[名前]
-arch \- print machine hardware name (same as uname -m)
+arch \- マシンのハードウェア名を出力する (uname \-m と同じ)
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-base64 \- base64 encode/decode data and print to standard output
+base64 \- データを base64 エンコード/デコードして標準出力に表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-basename \- strip directory and suffix from filenames
+basename \- ファイル名からディレクトリと接尾辞を取り除く
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-cat \- concatenate files and print on the standard output
+cat \- ファイルの内容を連結して標準出力に出力する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-chgrp \- change group ownership
+chgrp \- グループの所有権を変更する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-chroot \- run command or interactive shell with special root directory
+.\"O chroot \- run command or interactive shell with special root directory
+chroot \- コマンドや対話的シェルを特別なルートディレクトリで実行する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-cksum \- checksum and count the bytes in a file
+.\"O cksum \- checksum and count the bytes in a file
+cksum \- ファイルのチェックサムとバイト数を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-comm \- compare two sorted files line by line
+.\"O comm \- compare two sorted files line by line
+comm \- ソートされた二つのファイルを行単位に比較する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-cp \- copy files and directories
+.\"O cp \- copy files and directories
+cp \- ファイルやディレクトリのコピーを行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-csplit \- split a file into sections determined by context lines
+.\"O csplit \- split a file into sections determined by context lines
+csplit \- コンテキスト行に基づいてファイルをセクションに分割する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-cut \- remove sections from each line of files
+.\"O cut \- remove sections from each line of files
+cut \- ファイルの各行から一部分を取り除く
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-date \- print or set the system date and time
+.\"O date \- print or set the system date and time
+date \- システムの日付や時刻の表示、設定を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[DATE STRING]
.\" NOTE: keep this paragraph in sync with the one in touch.x
-The --date=STRING is a mostly free format human readable date string
-such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or
-even "next Thursday". A date string may contain items indicating
-calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time,
-relative date, and numbers. An empty string indicates the beginning
-of the day. The date string format is more complex than is easily
-documented here but is fully described in the info documentation.
+.\"O The --date=STRING is a mostly free format human readable date string
+.\"O such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or
+.\"O even "next Thursday". A date string may contain items indicating
+.\"O calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time,
+.\"O relative date, and numbers. An empty string indicates the beginning
+.\"O of the day. The date string format is more complex than is easily
+.\"O documented here but is fully described in the info documentation.
+\-\-date=STRING は、ほぼフリーフォーマットで人間が読みやすい日付文字列です。
+"Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 \-0800" や "2004\-02\-29 16:21:42" などが使用でき、
+"next Thursday" といった指定もできます。
+日付文字列には、カレンダーの日付、1 日の時刻、タイムゾーン、
+週の曜日、相対的な時刻、相対的な日付、数字を表す要素を含めることができます。
+空の文字列は、その日の最初を示しします。
+日付文字列の書式は、ここで説明できるほど簡単ではないが、
+info 文書には完全な説明が載っています。
[名前]
-dircolors \- color setup for ls
+.\"O dircolors \- color setup for ls
+dircolors \- ls 用の色設定
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-dirname \- strip last component from file name
+.\"O dirname \- strip last component from file name
+dirname \- ファイル名の最後の要素を削除する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-env \- run a program in a modified environment
+.\"O env \- run a program in a modified environment
+env \- 変更した環境でプログラムを実行する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-expand \- convert tabs to spaces
+.\"O expand \- convert tabs to spaces
+expand \- タブをスペースに変換する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-factor \- factor numbers
+.\"O factor \- factor numbers
+factor \- 因数分解を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-false \- do nothing, unsuccessfully
+.\"O false \- do nothing, unsuccessfully
+false \- 何もせず、失敗で終了する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-fmt \- simple optimal text formatter
+.\"O fmt \- simple optimal text formatter
+fmt \- 簡素で最適なテキスト整形ツール
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-fold \- wrap each input line to fit in specified width
+.\"O fold \- wrap each input line to fit in specified width
+fold \- 入力の各行を指定された幅で折り返す
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-groups \- print the groups a user is in
+.\"O groups \- print the groups a user is in
+groups \- ユーザが所属するグループを表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-head \- output the first part of files
+.\"O head \- output the first part of files
+head \- ファイルの最初の部分を出力する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-hostid \- print the numeric identifier for the current host
+.\"O hostid \- print the numeric identifier for the current host
