Updated spanish user guide.
Lo más reseñable incluye: \r
- Capacidad de ejecutarse enteramente desde una memoria USB u otros medios portátiles sin la necesidad de instalación\r
- Instalador parlante fácil de utilizar\r
-- Navegación por la web con Mozilla Firefox o con Windows Internet Explorer\r
+- Navegación por la Web con Mozilla Firefox o con Windows Internet Explorer\r
- Trabajar con el Correo electrónico utilizando [Mozilla Thunderbird, Outlook Express o Windows Mail\r
- soporte para Microsoft Word y Excel\r
- Soporte para aplicaciones accesibles Java\r
\r
++ Internacionalización ++\r
Es importante que cualquier persona en el mundo, sin importar qué idioma hable, tenga igual acceso a la tecnología. \r
-Actualmente NVDA ha sido traducido a cerca de 20 idiomas además del idioma inglés incluyendo: Afrikaans, Alemán, Árabe, Checo, Chino Tradicional, Croata, eSlovaco, Español, Finlandés, Francés, Gallego, Húngaro, Italiano, Japonés, Polaco, Portugués, Portugués del Brasil, Ruso, Ucraniano, Vietnammita y Tailandés.\r
+Actualmente NVDA ha sido traducido a cerca de 20 idiomas además del idioma inglés incluyendo: Afrikáans, Alemán, Árabe, Checo, Chino Tradicional, Croata, eslovaco, Español, Finlandés, Francés, Gallego, Húngaro, Italiano, Japonés, Polaco, Portugués, Portugués del Brasil, Ruso, Ucraniano, Vietnamita y Tailandés.\r
\r
++ Soporte de Síntesis de Voz ++\r
Además de proporcionar sus mensajes e interface en varios idiomas, NVDA también puede capacitar al usuario para leer contenidos en cualquier idioma, tanto en cuanto tengan un sintetizador de voz que pueda verbalizar ese idioma en particular. \r
Para usuarios que posean una línea de braille efímero, NVDA puede mostrar su información en braille. \r
Por favor mira la sección [Líneas Braille Soportadas #SupportedBrailleDisplays] para información acerca de las líneas braille soportadas.\r
\r
-NVDA soporta muchos códigos braille cubriendo un gran conjunto de idiomas. En muchos casos las versiones grado 1 y 2 de los códigos están disponibles. Para los lectores en inglés están incluídos ambos códigos, braille inglés U.S. y braille unificado inglés (UEB). \r
+NVDA soporta muchos códigos braille cubriendo un gran conjunto de idiomas. En muchos casos las versiones grado 1 y 2 de los códigos están disponibles. Para los lectores en inglés están incluidos ambos códigos, braille inglés U.S. y braille unificado inglés (UEB). \r
\r
++ Licencia y Copyright ++\r
NVDA es copyright NVDA_COPYRIGHT_YEARS por los colaboradores de NVDA.\r
\r
Actualmente hay dos formas de NVDA empaquetado. \r
Una es un Instalador que te hablará a través de la instalación de NVDA tal que puedas entonces ejecutarlo en cualquier momento desde el Menú Inicio. \r
-La otra es un fichero zip autoextraíble que contiene una versión completamente portátil de NVDA, la cual puedes ejecutar desde cualquier lugar, incluyendo una unidad de lápiz USB o un CD. \r
+La otra es un fichero zip auto extraíble que contiene una versión completamente portátil de NVDA, la cual puedes ejecutar desde cualquier lugar, incluyendo una unidad de lápiz USB o un CD. \r
\r
Para acceder a las pantallas de autentificación de Windows, pantallas de Control de cuentas de Usuario (UAC) u otras pantallas seguras de Windows, así como a aplicaciones ejecutándose como administrador en Windows Vista y posteriores, debes instalar NVDA en tu sistema utilizando el instalador. \r
No se puede acceder a estas pantallas utilizando una copia portátil de NVDA.\r
+ Comenzando con NVDA +\r
\r
++ Lanzando NVDA ++\r
-Si has instalado NVDA con el instalador, entonces iniciar NVDA es tan fácil como o presionar control+alt+n, o elegir NVDA desde el menú NVDA en Menú Inicio, submenú Programas. \r
+Si has instalado NVDA con el instalador, entonces iniciar NVDA es tan fácil como o presionar control+Alt.+n, o elegir NVDA desde el menú NVDA en Menú Inicio, submenú Programas. \r
Adicionalmente puedes teclear NVDA en el diálogo Ejecutar y presionar Intro. \r
\r
Para iniciar la versión portátil, ve al directorio donde descomprimiste NVDA, y presiona intro o haz doble clic sobre nvda.exe.\r
\r
Cuando NVDA arranca, primero escucharás un grupo ascendente de tonos (que te dicen que NVDA está cargándose). \r
-Dependiendo cuán rápido sea tu ordenador, o si estás ejecutándo NVDA desde un lápiz USB u otro medio más lento, podrá demorar un poco mientras arranca. \r
+Dependiendo cuán rápido sea tu ordenador, o si estás ejecutando NVDA desde un lápiz USB u otro medio más lento, podrá demorar un poco mientras arranca. \r
Si está tardando un tiempo extra largo, NVDA debería decir "Cargando NVDA. Aguarda por favor...”\r
\r
Si no escuchas nada de esto, o escuchas el sonido de error de Windows, o un grupo descendente de tonos, entonces esto significa que NVDA tiene un error, y posiblemente necesitarás informar de un fallo a los desarrolladores. \r
