1ｹﾔﾀ篶ﾀｽｭﾊﾑ､ｨ｡｣

diff --git a/src/birth.c b/src/birth.c
index d5af5f6..1f36462 100644 (file)
--- a/src/birth.c
+++ b/src/birth.c
@@ -1996,7 +1996,7 @@ static cptr realm_jouhou[VALID_REALM] =
 static char realm_subinfo[VALID_REALM][41] =
 {
 #ifdef JP
-"´¶ÃΤȲóÉü¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹",
+"´¶ÃΤÈËɸæ¤È²óÉü¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹",
 "¹¶·â¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬Èó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹",
 "´¶ÃΤÈËɸæ¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹",
 "Ç˲õŪ¤Ê¹¶·â¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹",
@@ -2006,21 +2006,21 @@ static char realm_subinfo[VALID_REALM][41] =
 "ľÀÜÀïÆ®¤ÎÊä½õ¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹",
 "¹¶·â¤ÈËɸæ¤ÎξÌ̤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹",
 "¼Ù°­¤Ê²øʪ¤ËÂФ¹¤ë¹¶·â¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹",
-"²Î¤Ç¤â²Î¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦",
-"ÁÇľ¤ËÅá¤Ç¤â¿¶¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦"
+"ÍÍ¡¹¤ÊËâË¡¸ú²Ì¤ò»ý¤Ã¤¿²Î¤ò²Î¤¤¤Þ¤¹",
+"ÂǷ⹶·â¤ËÆüìǽÎϤòÉղä·¤Þ¤¹"
 #else
 "Good at detection and healing.",
-"Very useful and protective.",
+"Utility and protective spells.",
 "Good at detection and defence.",
 "Offensive and destructive.",
-"Terrible for living creatures.",
+"Ruins living creatures.",
 "Good at summoning, teleportation.",
 "Very useful but poor a bit.",
-"Support to offence and defence.",
+"Support for melee fighting.",
 "Good at both offence and defence.",
-"Terrible for evil creatures.",
-"Hey guy, sing a song! :-)",
-"Swing your sword without thinking."
+"Destroys evil creatures.",
+"Song with magical effects.",
+"Special attacks on melee."
 #endif
 };