「ウィザードロード」、「ギルドマスター」等、画面からはみだしてる称号を短く変更。

他にも意味的におかしい称号を一部修正。

diff --git a/src/tables.c b/src/tables.c
index fb282b9..c285704 100644 (file)
--- a/src/tables.c
+++ b/src/tables.c
@@ -4233,7 +4233,7 @@ cptr player_title[MAX_CLASS][PY_MAX_LEVEL / 5] =
                "±Ñͺ",
                "Ã˼ß",
                "Çì¼ß",
-               "Îμç",
+               "·¯¼ç",
        },
 
        /* Mage */
@@ -4275,9 +4275,9 @@ cptr player_title[MAX_CLASS][PY_MAX_LEVEL / 5] =
                "¥Ú¥Æ¥ó»Õ",                     /*ÇîÅÌ¡¢¥Ú¥Æ¥ó»Õ¡¢º¾µ½»Õ */
                "¥í¥¦¥·¡¼¥Õ",
                "¥Ï¥¤¥·¡¼¥Õ",
-               "¥Þ¥¹¥¿¡¼¥·¡¼¥Õ",
+               "¥Þ¥¹¥¿¡¼", /* "¥Þ¥¹¥¿¡¼¥·¡¼¥Õ", */
                "¥¢¥µ¥·¥ó",                                             /* °Å»¦¼Ô */
-               "¥®¥ë¥É¥Þ¥¹¥¿¡¼",
+               "ƬÎÎ", /*"¥®¥ë¥É¥Þ¥¹¥¿¡¼",*/
        },
 
        /* Rangers */
@@ -4305,7 +4305,7 @@ cptr player_title[MAX_CLASS][PY_MAX_LEVEL / 5] =
                "½Åµ³»Î",
                "À»µ³»Î",
                "¾åµéÀ»µ³»Î",
-               "À»µ³»ÎĹ",
+               "À»µ³»ÎÃÄĹ",
        },
 
        /* Warrior-Mage */
@@ -4320,7 +4320,7 @@ cptr player_title[MAX_CLASS][PY_MAX_LEVEL / 5] =
                "ËâÃ˼ß",
                /* "Ëâ¸ø¼ß", */
                "ÀïÆ®Ëâ½Ñ»Î",
-               "¥¦¥£¥¶¡¼¥É¥í¡¼¥É",
+               "Ãμ±¤Î¼é¸î¼Ô", /* "¥¦¥£¥¶¡¼¥É¥í¡¼¥É", */
        },
 
        /* Chaos Warrior */
@@ -4362,7 +4362,7 @@ cptr player_title[MAX_CLASS][PY_MAX_LEVEL / 5] =
                "¥µ¥¤¥­¥Ã¥¯",
                "¥µ¥¤¥ª¥Ë¥Ã¥¯",
                "ĶǽÎϼÔ",
-               "¥Þ¥¤¥ó¥É¥Þ¥¹¥¿¡¼",
+               "Àº¿À¤Î»ÙÇÛ¼Ô", /* "¥Þ¥¤¥ó¥É¥Þ¥¹¥¿¡¼", */
        },
 
        /* High Mage; same as Mage */
@@ -4491,7 +4491,7 @@ cptr player_title[MAX_CLASS][PY_MAX_LEVEL / 5] =
                "ËâÃ˼ß",
                /* "Ëâ¸ø¼ß", */
                "ÀïÆ®Ëâ½Ñ»Î",
-               "¥¦¥£¥¶¡¼¥É¥í¡¼¥É",
+               "Ãμ±¤Î¼é¸î¼Ô", /* "¥¦¥£¥¶¡¼¥É¥í¡¼¥É", */
        },
 
        /* Samurai */