-Por favor investiga en el sitio web de NVDA para saber cómo hacer esto.\r
+Por favor investiga en el sitio Web de NVDA para saber cómo hacer esto.\r
\r
Cuando NVDA arranque por primera vez, se te dará la bienvenida mediante un cuadro de diálogo que te proporciona alguna información básica acerca de la tecla modificadora de NVDA y del menú de NVDA. \r
-(Pmira por favor secciones subsiguientes acerca de estos temas). \r
+(Mira por favor secciones subsiguientes acerca de estos temas). \r
El cuadro de diálogo también contiene dos casillas de verificación. \r
La primera te permite controlar si NVDA debería utilizar BloqMayus como una tecla modificadora de NVDA, y la segunda te permite controlar si este diálogo de bienvenida debería aparecer cada vez que NVDA arranque.\r
\r
++ Acerca de Órdenes de teclado de NVDA ++\r
\r
+++ La Tecla Modificadora NVDA +++ \r
-La mayoría de las órhdenes específicas de teclado de NVDA consisten normalmente en la pulsación de la tecla modificadora de NVDA, junto con una o más teclas. \r
+La mayoría de las órdenes específicas de teclado de NVDA consisten normalmente en la pulsación de la tecla modificadora de NVDA, junto con una o más teclas. \r
Una excepción de esto son las órdenes de revisión de texto que sólo utilizan las teclas del teclado numérico. \r
\r
NVDA puede configurarse tal que o la tecla Insert del teclado numérico, la Insert del extendido, o la BloqMayus puedan utilizarse como la tecla modificadora de NVDA.\r
De forma predeterminada NVDA se configura para utilizar la distribución de sobremesa (Desktop), aunque puedes cambiar a la distribución de portátiles (Laptop) en las Opciones de Teclado, que se encuentran en Preferencias en el menú NVDA.\r
\r
La distribución sobremesa (Desktop) hace un uso amplio del teclado numérico (con el bloqueo numérico desactivado).\r
-Aunque la mayoría de los portátiles no tienen un teclado numérico físico, algunos portátiles pueden emular uno manteniendo pulsada la tecla FN y presionando letras y números en la mano derecha del teclado (7 8 9 u i o j k l etc).\r
+Aunque la mayoría de los portátiles no tienen un teclado numérico físico, algunos portátiles pueden emular uno manteniendo pulsada la tecla FN y presionando letras y números en la mano derecha del teclado (7 8 9 u i o j k l etc.).\r
Si tu portátil no puede hacer esto, o no te permite desactivar el bloqueo numérico, podrás querer cambiar a la distribución Laptop en su lugar.\r
\r
++ El Menú NVDA ++\r
El menú NVDA te permite controlar las opciones de NVDA, acceder a la ayuda, guardar/volver a tu configuración, Modificar los diccionarios del habla, leer el fichero del log, y salir de NVDA.\r
\r
Para desplegar el menú NVDA desde cualquier lugar de Windows mientras NVDA se está ejecutando, presiona NVDA+n. \r
-También puedes desplegar el menú NVDA a través de la bandeja de sistema de windows. \r
-O haciendo clic con el botón derecho sobre el icono NVDA encontrado en la bandeja de sistema, o accediendo a la bandeja de sistema presionando la tecla con el logo de windows+B, flecha abajo hasta el icono de NVDA y presionando la tecla aplicaciones encontrada seguidamente a la tecla de control de la derecha en la mayoría de los teclados. \r
+También puedes desplegar el menú NVDA a través de la bandeja de sistema de Windows. \r
+O haciendo clic con el botón derecho sobre el icono NVDA encontrado en la bandeja de sistema, o accediendo a la bandeja de sistema presionando la tecla con el logo de Windows+B, flecha abajo hasta el icono de NVDA y presionando la tecla aplicaciones encontrada seguidamente a la tecla de control de la derecha en la mayoría de los teclados. \r
Cuando aparezca el menú, puedes utilizar las teclas de cursor para navegar por el menú, y la tecla intro para activar un elemento. \r
\r
++ Teclas de órdenes Básicas ++\r
|| Nombre | Tecla | Descripción |\r
| Detener voz | Control | Detiene la voz instantáneamente |\r
| Pausar Voz | Shift | Pausa la voz instantáneamente, presionándola nuevamente continuará hablando donde se detuvo (si el pausado se soporta por el sintetizador actual) |\r
-| Menú NVDA | NVDA+n | despliega el menú NVDA para permitirte acceder a preferencias, herramientas y ayuda etc |\r
-| Conmutar Modo Ayuda de Teclado | NVDA+1 | Presionando cualquier tecla en este modo se anunciará la tecla, y la descripción de cualquier orden de NVDA asociadacon ella | \r
+| Menú NVDA | NVDA+n | despliega el menú NVDA para permitirte acceder a preferencias, herramientas y ayuda etc. |\r
+| Conmutar Modo Ayuda de Teclado | NVDA+1 | Presionando cualquier tecla en este modo se anunciará la tecla, y la descripción de cualquier orden de NVDA asociada con ella | \r
| Salir de NVDA | NVDA+q | Sale de NVDA |\r
| Anunciar fecha/hora | NVDA+f12 | Presionando una vez anuncia la hora actual, presionando dos veces anuncia la fecha |\r
