Changed English messages related to summoning just one creature to reflect that only...

diff --git a/src/cmd/cmd-mane.c b/src/cmd/cmd-mane.c
index 7c52580..71256a8 100644 (file)
--- a/src/cmd/cmd-mane.c
+++ b/src/cmd/cmd-mane.c
@@ -823,7 +823,7 @@ static bool use_mane(player_type *caster_ptr, int spell)
        {
                int k;
                if (!target_set(caster_ptr, TARGET_KILL)) return FALSE;
-               msg_print(_("天使を召喚した！", "You summon angel!"));
+               msg_print(_("天使を召喚した！", "You summon an angel!"));
                for (k = 0; k < 1; k++)
                        summon_specific(caster_ptr, -1, target_row, target_col, plev, SUMMON_ANGEL, mode);
                break;
@@ -850,7 +850,7 @@ static bool use_mane(player_type *caster_ptr, int spell)
        {
                int k;
                if (!target_set(caster_ptr, TARGET_KILL)) return FALSE;
-               msg_print(_("ドラゴンを召喚した！", "You summon dragon!"));
+               msg_print(_("ドラゴンを召喚した！", "You summon a dragon!"));
                for (k = 0; k < 1; k++)
                        summon_specific(caster_ptr, -1, target_row, target_col, plev, SUMMON_DRAGON, (mode | u_mode));
                break;

diff --git a/src/mspells3.c b/src/mspells3.c
index 9d5c8ca..f77daaf 100644 (file)
--- a/src/mspells3.c
+++ b/src/mspells3.c
@@ -1380,12 +1380,12 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                break;
        case MS_S_KIN:
        {
-        msg_print(_("援軍を召喚した。", "You summon minions."));
+        msg_print(_("援軍を召喚した。", "You summon one of your kin."));
                for (int k = 0;k < 1; k++)
                {
                        if (summon_kin_player(caster_ptr, summon_lev, caster_ptr->y, caster_ptr->x, (pet ? PM_FORCE_PET : 0L)))
                        {
-                               if (!pet) msg_print(_("召喚された仲間は怒っている！", "Summoned fellows are angry!"));
+                               if (!pet) msg_print(_("召喚された仲間は怒っている！", "The summoned companion is angry!"));
                        }
                        else
                        {
@@ -1513,13 +1513,12 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                if (summon_specific(caster_ptr, (pet ? -1 : 0), caster_ptr->y, caster_ptr->x, summon_lev, SUMMON_ANGEL, (g_mode | p_mode)))
                {
                        if (!pet)
-                               msg_print(_("召喚された天使は怒っている！", "Summoned angels are angry!"));
+                               msg_print(_("召喚された天使は怒っている！", "The summoned angel is angry!"));
                }
                else
                {
                        no_trump = TRUE;
                }
-
                break;
        }
        case MS_S_DEMON:
@@ -1528,13 +1527,12 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                if (summon_specific(caster_ptr, (pet ? -1 : 0), caster_ptr->y, caster_ptr->x, summon_lev, SUMMON_DEMON, (g_mode | p_mode)))
                {
                        if (!pet)
-                               msg_print(_("召喚されたデーモンは怒っている！", "Summoned demons are angry!"));
+                               msg_print(_("召喚されたデーモンは怒っている！", "The summoned demon is angry!"));
                }
                else
                {
                        no_trump = TRUE;
                }
-
                break;
        }
        case MS_S_UNDEAD:
@@ -1543,13 +1541,12 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                if (summon_specific(caster_ptr, (pet ? -1 : 0), caster_ptr->y, caster_ptr->x, summon_lev, SUMMON_UNDEAD, (g_mode | p_mode)))
                {
                        if (!pet)
-                               msg_print(_("召喚されたアンデッドは怒っている！", "Summoned undeads are angry!"));
+                               msg_print(_("召喚されたアンデッドは怒っている！", "The summoned undead is angry!"));
                }
                else
                {
                        no_trump = TRUE;
                }
-
                break;
        }
        case MS_S_DRAGON:
@@ -1558,14 +1555,13 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                if (summon_specific(caster_ptr, (pet ? -1 : 0), caster_ptr->y, caster_ptr->x, summon_lev, SUMMON_DRAGON, (g_mode | p_mode)))
                {
                        if (!pet)
-                               msg_print(_("召喚されたドラゴンは怒っている！", "Summoned dragons are angry!"));
+                               msg_print(_("召喚されたドラゴンは怒っている！", "The summoned dragon is angry!"));
                }
                else
                {
                        no_trump = TRUE;
                }
-               
-               break;
+                               break;
        }
        case MS_S_HI_UNDEAD:
        {
@@ -1573,13 +1569,12 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                if (summon_specific(caster_ptr, (pet ? -1 : 0), caster_ptr->y, caster_ptr->x, summon_lev, SUMMON_HI_UNDEAD, (g_mode | p_mode | u_mode)))
                {
                        if (!pet)
-                               msg_print(_("召喚された上級アンデッドは怒っている！", "Summoned greater undeads are angry!"));
+                               msg_print(_("召喚された上級アンデッドは怒っている！", "The summoned greater undead is angry!"));
                }
                else
                {
                        no_trump = TRUE;
                }
-               
                break;
        }
        case MS_S_HI_DRAGON:
@@ -1588,13 +1583,12 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                if (summon_specific(caster_ptr, (pet ? -1 : 0), caster_ptr->y, caster_ptr->x, summon_lev, SUMMON_HI_DRAGON, (g_mode | p_mode | u_mode)))
                {
                        if (!pet)
-                               msg_print(_("召喚された古代ドラゴンは怒っている！", "Summoned ancient dragons are angry!"));
+                               msg_print(_("召喚された古代ドラゴンは怒っている！", "The summoned ancient dragon is angry!"));
                }
                else
                {
                        no_trump = TRUE;
                }
-               
                break;
        }
        case MS_S_AMBERITE:
@@ -1603,7 +1597,7 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                if (summon_specific(caster_ptr, (pet ? -1 : 0), caster_ptr->y, caster_ptr->x, summon_lev, SUMMON_AMBERITES, (g_mode | p_mode | u_mode)))
                {
                        if (!pet)
-                               msg_print(_("召喚されたアンバーの王族は怒っている！", "Summoned Lords of Amber are angry!"));
+                               msg_print(_("召喚されたアンバーの王族は怒っている！", "The summoned Lord of Amber is angry!"));
                }
                else
                {
@@ -1621,7 +1615,7 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                        {
                                count++;
                                if (!pet)
-                                       msg_print(_("召喚されたユニーク・モンスターは怒っている！", "Summoned special opponents are angry!"));
+                                       msg_print(_("召喚されたユニーク・モンスターは怒っている！", "The summoned special opponent is angry!"));
                        }
                }
 
@@ -1631,7 +1625,7 @@ static bool cast_learned_spell(player_type *caster_ptr, int spell, bool success)
                        {
                                count++;
                                if (!pet)
-                                       msg_print(_("召喚された上級アンデッドは怒っている！", "Summoned greater undeads are angry!"));
+                                       msg_print(_("召喚された上級アンデッドは怒っている！", "The summoned greater undead is angry!"));
                        }
                }