+hostid \- 現在のホストの数値の識別子を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-hostname \- set or print the name of the current host system
+.\"O hostname \- set or print the name of the current host system
+hostname \- 現在のシステムのホスト名の設定と変更を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-id \- print real and effective user and group IDs
+.\"O id \- print real and effective user and group IDs
+id \- ユーザやグループの実 IDと実効 ID を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-install \- copy files and set attributes
+.\"O install \- copy files and set attributes
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-kill \- send signals to processes, or list signals
+.\"O kill \- send signals to processes, or list signals
+kill \- プロセスへのシグナルの送信、シグナルの一覧表示
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-link \- call the link function to create a link to a file
+.\"O link \- call the link function to create a link to a file
+link \- リンク関数を呼び出してファイルに対するリンクを作成する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-ln \- make links between files
+.\"O ln \- make links between files
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-logname \- print user\'s login name
+.\"O logname \- print user\'s login name
+logname \- ユーザのログイン名を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-md5sum \- compute and check MD5 message digest
+.\"O md5sum \- compute and check MD5 message digest
+md5sum \- MD5 メッセージダイジェストの計算と照合を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[BUGS]
-The MD5 algorithm should not be used any more for security related purposes.
-Instead, better use an SHA\-2 algorithm, implemented in the programs
-sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1)
+.\"O The MD5 algorithm should not be used any more for security related purposes.
+.\"O Instead, better use an SHA\-2 algorithm, implemented in the programs
+.\"O sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1)
+MD5 アルゴリズムはもはやセキュリティ関連の目的で使用すべきではありません。
+代わりに、SHA\-2 アルゴリズムを使用するのが望ましい。
+SHA\-2 アルゴリズムは sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1)
+プログラムで実装されています。
[名前]
-mkdir \- make directories
+.\"O mkdir \- make directories
+mkdir \- ディレクトリを作成する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-mkfifo \- make FIFOs (named pipes)
+.\"O mkfifo \- make FIFOs (named pipes)
+mkfifo \- FIFO (名前付きパイプ) を作成する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-mknod \- make block or character special files
+.\"O mknod \- make block or character special files
+mknod \- ブロックデバイス、キャラクタデバイスの特殊ファイルを作成する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-mv \- move (rename) files
+.\"O mv \- move (rename) files
+mv \- ファイルの移動 (や名前の変更) を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-nice \- run a program with modified scheduling priority
+.\"O nice \- run a program with modified scheduling priority
+nice \- 変更したスケジューリング優先度でプログラムを実行する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-nohup \- run a command immune to hangups, with output to a non-tty
+.\"O nohup \- run a command immune to hangups, with output to a non-tty
+nohup \- ハングアップシグナルの影響を受けずコマンドを実行する (出力は端末以外に行う)
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-nproc \- print the number of processing units available
+.\"O nproc \- print the number of processing units available
+nproc \- 利用可能なプロセッシングユニット数を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-od \- dump files in octal and other formats
+.\"O od \- dump files in octal and other formats
+od \- ファイルを 8 進数やその他の形式でダンプする
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-paste \- merge lines of files
+.\"O paste \- merge lines of files
+paste \- 各ファイルの行を結合する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-pathchk \- check whether file names are valid or portable
+.\"O pathchk \- check whether file names are valid or portable
+pathchk \- ファイル名が正当性と移植性を確認する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-pinky \- lightweight finger
+.\"O pinky \- lightweight finger
+pinky \- 軽量の finger
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-printenv \- print all or part of environment
+.\"O printenv \- print all or part of environment
+printenv \- 環境変数を全部もしくは一部を表示します
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-pwd \- print name of current/working directory
+.\"O pwd \- print name of current/working directory
+pwd \- 現在の作業ディレクトリの名前を出力する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-readlink \- print value of a symbolic link or canonical file name
+.\"O readlink \- print value of a symbolic link or canonical file name
+readlink \- シンボリックリンクの値、つまり正規化された名前を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-realpath \- print the resolved path
+.\"O realpath \- print the resolved path
+realpath \- 絶対パスを表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
s/\[NAME\]/[名前]/
s/\[DESCRIPTION\]/[説明]/
s/\[SEE ALSO\]/[関連項目]/
+s/\[EXAMPLES\]/[例]/
+s/\[BUGS\]/[バグ]/
'\" of the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
'\" There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
[名前]
-rm \- remove files or directories
+.\"O rm \- remove files or directories
+rm \- ファイルやディレクトリの削除を行う
[説明]
-This manual page
-documents the GNU version of
-.BR rm .