| Dejar pasar siguiente tecla | NVDA+f2 | Dice a NVDA que deje pasar la siguiente tecla presionada directamente a la aplicación activa, si está normalmente tratada como una tecla de órdenes de NVDA |\r
+ Navegando con NVDA +\r
\r
++ Navegando con el Foco ++\r
-El modo más común de navegar por Windows con NVDA, es sólo moverse con las órdenes de teclado normales, tales como tab y shift tab para moverse adelante y atrás entre controles, presionando alt para desplegar la barra de menú y luego utilizando las teclas de cursor para navegar por los menús, utilizando alt-tab para moverse entre aplicaciones en ejecución. \r
-Esto mueve el foco del sistema; es decir, el objeto que recive teclas escritas en el teclado.\r
+El modo más común de navegar por Windows con NVDA, es sólo moverse con las órdenes de teclado normales, tales como tab. Y shift tab. Para moverse adelante y atrás entre controles, presionando Alt. Para desplegar la barra de menú y luego utilizando las teclas de cursor para navegar por los menús, utilizando Alt.-tab. Para moverse entre aplicaciones en ejecución. \r
+Esto mueve el foco del sistema; es decir, el objeto que recibe teclas escritas en el teclado.\r
Cuando hagas esto, NVDA anunciará información sobre lo que tiene el foco, tal como su nombre, tipo, valor, estado, descripción, atajo de teclado e información posicional.\r
\r
Hay algunas órdenes de teclado útiles cuando nos movamos con el foco:\r
%kc:beginInclude\r
|| Nombre | tecla | Descripción |\r
-| Anunciar foco actual | NVDA+tab | anuncia el objeto actual o control que tenga el foco del sistema. Presionando dos veces deletreará la información |\r
+| Anunciar foco actual | NVDA+tab. | anuncia el objeto actual o control que tenga el foco del sistema. Presionando dos veces deletreará la información |\r
| Anunciar título | NVDA+t | Anuncia el título de la ventana activa actualmente. Presionando dos veces deletreará la información. Presionándolo tres veces la copiará al portapapeles |\r
| Leer la ventana activa | NVDA+b | lee todos los controles en la ventana actualmente activa (útil para diálogos) |\r
%kc:endInclude\r
\r
Cuando estés en una tabla, las siguientes teclas de órdenes también están disponibles:\r
|| Nombre | Tecla | Descripción |\r
-| Moverse a la columna anterior | control+alt+Flecha Izquierda | Mueve el cursor del sistema a la columna anterior (permaneciendo en la misma fila) |\r
-| Moverse a la columna siguiente | control+alt+Flecha Derecha | Mueve el cursor del sistema a la columna siguiente (permaneciendo en la misma fila) |\r
-| Moverse a la fila anterior | control+alt+Flecha Arriba| Mueve el cursor del sistema a la fila anterior (permaneciendo en la misma columna) |\r
-| Moverse a la fila siguiente | control+alt+Flecha Abajo | Mueve el cursor del sistema a la siguiente fila (permaneciendo en la misma columna) |\r
+| Moverse a la columna anterior | control+Alt.+Flecha Izquierda | Mueve el cursor del sistema a la columna anterior (permaneciendo en la misma fila) |\r
+| Moverse a la columna siguiente | control+Alt.+Flecha Derecha | Mueve el cursor del sistema a la columna siguiente (permaneciendo en la misma fila) |\r
+| Moverse a la fila anterior | control+Alt.+Flecha Arriba | Mueve el cursor del sistema a la fila anterior (permaneciendo en la misma columna) |\r
+| Moverse a la fila siguiente | control+Alt.+Flecha Abajo | Mueve el cursor del sistema a la siguiente fila (permaneciendo en la misma columna) |\r
%kc:endInclude\r
\r
++ Navegación de Objetos ++\r
| Navegar a objeto padre | NVDA+8 teclado numérico | NVDA+shift+i | Navega al padre (contenedor) del navegador de objetos actual |\r
| Navegar al objeto anterior | NVDA+4 teclado numérico | NVDA+control+j | Navega al objeto directamente antes del actual navegador de objetos |\r
| Navegar al siguiente objeto | NVDA+6 teclado numérico | control+NVDA+l | Navega al objeto directamente después del actual navegador de objetos |\r
-| Navegar al primer objeto hijo | NVDA+2 teclado numérico | NVDA+shift+comma | Navega al primer objeto hijo contenido por el actual navegador de objetos |\r
+| Navegar al primer objeto hijo | NVDA+2 teclado numérico | NVDA+shift+coma | Navega al primer objeto hijo contenido por el actual navegador de objetos |\r
| Navegar al objeto del foco | NVDA+Menos teclado numérico | NVDA+Retroceso | Navega al objeto que tiene actualmente el foco del sistema, y también coloca el cursor de revisión en la posición del cursor del Sistema, si es mostrado |\r
| Activar actual navegador de objetos | NVDA+Intro teclado numérico | NVDA+Intro | Activa el actual navegador de objetos (similar a hacer clic con el ratón o presionar espacio cuando tiene el foco del sistema) |\r
| Mover foco del Sistema a actual navegador de objetos | NVDA+shift+Menos teclado numérico | NVDA+shift+retroceso | Mueve el foco del Sistema al actual navegador de objetos si es posible |\r
\r
++ Revisando el Texto en el Objeto Actual ++\r
