"ﾉ､" -> "ﾂﾎ".

diff --git a/src/cmd4.c b/src/cmd4.c
index dd93477..2139b81 100644 (file)
--- a/src/cmd4.c
+++ b/src/cmd4.c
@@ -7047,7 +7047,7 @@ static void do_cmd_knowledge_pets(void)
 
        fprintf(fff, "----------------------------------------------\n");
 #ifdef JP
-       fprintf(fff, "    ¹ç·×: %d ɤ¤Î¥Ú¥Ã¥È\n", t_friends);
+       fprintf(fff, "    ¹ç·×: %d ÂΤΥڥåÈ\n", t_friends);
        fprintf(fff, " °Ý»ý¥³¥¹¥È: %d%% MP\n", show_upkeep);
 #else
        fprintf(fff, "   Total: %d pet%s.\n",
@@ -7141,21 +7141,12 @@ static void do_cmd_knowledge_kill_count(void)
 #else
                        fprintf(fff,"You have defeated no enemies yet.\n\n");
 #endif
-
-               else if (Total == 1)
-#ifdef JP
-                       fprintf(fff,"¤¢¤Ê¤¿¤Ï°ìɤ¤ÎŨ¤òÅݤ·¤Æ¤¤¤ë¡£\n\n");
-#else
-                       fprintf(fff,"You have defeated one enemy.\n\n");
-#endif
-
                else
 #ifdef JP
-                       fprintf(fff,"¤¢¤Ê¤¿¤Ï %lu ɤ¤ÎŨ¤òÅݤ·¤Æ¤¤¤ë¡£\n\n", Total);
+                       fprintf(fff,"¤¢¤Ê¤¿¤Ï%ldÂΤÎŨ¤òÅݤ·¤Æ¤¤¤ë¡£\n\n", Total);
 #else
-                       fprintf(fff,"You have defeated %lu enemies.\n\n", Total);
+                       fprintf(fff,"You have defeated %ld %s.\n\n", Total, (Total == 1) ? "enemy" : "enemies");
 #endif
-
        }
 
        Total = 0;
@@ -7200,11 +7191,11 @@ static void do_cmd_knowledge_kill_count(void)
                        if (This > 0)
                        {
 #ifdef JP
-                               /* p,t¤Ï¿Í¤È¿ô¤¨¤ë by ita*/
-                               if(my_strchr("pt",r_ptr->d_char))
+                               /* p,t¤Ï¿Í¤È¿ô¤¨¤ë by ita */
+                               if (my_strchr("pt", r_ptr->d_char))
                                        fprintf(fff, "     %3d ¿Í¤Î %s\n", This, r_name + r_ptr->name);
                                else
-                                       fprintf(fff, "     %3d ɤ¤Î %s\n", This, r_name + r_ptr->name);
+                                       fprintf(fff, "     %3d ÂΤΠ%s\n", This, r_name + r_ptr->name);
 #else
                                if (This < 2)
                                {
@@ -7234,7 +7225,7 @@ static void do_cmd_knowledge_kill_count(void)
 
        fprintf(fff,"----------------------------------------------\n");
 #ifdef JP
-       fprintf(fff,"    ¹ç·×: %lu ɤ¤òÅݤ·¤¿¡£\n", Total);
+       fprintf(fff,"    ¹ç·×: %lu ÂΤòÅݤ·¤¿¡£\n", Total);
 #else
        fprintf(fff,"   Total: %lu creature%s killed.\n",
                Total, (Total == 1 ? "" : "s"));

diff --git a/src/cmd5.c b/src/cmd5.c
index f54aea0..e62f049 100644 (file)
--- a/src/cmd5.c
+++ b/src/cmd5.c
@@ -1732,9 +1732,9 @@ void do_cmd_pet_dismiss(void)
                        handle_stuff();
 
 #ifdef JP
-                       sprintf(buf, "%s¤òÊü¤·¤Þ¤¹¤«¡© [Yes/No/Unnamed (%dɤ)]", friend_name, max_pet-i);
+                       sprintf(buf, "%s¤òÊü¤·¤Þ¤¹¤«¡© [Yes/No/Unnamed (%dÂÎ)]", friend_name, max_pet - i);
 #else
-                       sprintf(buf, "Dismiss %s? [Yes/No/Unnamed (%d remain)]", friend_name, max_pet-i);
+                       sprintf(buf, "Dismiss %s? [Yes/No/Unnamed (%d remain)]", friend_name, max_pet - i);
 #endif
                        prt(buf, 0, 0);
 
@@ -1822,7 +1822,7 @@ void do_cmd_pet_dismiss(void)
        C_KILL(who, max_m_idx, u16b);
 
 #ifdef JP
-       msg_format("%d ɤ¤Î¥Ú¥Ã¥È¤òÊü¤·¤Þ¤·¤¿¡£", Dismissed);
+       msg_format("%d ÂΤΥڥåȤòÊü¤·¤Þ¤·¤¿¡£", Dismissed);
 #else
        msg_format("You have dismissed %d pet%s.", Dismissed,
                   (Dismissed == 1 ? "" : "s"));

diff --git a/src/mind.c b/src/mind.c
index 712219b..cf9bda3 100644 (file)
--- a/src/mind.c
+++ b/src/mind.c
@@ -347,7 +347,7 @@ void mindcraft_info(char *p, int use_mind, int power)
          case 8:  sprintf(p, " %s10d6+%d", s_dam, plev * 3 / 2 + boost * 3 / 5); break;
          case 9:  break;
 #ifdef JP
-         case 10: sprintf(p, " ºÇÂç%dɤ", 1+boost/100); break;
+         case 10: sprintf(p, " ºÇÂç%dÂÎ", 1+boost/100); break;
 #else
          case 10: sprintf(p, " max %d", 1+boost/100); break;
 #endif

diff --git a/src/spells2.c b/src/spells2.c
index f91b8c2..6940e73 100644 (file)
--- a/src/spells2.c
+++ b/src/spells2.c
@@ -749,7 +749,7 @@ info[i++] = "
                        break;
                case CLASS_BEASTMASTER:
 #ifdef JP
-info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï1ɤ¤ÎÀ¸Ì¿¤Î¤¢¤ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£(¥ì¥Ù¥ë/4 MP)";
+info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï1ÂΤÎÀ¸Ì¿¤Î¤¢¤ë¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£(¥ì¥Ù¥ë/4 MP)";
 #else
                        info[i++] = "You can dominate a monster (cost level/4).";
 #endif