"you are wielding %s with both hands."

diff --git a/src/cmd3.c b/src/cmd3.c
index 7d3e42a..87608d0 100644 (file)
--- a/src/cmd3.c
+++ b/src/cmd3.c
@@ -488,47 +488,47 @@ msg_print("
        case INVEN_RARM:
                if ((o_ptr->tval != TV_SHIELD) && (o_ptr->tval != TV_CAPTURE) && (o_ptr->tval != TV_CARD) && (empty_hands(FALSE) & EMPTY_HAND_LARM) && ((o_ptr->weight > 99) || (o_ptr->tval == TV_POLEARM)) && (!p_ptr->riding || (p_ptr->pet_extra_flags & PF_RYOUTE)))
 #ifdef JP
-                       act = "¤òξ¼ê¤Ç¹½¤¨¤¿";
+                       act = "%s(%c)¤òξ¼ê¤Ç¹½¤¨¤¿¡£";
 #else
-                       act = "You are wielding";
+                       act = "You are wielding %s (%c) with both hands.";
 #endif
                else
 #ifdef JP
-                       act = (left_hander ? "¤òº¸¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿" : "¤ò±¦¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿");
+                       act = (left_hander ? "%s(%c)¤òº¸¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿¡£" : "%s(%c)¤ò±¦¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿¡£");
 #else
-                       act = "You are wielding";
+                       act = (left_hander ? "You are wielding %s (%c) on left hand." : "You are wielding %s (%c) on right hand.");
 #endif
                break;
 
        case INVEN_LARM:
 #ifdef JP
-               act = (left_hander ? "¤ò±¦¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿" : "¤òº¸¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿");
+               act = (left_hander ? "%s(%c)¤ò±¦¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿¡£" : "%s(%c)¤òº¸¼ê¤ËÁõÈ÷¤·¤¿¡£");
 #else
-               act = "You are wielding";
+               act = (left_hander ? "You are wielding %s (%c) on right hand." : "You are wielding %s (%c) on left hand.");
 #endif
                break;
 
        case INVEN_BOW:
 #ifdef JP
-               act = "¤ò¼Í·âÍѤËÁõÈ÷¤·¤¿";
+               act = "%s(%c)¤ò¼Í·âÍѤËÁõÈ÷¤·¤¿¡£";
 #else
-               act = "You are shooting with";
+               act = "You are shooting with %s (%c).";
 #endif
                break;
 
        case INVEN_LITE:
 #ifdef JP
-               act = "¤ò¸÷¸»¤Ë¤·¤¿";
+               act = "%s(%c)¤ò¸÷¸»¤Ë¤·¤¿¡£";
 #else
-               act = "Your light source is";
+               act = "Your light source is %s (%c).";
 #endif
                break;
 
        default:
 #ifdef JP
-               act = "¤òÁõÈ÷¤·¤¿";
+               act = "%s(%c)¤òÁõÈ÷¤·¤¿¡£";
 #else
-               act = "You are wearing";
+               act = "You are wearing %s (%c).";
 #endif
                break;
        }
@@ -537,11 +537,7 @@ msg_print("
        object_desc(o_name, o_ptr, TRUE, 3);
 
        /* Message */
-#ifdef JP
-       msg_format("%s(%c)%s¡£", o_name, index_to_label(slot), act );
-#else
-       msg_format("%s %s (%c).", act, o_name, index_to_label(slot));
-#endif
+       msg_format(act, o_name, index_to_label(slot));
 
 
        /* Cursed! */
@@ -656,13 +652,13 @@ void kamaenaoshi(int item)
 #ifdef JP
                        msg_format("%s¤òξ¼ê¤Ç¹½¤¨¤¿¡£", o_name );
 #else
-                       msg_format("You are wielding %s with two-handed.", o_name );
+                       msg_format("You are wielding %s with both hands.", o_name );
 #endif
                 else
 #ifdef JP
                        msg_format("%s¤ò%s¤Ç¹½¤¨¤¿¡£", o_name, (left_hander ? "º¸¼ê" : "±¦¼ê"));
 #else
-                       msg_format("You are wielding %s with %s hand.", o_name, (left_hander ? "left":"right") );
+                       msg_format("You are wielding %s on %s hand.", o_name, (left_hander ? "left":"right") );
 #endif
        }
        else if (item == INVEN_LARM)
@@ -675,7 +671,7 @@ void kamaenaoshi(int item)
 #ifdef JP
                                msg_format("%s¤òξ¼ê¤Ç¹½¤¨¤¿¡£", o_name );
 #else
-                               msg_format("You are wielding %s with two-handed.", o_name );
+                               msg_format("You are wielding %s with both hands.", o_name );
 #endif
                }
                else if (!(empty_hands(FALSE) & EMPTY_HAND_RARM))