NVDA te permite leer el contenido del navegador de objetos actual, por caracteres, palabras o líneas. \r
-Esto es principalmente útil en la consola del Dos de windows y otros lugares donde no haya la existencia de un cursor del sistema o sea limitado.\r
+Esto es principalmente útil en la consola del Dos de Windows y otros lugares donde no haya la existencia de un cursor del sistema o sea limitado.\r
Cuando se mueve el cursor de revisión, el cursor del Sistema no lo sigue, así puedes revisar texto sin perder la posición de edición.\r
-No obstante,, de forma predeterminada, cuando el curssor del Sistema se mueve, el cursor de revisión lo sigue.\r
+No obstante,, de forma predeterminada, cuando el cursor del Sistema se mueve, el cursor de revisión lo sigue.\r
Esto puede activarse y desactivarse.\r
\r
Las siguientes teclas de órdenes están disponibles para revisión de texto: \r
| Anunciar palabra actual en revisión | 5 teclado numérico | NVDA+k | Anuncia la palabra actual en el texto donde esté posicionado el cursor de revisión. Presionando dos veces deletrea la palabra. |\r
| Mover a la siguiente palabra en revisión | 6 teclado numérico | NVDA+l | Mueve el cursor de revisión a la siguiente palabra en el texto |\r
| mover al inicio de la línea en revisión | shift+1 teclado numérico | NVDA+shift+u | Mueve el cursor de revisión al comienzo de la línea actual en el texto |\r
-| Mover al caracter anterior en revisión | 1 teclado numérico | NVDA+m | Mueve el cursor de revisión al caracter anterior en la línea actual en el texto |\r
-| Anunciar caracter actual en revisión | 2 teclado numérico | NVDA+comma | Anuncia el caracter actual en la línea de texto donde esté posicionado el cursor de revisión. Presionando dos veces anuncia el valor numérico del caracter en decimal y hexadecimal. |\r
-| Mover al siguiente caracter en revisión | 3 teclado numérico | NVDA+punto | Mueve el cursor de revisión al siguiente caracter en la línea actual de texto |\r
+| Mover al carácter anterior en revisión | 1 teclado numérico | NVDA+m | Mueve el cursor de revisión al carácter anterior en la línea actual en el texto |\r
+| Anunciar carácter actual en revisión | 2 teclado numérico | NVDA+coma | Anuncia el carácter actual en la línea de texto donde esté posicionado el cursor de revisión. Presionando dos veces anuncia el valor numérico del carácter en decimal y hexadecimal. |\r
+| Mover al siguiente carácter en revisión | 3 teclado numérico | NVDA+punto | Mueve el cursor de revisión al siguiente carácter en la línea actual de texto |\r
| Mover al final de la línea en revisión | shift+3 teclado numérico | NVDA+shift+o | Mueve el cursor de revisión al final de la línea actual de texto |\r
| Leer todo con revisión | Más teclado numérico | NVDA+shift+Flecha abajo | Lee desde la posición actual del cursor de revisión, moviéndolo según baja |\r
| Mover cursor del sistema al cursor de revisión | control+menos teclado numérico | NVDA+control+retroceso | Mueve el cursor del Sistema a la posición del cursor de revisión |\r
\r
nota: las teclas del teclado numérico requieren que la tecla BloqNum sea desactivada para funcionar apropiadamente.\r
\r
-Para ayudarte a recordar estas órdenes, ten en cuenta que las órdenes de revisión básica de texto se organizan en una rejilla de tres por tres, yendo de superior a inferior con línea, palabra y caracter y yendo de izquierda a derecha con anterior, actual y siguiente.\r
+Para ayudarte a recordar estas órdenes, ten en cuenta que las órdenes de revisión básica de texto se organizan en una rejilla de tres por tres, yendo de superior a inferior con línea, palabra y carácter y yendo de izquierda a derecha con anterior, actual y siguiente.\r
La disposición está ilustrada como sigue:\r
| Línea anterior | Línea actual | Línea siguiente |\r
| Palabra anterior | Palabra actual | Palabra siguiente |\r
-| Caracter anterior | Caracter actual | Caracter siguiente |\r
+| carácter anterior | carácter actual | carácter siguiente |\r
\r
++ Revisión Plana ++\r
Al revisar el contenido de un solo objeto, NVDA te permite revisar todo el contenido de un documento o el texto de la pantalla. \r
Las siguientes dos órdenes se utilizan para cambiar para/desde la revisión plana:\r
%kc:beginInclude\r
|| Nombre | Tecla Desktop | Tecla Laptop | Descripción |\r
-| Cambiar a revisión plana | NVDA+7 teclado numérico | NVDA+alt+7 | Se mueve a revisión plana, colocándote en la posición del navegador de objetos actual, permitiéndote revisar la pantalla (o documento si estás actualmente dentro de uno), con las órdenes de revisión de texto.\r
-| Mover a objeto desde revisión plana | NVDA+1 teclado numérico | NVDA+alt+j | navega al objeto representado por el texto en la posición actual del cursor de revisión en revisión plana |\r
