiren alla oleva teksti -valintaruutu korvattu Käytä hiiren seurantaa -valintaruudulla, joka sopii paremmin yhteen hiiren seurannan päälle ja pois kytkevän NVDA+M-komennon kanssa.\r
 - Päivitetty kannettavien tietokoneiden näppäimistöasettelua niin, että se sisältää kaikki pöytäkoneilla käytettävissä olevat komennot, ja että se toimii oikein muilla kuin englanninkielisillä näppäimistöillä. (#798, #800)\r
 - Merkittäviä parannuksia ja päivityksiä käyttöohjeisiin, mukaan lukien kannettavien tietokoneiden komentojen kuvailu ja näppäinkomentojen pikaoppaan päivittäminen niin, että se sisältää samat komennot kuin käyttöohjekin. (#455)\r
-- Liblouis-pistekirjoituskääntäjä päivitetty versioksi 2.1.1. Tämä päivitys korjaa joitakin kiinalaiseen pistekirjoitukseen sekä käännöstaulukossa määrittelemättömiin merkkeihin liittyviä ongelmia. (#484, #499)\r
+- Liblouis-pistekääntäjä päivitetty versioksi 2.1.1. Tämä päivitys korjaa joitakin kiinalaiseen pistekirjoitukseen sekä käännöstaulukossa määrittelemättömiin merkkeihin liittyviä ongelmia. (#484, #499)\r
 \r
 \r
 == Korjatut virheet ==\r
@@ -60,9 +61,9 @@ Tämän julkaisun merkittäviin ominaisuuksiin kuuluvat huomattavasti yksinkerta
 - Korjattu harvinainen kaatuminen Internet Explorerissa liikuttaessa tavallisten tai sisäisten kehysten välillä.\r
 - Oikealta vasemmalle luettavia rivejä (kuten arabialaista tekstiä) voidaan jälleen lukea Microsoft Word -asiakirjoissa. (#627)\r
 - Vähennetty merkittävästi hidastumista 64-bittisissä järjestelmissä, kun komentokehotteessa näytetään suurta määrää tekstiä.\r
-- Jos Skype on jo käynnissä, sitä ei enää tarvitse käynnistää uudelleen esteettömyystuen käyttöönottamiseksi, kun NVDA käynnistyy. Tämä saattaa päteä myös muihin sovelluksiin, jotka tarkistavat järjestelmän ruudunlukijalipun.\r
+- Jos Skype on jo käynnissä, sitä ei enää tarvitse käynnistää uudelleen esteettömyystuen käyttöönottamiseksi, kun NVDA käynnistyy. Tämä saattaa päteä myös muihin järjestelmän ruudunlukijalipun tarkistaviin sovelluksiin.\r
 - NVDA ei enää kaadu Microsoft Office -sovelluksissa painettaessa NVDA+B (lue aktiivinen ikkuna) tai liikuttaessa joissakin työkalurivien objekteissa. (#616)\r
-- Korjattu sellaisten lukujen väärin lukeminen, joissa on erottimen jälkeen 0, esim. 1,023. (#593)\r
+- Korjattu sellaisten lukujen väärin lukeminen, joissa on erottimen jälkeinen 0, esim. 1,023. (#593)\r
 - Adobe Acrobat Pro ja Reader 9 eivät enää kaadu tiedostoa suljettaessa tai tiettyjä muita tehtäviä suoritettaessa. (#613)\r
 - Kaiken tekstin valitseminen ilmoitetaan nyt painettaessa ctrl+A joissakin muokattavissa tekstisäätimissä, kuten Microsoft Wordissa. (#761)\r
 - Tekstiä ei enää virheellisesti valita Scintilla-säätimissä (esim. Notepad++:ssa) NVDA:n liikuttaessa järjestelmäkohdistinta esim. lue kaikki -toiminnon aikana tai siirrettäessä kohdistinta samaan paikkaan, jossa pistenäytöllä ollaan. (#746)\r
@@ -73,11 +74,10 @@ Tämän julkaisun merkittäviin ominaisuuksiin kuuluvat huomattavasti yksinkerta
 - Pitkien rivien alkua ei enää katkaista Scintilla-säätimissä (esim. Notepad++:ssa), jos ne eivät sovi kokonaan ruudulle. Lisäksi tällaiset rivit näytetään nyt oikein pistenäytöllä, kun ne valitaan.\r
 - Yhteystietoluettelon käyttäminen on nyt mahdollista Loudtalksissa.\r
 - URL-osoitetta ja "MSAAHTML Rekisteröityä Käsittelijää" ei enää turhaan ilmoiteta Internet Explorerissa ja muissa MSHTML-säätimissä. (#811)\r
-- Eclipse IDE:n puunäkymäsäätimissä ei enää virheellisesti lueta aiempaa aktiivista kohtaa kohdistuksen siirtyessä uuteen.\r
+- Eclipse-kehitysympäristön puunäkymäsäätimissä ei enää virheellisesti lueta aiempaa aktiivista kohtaa kohdistuksen siirtyessä uuteen.\r
 - NVDA toimii nyt oikein järjestelmässä, jossa nykyinen työhakemisto on poistettu DLL-hakupolusta (asettamalla CWDIllegalInDllSearch-rekisterimerkinnän arvoksi 0xFFFFFFFF). Huomaa, että useimmille käyttäjille tällä ei ole merkitystä. (#907)\r
 - Kun taulukossa liikkumiseen tarkoitettuja komentoja käytetään Microsoft Wordissa muualla kuin taulukossa, "ei taulukossa" -ilmoituksen jälkeen ei enää sanota "taulukon reuna". (#921)\r
 - Kun Microsoft Wordissa ollaan taulukon reunassa, eivätkä taulukossa liikkumiseen tarkoitetut komennot voi siirtää mihinkään, "taulukon reuna" -ilmoitus sanotaan nyt NVDA:ssa määritetyllä kielellä sen sijaan, että se sanottaisiin aina englanniksi. (#921)\r
-- Näennäispuskureissa navigoitaessa tarkastelukohdistin liikkuu aktiivisen objektin sijasta aina koko asiakirjassa, kuten on tarkoituskin.\r
 - Viestisääntöluetteloiden valintaruutujen tilat luetaan nyt Outlook Expressissä, Windows Mailissa ja Windows Live Mailissa. (#576)\r
 - Viestisääntöjen kuvaukset voidaan nyt lukea Windows Live Mail 2010:ssä.\r
 \r