Switched to an indefinite pronoun in an English message about the onset of an aura...

diff --git a/src/player-effects.c b/src/player-effects.c
index de8bafc..8816205 100644 (file)
--- a/src/player-effects.c
+++ b/src/player-effects.c
@@ -1668,7 +1668,7 @@ bool set_tim_sh_touki(player_type *creature_ptr, TIME_EFFECT v, bool do_dec)
                }
                else if (!creature_ptr->tim_sh_touki)
                {
-                       msg_print(_("体が闘気のオーラで覆われた。", "You are enveloped by the aura of the Force!"));
+                       msg_print(_("体が闘気のオーラで覆われた。", "You are enveloped by an aura of the Force!"));
                        notice = TRUE;
                }
        }