[Refactor] #37353 メッセージ整理。 / Refactor messages.

diff --git a/src/store.c b/src/store.c
index 640632d..3145191 100644 (file)
--- a/src/store.c
+++ b/src/store.c
@@ -4716,93 +4716,52 @@ void do_cmd_store(void)
 
 
                /* Basic commands */
-#ifdef JP
-               prt(" ESC) 建物から出る", 21 + xtra_stock, 0);
-#else
-               prt(" ESC) Exit from Building.", 21 + xtra_stock, 0);
-#endif
-
+               prt(_(" ESC) 建物から出る", " ESC) Exit from Building."), 21 + xtra_stock, 0);
 
                /* Browse if necessary */
                if (st_ptr->stock_num > store_bottom)
                {
-#ifdef JP
-                       prt(" -)前ページ", 22 + xtra_stock, 0);
-                       prt(" スペース) 次ページ", 23 + xtra_stock, 0);
-#else
-                       prt(" -) Previous page", 22 + xtra_stock, 0);
-                       prt(" SPACE) Next page", 23 + xtra_stock, 0);
-#endif
-
+                       prt(_(" -)前ページ", " -) Previous page"), 22 + xtra_stock, 0);
+                       prt(_(" スペース) 次ページ", " SPACE) Next page"), 23 + xtra_stock, 0);
                }
 
                /* Home commands */
                if (cur_store_num == STORE_HOME)
                {
-#ifdef JP
-                       prt("g) アイテムを取る", 21 + xtra_stock, 27);
-                       prt("d) アイテムを置く", 22 + xtra_stock, 27);
-                       prt("x) 家のアイテムを調べる", 23 + xtra_stock, 27);
-#else
-                       prt("g) Get an item.", 21 + xtra_stock, 27);
-                       prt("d) Drop an item.", 22 + xtra_stock, 27);
-                       prt("x) eXamine an item in the home.", 23 + xtra_stock, 27);
-#endif
+                       prt(_("g) アイテムを取る", "g) Get an item."), 21 + xtra_stock, 27);
+                       prt(_("d) アイテムを置く", "d) Drop an item."), 22 + xtra_stock, 27);
+                       prt(_("x) 家のアイテムを調べる", "x) eXamine an item in the home."), 23 + xtra_stock, 27);
                }
 
                /* Museum commands */
                else if (cur_store_num == STORE_MUSEUM)
                {
-#ifdef JP
-                       prt("d) アイテムを置く", 21 + xtra_stock, 27);
-                       prt("r) アイテムの展示をやめる", 22 + xtra_stock, 27);
-                       prt("x) 博物館のアイテムを調べる", 23 + xtra_stock, 27);
-#else
-                       prt("d) Drop an item.", 21 + xtra_stock, 27);
-                       prt("r) order to Remove an item.", 22 + xtra_stock, 27);
-                       prt("x) eXamine an item in the museum.", 23 + xtra_stock, 27);
-#endif
+                       prt(_("d) アイテムを置く", "d) Drop an item."), 21 + xtra_stock, 27);
+                       prt(_("r) アイテムの展示をやめる", "r) order to Remove an item."), 22 + xtra_stock, 27);
+                       prt(_("x) 博物館のアイテムを調べる", "x) eXamine an item in the museum."), 23 + xtra_stock, 27);
                }
 
                /* Shop commands */
                else
                {
-#ifdef JP
-                       prt("p) 商品を買う", 21 + xtra_stock, 30);
-                       prt("s) アイテムを売る", 22 + xtra_stock, 30);
-                       prt("x) 商品を調べる", 23 + xtra_stock,30);
-#else
-                       prt("p) Purchase an item.", 21 + xtra_stock, 30);
-                       prt("s) Sell an item.", 22 + xtra_stock, 30);
-                       prt("x) eXamine an item in the shop", 23 + xtra_stock,30);
-#endif
+                       prt(_("p) 商品を買う", "p) Purchase an item."), 21 + xtra_stock, 30);
+                       prt(_("s) アイテムを売る", "s) Sell an item."), 22 + xtra_stock, 30);
+                       prt(_("x) 商品を調べる", "x) eXamine an item in the shop"), 23 + xtra_stock,30);
                }
 
