Change "a" to "an" in front of something starting with a vowel.

diff --git a/src/selfinfo.c b/src/selfinfo.c
index 91e18d4..e6668d6 100644 (file)
--- a/src/selfinfo.c
+++ b/src/selfinfo.c
@@ -1192,7 +1192,7 @@ void self_knowledge(player_type *creature_ptr)
        }
        if (creature_ptr->tim_sh_touki)
        {
-               info[i++] = _("あなたは闘気のオーラに包まれている。", "You are surrounded with a energy aura.");
+               info[i++] = _("あなたは闘気のオーラに包まれている。", "You are surrounded with an energy aura.");
        }
        if (creature_ptr->anti_magic)
        {