-.B rm
-removes each specified file. By default, it does not remove
-directories.
+.\"O This manual page
+.\"O documents the GNU version of
+.\"O .BR rm .
+.\"O .B rm
+.\"O removes each specified file. By default, it does not remove
+.\"O directories.
+このマニュアルページでは GNU バージョンの \fBrm\fP について説明しています。
+\fBrm\fP は指定された各ファイルを削除します。
+デフォルトでは、ディレクトリを削除しません。
.P
-If the \fI\-I\fR or \fI\-\-interactive\=once\fR option is given,
-and there are more than three files or the \fI\-r\fR, \fI\-R\fR,
-or \fI\-\-recursive\fR are given, then
-.B rm
-prompts the user for whether to proceed with the entire operation. If
-the response is not affirmative, the entire command is aborted.
+.\"O If the \fI\-I\fR or \fI\-\-interactive\=once\fR option is given,
+.\"O and there are more than three files or the \fI\-r\fR, \fI\-R\fR,
+.\"O or \fI\-\-recursive\fR are given, then
+.\"O .B rm
+.\"O prompts the user for whether to proceed with the entire operation. If
+.\"O the response is not affirmative, the entire command is aborted.
+オプション \fI\-I\fP か \fI\-\-interactive\=once\fP が指定され、
+4 個以上のファイルを削除するか、\fI\-r\fP か \fI\-\-recursive\fP が指定された場合、
+\fBrm\fP は操作全体を実行してよいかをユーザに確認します。
+返事が肯定的なものでなかった場合には、コマンド全体が中止されます。
.P
-Otherwise, if a file is unwritable, standard input is a terminal, and
-the \fI\-f\fR or \fI\-\-force\fR option is not given, or the
-\fI\-i\fR or \fI\-\-interactive\=always\fR option is given,
-.B rm
-prompts the user for whether to remove the file. If the response is
-not affirmative, the file is skipped.
-.SH OPTIONS
+.\"O Otherwise, if a file is unwritable, standard input is a terminal, and
+.\"O the \fI\-f\fR or \fI\-\-force\fR option is not given, or the
+.\"O \fI\-i\fR or \fI\-\-interactive\=always\fR option is given,
+.\"O .B rm
+.\"O prompts the user for whether to remove the file. If the response is
+.\"O not affirmative, the file is skipped.