-#ifdef JP
                /* 基本的なコマンドの追加表示 */
 
-               prt("i/e) 持ち物/装備の一覧", 21 + xtra_stock, 56);
+               prt(_("i/e) 持ち物/装備の一覧", "i/e) Inventry/Equipment list"), 21 + xtra_stock, 56);
 
                if (rogue_like_commands)
                {
-                       prt("w/T) 装備する/はずす", 22 + xtra_stock, 56);
+                       prt(_("w/T) 装備する/はずす", "w/T) Wear/Take off equipment"), 22 + xtra_stock, 56);
                }
                else
                {
-                       prt("w/t) 装備する/はずす", 22 + xtra_stock, 56);
+                       prt(_("w/t) 装備する/はずす", "w/t) Wear/Take off equipment"), 22 + xtra_stock, 56);
                }
-#else
-               prt("i/e) Inventry/Equipment list", 21 + xtra_stock, 56);
 
-               if (rogue_like_commands)
-               {
-                       prt("w/T) Wear/Take off equipment", 22 + xtra_stock, 56);
-               }
-               else
-               {
-                       prt("w/t) Wear/Take off equipment", 22 + xtra_stock, 56);
-               }
-#endif
                /* Prompt */
                prt(_("コマンド:", "You may: "), 20 + xtra_stock, 0);
 
@@ -4833,18 +4792,10 @@ void do_cmd_store(void)
                        /* Hack -- Flee from the store */
                        if (cur_store_num != STORE_HOME)
                        {
-#ifdef JP
                                if (cur_store_num == STORE_MUSEUM)
-                                       msg_print("ザックからアイテムがあふれそうなので、あわてて博物館から出た...");
+                                       msg_print(_("ザックからアイテムがあふれそうなので、あわてて博物館から出た...", "Your pack is so full that you flee the Museum..."));
                                else
-                                       msg_print("ザックからアイテムがあふれそうなので、あわてて店から出た...");
-#else
-                               if (cur_store_num == STORE_MUSEUM)
-                                       msg_print("Your pack is so full that you flee the Museum...");
-                               else
-                                       msg_print("Your pack is so full that you flee the store...");
-#endif
-
+                                       msg_print(_("ザックからアイテムがあふれそうなので、あわてて店から出た...", "Your pack is so full that you flee the store..."));
 
                                /* Leave */
                                leave_store = TRUE;
@@ -4853,13 +4804,7 @@ void do_cmd_store(void)
                        /* Hack -- Flee from the home */
                        else if (!store_check_num(o_ptr))
                        {
-#ifdef JP
-                               msg_print("ザックからアイテムがあふれそうなので、あわてて家から出た...");
-#else
-                               msg_print("Your pack is so full that you flee your home...");
-#endif
-
-
+                               msg_print(_("ザックからアイテムがあふれそうなので、あわてて家から出た...", "Your pack is so full that you flee your home..."));
                                /* Leave */
                                leave_store = TRUE;
                        }
@@ -4874,25 +4819,15 @@ void do_cmd_store(void)
 
                                char o_name[MAX_NLEN];
 
-
                                /* Give a message */
-#ifdef JP
-                               msg_print("ザックからアイテムがあふれてしまった！");
-#else
-                               msg_print("Your pack overflows!");
-#endif
+                               msg_print(_("ザックからアイテムがあふれてしまった！", "Your pack overflows!"));
 
                                q_ptr = &forge;
 
                                object_copy(q_ptr, o_ptr);
                                object_desc(o_name, q_ptr, 0);
 
-#ifdef JP
-                               msg_format("%sが落ちた。(%c)", o_name, index_to_label(item));
-#else
-                               msg_format("You drop %s (%c).", o_name, index_to_label(item));
-#endif
-
+                               msg_format(_("%sが落ちた。(%c)", "You drop %s (%c)."), o_name, index_to_label(item));
 
                                /* Remove it from the players inventory */
                                inven_item_increase(item, -255);