"Do activate" sounds like a command in English rather than a message about why someth...

diff --git a/src/cmd/cmd-basic.c b/src/cmd/cmd-basic.c
index 8e19926..1284296 100644 (file)
--- a/src/cmd/cmd-basic.c
+++ b/src/cmd/cmd-basic.c
@@ -2238,7 +2238,7 @@ void do_cmd_fire(player_type *creature_ptr, SPELL_IDX snipe_type)
 
        if (j_ptr->sval == SV_CRIMSON)
        {
-               msg_print(_("この武器は発動して使うもののようだ。", "Do activate."));
+               msg_print(_("この武器は発動して使うもののようだ。", "It's already activated."));
                flush();
                return;
        }