translate

git-svn-id: svn+ssh://svn.sourceforge.jp/svnroot/kita/kita/trunk@901 56b19765-1e22-0410-a548-a0f45d66c51a

diff --git a/kita/po/ja.po b/kita/po/ja.po
index 59a5aa7..d8097de 100644 (file)
--- a/kita/po/ja.po
+++ b/kita/po/ja.po
@@ -1,19 +1,20 @@
-# translation of ja.po to 
+# translation of ja.po to
 # translation of ja.po to
 # translation of ja.po to Japanese
 # Hideki Ikemoto <ikemo@users.sourceforge.jp>, 2003.
-# Hideki Ikemoto <ikemo@wakaba.jp>, 2003.
+# Hideki Ikemoto <ikemo@wakaba.jp>, 2003, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-28 12:12+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-24 00:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-28 12:28+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Ikemoto <ikemo@wakaba.jp>\n"
-"Language-Team:  <ja@li.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: asciiartprefbase.cpp:55
 msgid "save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: favoritelistview.cpp:32
 msgid "Board"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "スレ一覧の表示"
 
 #: kita.cpp:213
 msgid "Show mail address field"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス欄を表示"
 
 #: kita.cpp:222
 msgid "URL Line"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "板一覧の読み込み"
 
 #: kita.cpp:246
 msgid "Close Current Thread Tab"
-msgstr ""
+msgstr "現在のスレッドのタブを閉じる"
 
 #: kita.cpp:472
 msgid "main"
@@ -100,20 +101,19 @@ msgstr "投稿に成功しました。"
 
 #: kitaboardview.cpp:161
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "お気に入り"
 
 #: kitaboardview.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Open with New Tab"
 msgstr "新しいタブで開く"
 
 #: kitaboardview.cpp:209
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "お気に入りから削除"
 
 #: kitaboardview.cpp:211
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "お気に入りに追加"
 
 #: kitaboardview.moc.cpp:34 kitaboardview.moc.cpp:42
 msgid "KitaBoardView"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: kitacolorprefbase.cpp:55
 msgid "Change..."
-msgstr ""
+msgstr "変更..."
 
 #: kitafontprefbase.cpp:75
 msgid "set list font"
@@ -176,9 +176,8 @@ msgid "Document to open."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "board list's URL."
-msgstr "板一覧の表示"
+msgstr "板一覧のURL"
 
 #: main.cpp:35
 msgid "Kita"
@@ -190,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: pref.cpp:45
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "色"
 
 #: pref.cpp:48
 msgid "AsciiArt"
@@ -198,15 +197,15 @@ msgstr ""
 
 #: pref.cpp:108 pref.cpp:152
 msgid "popup text"
-msgstr ""
+msgstr "ポップアップテキスト"
 
 #: pref.cpp:112 pref.cpp:157
 msgid "popup background"
-msgstr ""
+msgstr "ポップアップの背景"
 
 #: threadlistview.cpp:32
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "No."
 
 #: threadlistview.cpp:34
 msgid "Title"
@@ -249,9 +248,8 @@ msgid "filter thread"
 msgstr "スレをフィルタ"
 
 #: threadlistviewbase.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "reload board"
-msgstr "板一覧の読み込み"
+msgstr "板のリロード"
 
 #~ msgid "Open with new tab(broken)"
 #~ msgstr "新しいタブで開く(壊れてる)"
@@ -261,3 +259,4 @@ msgstr "板一覧の読み込み"
 
 #~ msgid "Vested"
 #~ msgstr "既得"
+

diff --git a/kita/src/part/po/ja.po b/kita/src/part/po/ja.po
index d5518ae..bc58b82 100644 (file)
--- a/kita/src/part/po/ja.po
+++ b/kita/src/part/po/ja.po
@@ -1,21 +1,23 @@
-# translation of ja.po to 
+# translation of ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to
 # translation of ja.po to
 # translation of ja.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
+# Hideki Ikemoto <ikemo@wakaba.jp>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-28 12:13+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-13 00:17+0900\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <ja@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-28 12:29+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Ikemoto <ikemo@wakaba.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -126,9 +128,8 @@ msgid "Thread Name:"
 msgstr "スレ名"
 
 #: kitawritedialogbase.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Thread URL:"
-msgstr "スレ名"
+msgstr "スレのURL"
 
 #: kitawritedialogbase.cpp:139
 msgid "board name"
@@ -139,9 +140,8 @@ msgid "thread name"
 msgstr "スレ名"
 
 #: kitawritedialogbase.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "thread url"
-msgstr "スレ名"
+msgstr "スレのURL"
 
 #: kitawritedialogbase.cpp:142
 msgid "name"
@@ -158,3 +158,4 @@ msgstr ""
 #: kitawritedialogbase.cpp:146
 msgid "F1"
 msgstr ""
+