+それ以外の場合で、ファイルが書き込み不可で、標準入力が端末で、
+オプション \fI\-f\fP と \fI\-\-force\fP のどちらも指定されていない場合と、
+オプション \fI\-i\fP か \fI\-\-interactive\=always\fP が指定されている場合は、
+\fBrm\fP はそのファイルを削除してよいかをユーザに確認します。
+返事が肯定的なものでなかった場合には、そのファイルはスキップされます。
+.\"O .SH OPTIONS
+.SH オプション
[関連項目]
unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)
[名前]
-rmdir \- remove empty directories
+.\"O rmdir \- remove empty directories
+rmdir \- 空のディレクトリを削除する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-seq \- print a sequence of numbers
+.\"O seq \- print a sequence of numbers
+seq \- 数字の列を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-sha1sum \- compute and check SHA1 message digest
+.\"O sha1sum \- compute and check SHA1 message digest
+sha1sum \- SHA1 メッセージダイジェストの計算と照合を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-sha224sum \- compute and check SHA224 message digest
+.\"O sha224sum \- compute and check SHA224 message digest
+sha224sum \- SHA224 メッセージダイジェストの計算と照合を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-sha256sum \- compute and check SHA256 message digest
+.\"O sha256sum \- compute and check SHA256 message digest
+sha256sum \- SHA256 メッセージダイジェストの計算と照合を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-sha384sum \- compute and check SHA384 message digest
+.\"O sha384sum \- compute and check SHA384 message digest
+sha384sum \- SHA384 メッセージダイジェストの計算と照合を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-sha512sum \- compute and check SHA512 message digest
+.\"O sha512sum \- compute and check SHA512 message digest
+sha512sum \- SHA512 メッセージダイジェストの計算と照合を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-shuf \- generate random permutations
+.\"O shuf \- generate random permutations
+shuf \- ランダムな順列を生成する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-sleep \- delay for a specified amount of time
+.\"O sleep \- delay for a specified amount of time
+sleep \- 指定された時間だけ遅延させる
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
'\" of the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
'\" There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
[名前]
-stdbuf \-
-Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
+.\"O stdbuf \-
+.\"O Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
+stdbuf \- 標準入出力ストリームのバッファ動作を変更して、COMMAND を実行する
[説明]
.\" Add any additional description here
-[EXAMPLES]
+[例]
.B tail -f access.log | stdbuf -oL cut -d \(aq \(aq -f1 | uniq
.br
-This will immedidately display unique entries from access.log
-[BUGS]
-On GLIBC platforms, specifying a buffer size, i.e. using fully buffered mode
-will result in undefined operation.
+.\"O This will immedidately display unique entries from access.log
+このコマンドでは access.log の一意なエントリがあると直ちに出力されます。
+[バグ]
+.\"O On GLIBC platforms, specifying a buffer size, i.e. using fully buffered mode
+.\"O will result in undefined operation.
+glibc 環境では、バッファサイズを指定した場合 (つまり、完全に
+バッファリングを行うモードを使用した場合) の動作は未定義です。
[名前]
-su \- run a shell with substitute user and group IDs
+.\"O su \- run a shell with substitute user and group IDs
+su \- 変更したユーザ ID とグループ ID でシェルを実行する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-sum \- checksum and count the blocks in a file
+.\"O sum \- checksum and count the blocks in a file
+sum \- ファイルのチェックサムとブロック数を計算する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-sync \- flush file system buffers
+.\"O sync \- flush file system buffers
+sync \- ファイルシステムバッファをフラッシュする
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-tac \- concatenate and print files in reverse
+.\"O tac \- concatenate and print files in reverse
+tac \- ファイルの内容を逆順にして出力する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-tail \- output the last part of files
+.\"O tail \- output the last part of files
+tail \- ファイルの最後の部分を出力する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-tee \- read from standard input and write to standard output and files
+.\"O tee \- read from standard input and write to standard output and files
+tee \- 標準入力から読み込んだ内容を標準出力とファイルに書き込む
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-timeout \- run a command with a time limit
+.\"O timeout \- run a command with a time limit
+timeout \- 時間制限付きでコマンドを実行する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
kill(1)
-[BUGS]
-Some platforms don't curently support timeouts beyond 2038
+[バグ]
+.\"O Some platforms don't curently support timeouts beyond 2038
+いくつかのプラットフォームでは、
+2038 年を越えるタイムアウトに対応していません。
[名前]
-touch \- change file timestamps
+.\"O touch \- change file timestamps
+touch \- ファイルのタイムスタンプを変更する
[説明]
.\" Add any additional description here
-[DATE STRING]
+.\"O [DATE STRING]
+[日付文字列]
.\" NOTE: keep this paragraph in sync with the one in date.x
-The --date=STRING is a mostly free format human readable date string
-such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or
-even "next Thursday". A date string may contain items indicating
-calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time,
-relative date, and numbers. An empty string indicates the beginning
-of the day. The date string format is more complex than is easily
-documented here but is fully described in the info documentation.