+| Cambiar a revisión plana | NVDA+7 teclado numérico | NVDA+Alt.+7 | Se mueve a revisión plana, colocándote en la posición del navegador de objetos actual, permitiéndote revisar la pantalla (o documento si estás actualmente dentro de uno), con las órdenes de revisión de texto.\r
+| Mover a objeto desde revisión plana | NVDA+1 teclado numérico | NVDA+Alt.+j | navega al objeto representado por el texto en la posición actual del cursor de revisión en revisión plana |\r
%kc:endInclude\r
\r
++ Navegando con el Ratón ++\r
Cuando mueves el ratón, NVDA informa de forma predeterminada del texto que está directamente bajo el puntero del mismo, según se mueva sobre él. \r
Donde esté soportado, NVDA leerá el valor de un párrafo de texto, aunque algunos controles sólo podrán leerse por líneas.\r
\r
-NVDA también puede configurarse para anunciar el tipo de control u objeto sobre el que esté actualmente el ratón según se mueva (ej.: lista, botón etc), lo cual podrá ser útil para usuarios ciegos totales cuando algunas veces el texto no baste.\r
+NVDA también puede configurarse para anunciar el tipo de control u objeto sobre el que esté actualmente el ratón según se mueva (ej.: lista, botón etc.), lo cual podrá ser útil para usuarios ciegos totales cuando algunas veces el texto no baste.\r
\r
NVDA proporciona un modo para que los usuarios comprendan dónde está el ratón con respecto a las dimensiones de la pantalla, haciendo sonar las coordenadas actuales del ratón según el audio pite. \r
Cuanto más alto el ratón esté más arriba en la pantalla, El tono será más alto en los pitidos. \r
%kc:endInclude\r
\r
+ Modos Virtuales +\r
-Los documentos complejos de sólo lectura, tales como páginas web, son representados en NVDA con un Modo Virtual. \r
+Los documentos complejos de sólo lectura, tales como páginas Web, son representados en NVDA con un Modo Virtual. \r
\r
-Un modo virtual (en inglés Virtual Buffer) es una representación plana de contenido tal como una página web, por el que te puedes mover con las teclas de cursor. \r
-La información tal como si un texto es un enlace, encabezado etc se anuncia junto con el texto según te muevas.\r
+Un modo virtual (en inglés Virtual Buffer) es una representación plana de contenido tal como una página Web, por el que te puedes mover con las teclas de cursor. \r
+La información tal como si un texto es un enlace, encabezado etc. se anuncia junto con el texto según te muevas.\r
\r
Mientras se está en un modo virtual, hay dos modos de interactuación. \r
El Modo revisión es donde puedes moverte a lo largo de todo el texto utilizando un cursor virtual, similar al cursor del sistema. \r
-De hecho funcionarán todas las teclas de órdenes del cursor del sistema en este modo (ej.: leer todo, anunciar formato, todas las órdenes de navegación de tablas etc). \r
+De hecho funcionarán todas las teclas de órdenes del cursor del sistema en este modo (ej.: leer todo, anunciar formato, todas las órdenes de navegación de tablas etc.). \r
El modo Foco es donde puedes interactuar directamente con un control (campo de edición, cuadro combinado, botones de opción) utilizando en cada ocasión las teclas que utilizarías normalmente. \r
Cuando se está en modo revisión, NVDA cambiará automáticamente a modo foco si tabulas o haces clic sobre un control en particular que lo requiera. \r
Ten en cuenta que presionando intro o espacio sobre controles que lo requieran también cambiará a modo foco.\r
-Si NVDA cambió automáticamente a modo foco porque se pulsó tab o se hizo clic, un objeto que no necesita modo foco (tal como un enlace o trozo de texto) cambiará a modo revisión.\r
+Si NVDA cambió automáticamente a modo foco porque se pulsó tab. o se hizo clic, un objeto que no necesita modo foco (tal como un enlace o trozo de texto) cambiará a modo revisión.\r
Presionando escape también cambiará a modo revisión si se cambió a modo foco automáticamente.\r
Puedes cambiar manualmente entre modos foco y revisión.\r
Aunque cuando se cambia a modo foco manualmente, NVDA bloqueará en ese modo particular y ya no cambia automáticamente, al menos que cambies manualmente a modo revisión.\r
| Conmutar modos virtuales | NVDA+espacio | Conmuta entre modo foco y modo revisión |\r
| Salir de modo foco | escape | Cambia a modo revisión si el modo foco anteriormente estaba cambiado automáticamente |\r
| Refrescar modo virtual | NVDA+f5 | Recarga el modo virtual actual (útil si ciertos contenidos parecen estar desaparecidos de la página) |\r
-| Buscar | NVDA+control+f | Despliega un diálogo en el que puedes teclear algún texto a encontrar en en el documento actual |\r
+| Buscar | NVDA+control+f | Despliega un diálogo en el que puedes teclear algún texto a encontrar en el documento actual |\r
| Buscar siguiente | NVDA+f3 | Encuentra la siguiente ocurrencia del texto en el documento que buscaste anteriormente |\r
| Buscar anterior | NVDA+shift+f3 | Encuentra la ocurrencia anterior del texto en el documento buscado anteriormente |\r
%kc:endInclude\r
