多少の誤訳に…、目をつぶって欲しくない、ので改訂。

diff --git a/lib/file/rumors_j.txt b/lib/file/rumors_j.txt
index f9c23cb..b659d5b 100644 (file)
--- a/lib/file/rumors_j.txt
+++ b/lib/file/rumors_j.txt
@@ -20,8 +20,8 @@ N:*:Default
 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò½³¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Ç²øʪ¤Ï½ý¤Ä¤«¤Ê¤¤¡£
 ï¤â±½¤òή¤¹¤³¤È¤òµö¤·¤Æ¤Ê¤¤¤½¤¦¤À¡£
 ñ¤Ê¤ë³Ú¤·¤ß¤ÇÊѶòÈÚÅܤò¥×¥ì¥¤¤Ç¤­¤ë¼Ô¤Ê¤É¤¤¤Ê¤¤¤½¤¦¤À¡£
-¿¾¯¤Î¸íÌõ¤¯¤é¤¤Ìܤò¤Ä¤Ö¤ë´²Â礵¤¬É¬ÍפÀ¡£
-¿¾®¤Î¸Þ»þÃ¥»ú¤Ë¤ÏÌܤòÄ٤봲ÂÀ¤µ¤¬¿´ÍפÀ¤½¤¦¤À¡£
+¿¾¯¤Î¸íÌõ¤Ç¤âÊó¹ð¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¤½¤¦¤À¡£
+¿¾®¤Î¸Þ»þÃ¥»ú¤Ë¤ÏÌܤòÄ٤봲ÂÀ¤µ¤¬¡Ä¿´Íפʤ¤¤½¤¦¤À¡£
 ¥¹¥Ô¡¼¥É¤Î·¤¤òÍú¤¯¤È¡¤ÉÔθ¤Î¹¶·â¤ä¾×Æͤο´ÇÛ¤¬¤Ê¤¤¤½¤¦¤À¡£
 ±½¤Ï°ì¹Ô¤·¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¹Ô´Ö¤òÆɤळ¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤½¤¦¤À¡£
 #680