+.\"O The --date=STRING is a mostly free format human readable date string
+.\"O such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or
+.\"O even "next Thursday". A date string may contain items indicating
+.\"O calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time,
+.\"O relative date, and numbers. An empty string indicates the beginning
+.\"O of the day. The date string format is more complex than is easily
+.\"O documented here but is fully described in the info documentation.
+\-\-date=STRING は、ほぼフリーフォーマットで人間が読みやすい日付文字列です。
+"Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 \-0800" や "2004\-02\-29 16:21:42" などが使用でき、
+"next Thursday" といった指定もできます。
+日付文字列には、カレンダーの日付、1 日の時刻、タイムゾーン、
+週の曜日、相対的な時刻、相対的な日付、数字を表す要素を含めることができます。
+空の文字列は、その日の最初を示しします。
+日付文字列の書式は、ここで説明できるほど簡単ではないが、
+info 文書には完全な説明が載っています。
[名前]
-true \- do nothing, successfully
+.\"O true \- do nothing, successfully
+true \- 何もせず、成功で終了する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-truncate \- shrink or extend the size of a file to the specified size
+.\"O truncate \- shrink or extend the size of a file to the specified size
+truncate \- ファイルのサイズを指定されたサイズに切り詰めまたは拡張する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-tsort \- perform topological sort
+.\"O tsort \- perform topological sort
+tsort \- トポロジカルソートを行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-tty \- print the file name of the terminal connected to standard input
+.\"O tty \- print the file name of the terminal connected to standard input
+tty \- 標準入力に接続されている端末のファイル名を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-uname \- print system information
+.\"O uname \- print system information
+uname \- システム情報を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-unexpand \- convert spaces to tabs
+.\"O unexpand \- convert spaces to tabs
+unexpand \- スペースをタブに変換する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-uniq \- report or omit repeated lines
+.\"O uniq \- report or omit repeated lines
+uniq \- 繰り返し行の出力や削除を行う
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-unlink \- call the unlink function to remove the specified file
+.\"O unlink \- call the unlink function to remove the specified file
+unlink \- unlink 関数を呼び出し指定されたファイルを削除する
[説明]
.\" Add any additional description here
[関連項目]
[名前]
-uptime \- tell how long the system has been running
+.\"O uptime \- tell how long the system has been running
+uptime \- システムが動作している期間を出力する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-users \- print the user names of users currently logged in to the current host
+.\"O users \- print the user names of users currently logged in to the current host
+users \- このホストに現在ログインしているユーザの名前を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-wc \- print newline, word, and byte counts for each file
+.\"O wc \- print newline, word, and byte counts for each file
+wc \- 各ファイルの改行数、ワード数、バイト数を表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-who \- show who is logged on
+.\"O who \- show who is logged on
+who \- 誰がログインしているかを表示する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-whoami \- print effective userid
+.\"O whoami \- print effective userid
+whoami \- 実効ユーザ名を出力する
[説明]
.\" Add any additional description here
[名前]
-yes \- output a string repeatedly until killed
+.\"O yes \- output a string repeatedly until killed
+yes \- 終了されるまで文字列を繰り返し出力する
[説明]
.\" Add any additional description here
OSDN Git Service