Actualmente NVDA utiliza el Modo Virtual para lectura de documentos de Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome Adobe Reader y Adobe Flash. \r
\r
++ Navegación con una Sola Letra ++\r
-Mientras se está en modo revisión, para una navegación más rápida NVDA también proporciona teclas de un solo caracter para saltar a ciertos campos en un modo virtual.\r
+Mientras se está en modo revisión, para una navegación más rápida NVDA también proporciona teclas de un solo carácter para saltar a ciertos campos en un modo virtual.\r
\r
%kc:beginInclude\r
Las siguientes teclas ellas solas saltan al siguiente campo, con la tecla shift saltan al anterior campo.\r
Esta opción es una casilla de verificación que, cuando se marca, dice a NVDA que guarde automáticamente la actual configuración cuando salgas de NVDA. \r
\r
==== Avisar antes de Salir de NVDA ====\r
-Esta opción es una casilla de verificación que te permite elegir si sí o si no apareze un diálogo cuando salgas de NVDA que te pregunte si te gustaría salir o no de NVDA. \r
+Esta opción es una casilla de verificación que te permite elegir si sí o si no aparece un diálogo cuando salgas de NVDA que te pregunte si te gustaría salir o no de NVDA. \r
Cuando esté marcada, un diálogo aparecerá cuando intentes salir de NVDA preguntándote si quieres o no salir.\r
\r
==== Nivel del Log ====\r
Este es un cuadro combinado que te permite elegir cuánto NVDA pondrá en el log según se ejecuta. \r
Generalmente los usuarios no deberían necesitar tocar esto ya que no es demasiado amigable. \r
-Sin embargo si estás queriendo proporcionar información en un informe sobre un fallo etc, entonces podrá ser una buena opción.\r
+Sin embargo si estás queriendo proporcionar información en un informe sobre un fallo etc., entonces podrá ser una buena opción.\r
\r
-==== Iniciar automáticamente nvda después de autentificarme en windows ====\r
+==== Iniciar automáticamente NVDA después de autentificarme en Windows ====\r
Si esta opción está activada, NVDA arrancará automáticamente tan pronto como te autentifiques en Windows. \r
Esta opción sólo está disponible para copias instaladas de NVDA.\r
\r
-==== Utilizar nvda en la pantalla de autentificación de windows (requiere privilegios de administrador) ====\r
+==== Utilizar NVDA en la pantalla de autentificación de Windows (requiere privilegios de administrador) ====\r
Si te autentificas en Windows proporcionando un nombre de usuario y una contraseña, entonces activando esta opción hará que NVDA se inicie automáticamente en la pantalla de autentificación cuando Windows se inicie. \r
Esta opción sólo está disponible para copias instaladas de NVDA.\r
\r
Esta opción, si está marcada, aumentará el tono para mayúsculas.\r
\r
==== Decir" Mayus" antes de Mayúsculas ====\r
-Esta opción es una casilla de verificación, que cuando está marcada dice a NVDA que diga la palabra "mayus" antes de cualquier letra en mayúscula, cuando se navega sobre ella o vervalizándolo cuando está siendo escrita. \r
+Esta opción es una casilla de verificación, que cuando está marcada dice a NVDA que diga la palabra "mayus" antes de cualquier letra en mayúscula, cuando se navega sobre ella o verbalizándolo cuando está siendo escrita. \r
Normalmente, NVDA eleva el tono ligeramente para cualquier letra mayúscula, pero algunos sintetizadores podrán no soportar esto bien, así quizás esta opción podrá ser de utilidad.\r
\r
==== Pitar para Mayúsculas ====\r
-Si esta casilla de verificación está marcada, NVDA emitirá un pequeño pitido cada vez que esté verbalizando un caracter en mayúscula. \r
+Si esta casilla de verificación está marcada, NVDA emitirá un pequeño pitido cada vez que esté verbalizando un carácter en mayúscula. \r
Como la casilla de verificación 'decir mayus para mayúsculas', esta es útil para sintetizadores que no puedan modificar su tono para las letras mayúsculas.\r
\r
+++ Grupo de Opciones de Sintetizador +++[SynthSettingsRing]\r
\r
==== Resolución de Unidad de Texto ====\r
Si NVDA está configurado para anunciar el texto bajo el ratón según lo muevas, esta opción te permite elegir exactamente cuánto texto será verbalizado. \r
-Las opciones son caracter, palabra, línea y párrafo.\r
+Las opciones son carácter, palabra, línea y párrafo.\r
\r
==== Anunciar rol cuando el ratón entra en los Objetos ====\r
Si esta casilla de verificación está marcada, NVDA anunciará el rol (tipo) de objeto cuando el ratón se mueva dentro de él.\r
\r
==== Anunciar Teclas de Atajo de los Objetos ====\r
Cuando esta casilla de verificación está verificada, NVDA incluirá la tecla de atajo que esté asociada con cierto objeto o control cuando sea anunciado. \r
-Por ejemplo el menú Archivo en una barra de menú podrá tener una tecla de atajo alt+a.\r
+Por ejemplo el menú Archivo en una barra de menú podrá tener una tecla de atajo Alt.+a.\r
\r
==== Anunciar Información de la Posición del Objeto ====\r
