"A reactionary of shooting" isn't clear English. Google Translate's "rebound of...

diff --git a/src/cmd2.c b/src/cmd2.c
index d3efc5e..71bf82c 100644 (file)
--- a/src/cmd2.c
+++ b/src/cmd2.c
@@ -2308,7 +2308,7 @@ void do_cmd_fire(SPELL_IDX snipe_type)
        }
        if (snipe_type == SP_FINAL)
        {
-               msg_print(_("射撃の反動が体を襲った。", "A reactionary of shooting attacked you. "));
+               msg_print(_("射撃の反動が体を襲った。", "The weapon's recoil stuns you. "));
                (void)set_slow(p_ptr->slow + randint0(7) + 7, FALSE);
                (void)set_stun(p_ptr->stun + randint1(25));
        }