Esta opción te permite elegir dónde deseas tener una posición del objeto anunciada (ej.: 1 de 4) cuando te mueves al objeto con el foco o el navegador de objetos.\r
| Tecla Desktop | NVDA+u |\r
| Tecla Laptop | NVDA+control+f2 |\r
\r
-Esta opción se te presenta con un cuadro combinado que controla cómo nvda anuncia las actualizaciones de las barras de progreso. \r
+Esta opción se te presenta con un cuadro combinado que controla cómo NVDA anuncia las actualizaciones de las barras de progreso. \r
\r
Tiene las siguientes opciones:\r
- Desactivado: Las barras de progreso no serán anunciadas según cambien.\r
-- Verbalizar: Esta opción dice a nvda que verbalice las barras de progreso en porcentajes. Cada vez que la barra de progreso cambie, nvda verbalizará el valor nuevo. \r
-- Pitar: Esto dice a nvda que pite cada vez que la barra de progreso cambie. Para un pitido más alto, el completado de la barra de progreso está más próximo\r
-- Pitar y Verbalizar: Esta opción dice a nvda que pite y verbalice cuando se actualiza una barra de progreso.\r
+- Verbalizar: Esta opción dice a NVDA que verbalice las barras de progreso en porcentajes. Cada vez que la barra de progreso cambie, NVDA verbalizará el valor nuevo. \r
+- Pitar: Esto dice a NVDA que pite cada vez que la barra de progreso cambie. Para un pitido más alto, el completado de la barra de progreso está más próximo\r
+- Pitar y Verbalizar: Esta opción dice a NVDA que pite y verbalice cuando se actualiza una barra de progreso.\r
-\r
\r
==== Anunciar Barras de Progreso en Segundo Plano ====\r
-Esta es una opción que, cuando está marcada, dice a nvda que mantenga el anunciado de una barra de progreso, aún si no está físicamente en el primer plano. \r
-Si minimizas o cambias a otra ventana que contenga una barra de progreso, nvda mantendrá la pista de ella, permitiéndote hacer otras cosas mientras nvda sigue a la barra de progreso.\r
+Esta es una opción que, cuando está marcada, dice a NVDA que mantenga el anunciado de una barra de progreso, aún si no está físicamente en el primer plano. \r
+Si minimizas o cambias a otra ventana que contenga una barra de progreso, NVDA mantendrá la pista de ella, permitiéndote hacer otras cosas mientras NVDA sigue a la barra de progreso.\r
\r
+++ Opciones de los Modos Virtuales (NVDA+control+b) +++\r
El diálogo de opciones de los Modos Virtuales puede encontrarse en el menú Preferencias, bajo "Modos Virtuales"...". \r
pero si la activas, NVDA también anunciará tablas utilizadas puramente para representación visual.\r
\r
==== Configurando el anunciado de campos tales como enlaces y encabezados ====\r
-Versiones anteriores de NVDA te permitían utilizar las opciones del diálogo del Modo Virtual para configurar si NVDA debería anunciar el tipo de campo al que entraste mientras lees el contenido de una web. \r
+Versiones anteriores de NVDA te permitían utilizar las opciones del diálogo del Modo Virtual para configurar si NVDA debería anunciar el tipo de campo al que entraste mientras lees el contenido de una Web. \r
Ejemplos de tipos de campo son enlaces, encabezados, tablas, y listas. \r
-Para configurar éstos, porfavor encuentra las nuevas opciones en el [diálogo Opciones de Formato de documento #DocumentFormattingSettings]. \r
+Para configurar éstos, por favor encuentra las nuevas opciones en el [diálogo Opciones de Formato de documento #DocumentFormattingSettings]. \r
Estas opciones ahora no sólo afectan a los modos virtuales, sino a cualquier documento que pueda causar que estos tipos de campos sean anunciados.\r
\r
==== Modo de foco automático para cambios del foco ====\r
Esta opción permite al modo foco invocarse si el foco cambia. \r
-Por ejemplo, cuando estás en una página web, si presionas tab y caes sobre un formulario, si esta opción está verificada, el modo foco se invocará automáticamente.\r
+Por ejemplo, cuando estás en una página Web, si presionas tab. y caes sobre un formulario, si esta opción está verificada, el modo foco se invocará automáticamente.\r
\r
==== Modo foco automático para movimiento de flechas ====\r
Esta opción, cuando está marcada, permite a NVDA entrar en y abandonar el modo foco cuando se utilizan las flechas. \r
-Por ejemplo, si se va pulsando flecha abajo por una página web y caes sobre un cuadro de edición, NVDA activará automáticamente el modo foco. Si pulsas las flechas para salir del cuadro de edición, NVDA te volverá a poner en modo revisión .\r
+Por ejemplo, si se va pulsando flecha abajo por una página Web y caes sobre un cuadro de edición, NVDA activará automáticamente el modo foco. Si pulsas las flechas para salir del cuadro de edición, NVDA te volverá a poner en modo revisión .\r
\r
==== Indicación de Audio de los modos Foco y Revisión ====\r
Si esta opción está activada, NVDA reproducirá sonidos especiales cuando cambie entre modo revisión y modo foco en un modo virtual, en lugar de verbalizar el cambio.\r
\r
-+++ Opcionhes de Formato de Documento (NVDA+control+d) +++[DocumentFormattingSettings]\r
++++ Opciones de Formato de Documento (NVDA+control+d) +++[DocumentFormattingSettings]\r
Este cuadro de diálogo se encuentra en el menú Preferencias, bajo "Formato de Documento...". \r
\r
La mayoría de las casillas de verificación en este diálogo son para configurar qué tipo de formato deseas escuchar automáticamente cuando muevas el cursor por los documentos. \r
El diálogo de Añadir reglas también contiene Una Casilla de verificación que dice si quieres que sí o que no la regla sea sensible a las mayúsculas (significando que NVDA debería tener en cuenta si los caracteres están en mayúsculas o en minúsculas. \r
NVDA ignora los casos de forma predeterminada). \r
Otra casilla de verificación te permite establecer si tu patrón es una "Expresión Regular". \r
-Una expresión regular es un patrón que contiene símbolos especiales que te permiten emparejar más de un caracter al mismo tiempo, o emparejar solo números, o solo letras, según unos pocos ejemplos. \r
-Las expresiones regulares no están cubiertas en esta Guía del Usuario, pero hay muchos tutoriales en la web que pueden proporcionarte más información.\r
+Una expresión regular es un patrón que contiene símbolos especiales que te permiten emparejar más de un carácter al mismo tiempo, o emparejar solo números, o solo letras, según unos pocos ejemplos. \r
+Las expresiones regulares no están cubiertas en esta Guía del Usuario, pero hay muchos tutoriales en la Web que pueden proporcionarte más información.\r
\r
++ Guardando y Recargando la configuración ++\r
De forma predeterminada NVDA no guarda automáticamente tus opciones, así si sales de NVDA, y luego lo reinicias, las opciones volverán a los valores originales. \r
También hay muchas variantes que pueden elegirse para alterar el sonido de la voz.\r
\r
++ Microsoft Speech API versión 4 (SAPI 4) ++\r
-SAPI 4 es un antíguo estándar de Microsoft para sintetizadores de voz software.\r
+SAPI 4 es un antiguo estándar de Microsoft para sintetizadores de voz software.\r
Muchos sintetizadores de voz que cumplen con este estándar podrían ser comprados o descargados gratis en varias compañías y sitios Web.\r
Cuando se utiliza este sintetizador con NVDA, las voces disponibles (a las que se acceden desde el [Diálogo Opciones de Voz #VoiceSettings] o desde el [Grupo de Opciones de Sintetizador #SynthSettingsRing]) contendrán todas las voces de todos los motores SAPI 4 instalados que se encuentren en tu sistema.\r
\r
\r
++ Microsoft Speech API versión 5 (SAPI 5) ++\r
SAPI 5 es un estándar de Microsoft para sintetizadores de voz software.\r
-Muchos sintetizadores de voz que cumplen con este estándar podrán comprarse o descargarse gratuitamente desde varias compañías y sitios web, aunque probablemente tu sistema ya vendrá con al menos una voz SAPI 5 preinstalada.\r
+Muchos sintetizadores de voz que cumplen con este estándar podrán comprarse o descargarse gratuitamente desde varias compañías y sitios Web, aunque probablemente tu sistema ya vendrá con al menos una voz SAPI 5 preinstalada.\r
Cuando se utiliza este sintetizador con NVDA, las voces disponibles (a las que se accede desde el [diálogo Opciones de Voz #VoiceSettings] o desde el [Grupo de opciones de sintetizador #SynthSettingsRing]) contendrán todas las voces de todos los motores SAPI 5 instalados encontrados en tu sistema.\r
\r
++ Audiologic Tts3 ++\r
-Este es un sintetizador de voz commercial específicamente para el idioma italiano.\r
+Este es un sintetizador de voz comercial específicamente para el idioma italiano.\r
Debes tener este sintetizador instalado en tu sistema para poder utilizarlo con NVDA.\r
-Para más información, por favor visita el sitio web de Audiologic en www.audiologic.it.\r
+Para más información, por favor visita el sitio Web de Audiologic en www.audiologic.it.\r
\r
++ Newfon ++\r
-Newfon es un sintetizador commercial liberado por Sergey Shishmintzev que soporta los idiomas ruso y ucraniano.\r
-Para descargar este sintetizador, por favor visita la sección de descargas del sitio web de la comunidad rusa de NVDA: http://ru.nvda-community.org/?page_id=10\r
+Newfon es un sintetizador comercial liberado por Sergey Shishmintzev que soporta los idiomas ruso y ucraniano.\r
+Para descargar este sintetizador, por favor visita la sección de descargas del sitio Web de la comunidad rusa de NVDA: http://ru.nvda-community.org/?page_id=10\r
\r
+ Líneas Braille Soportadas +[SupportedBrailleDisplays]\r
Esta sección contiene información acerca de las líneas braille soportadas por NVDA.\r
\r
++ Freedom Scientific Focus/PAC Mate Series ++\r
Todas las líneas Focus y PAC Mate de [Freedom Scientific http://www.freedomscientific.com/] se soportan.\r
-Necesitarás los controladores de líneeas braille de Freedom Scientific instalados en tu sistema.\r
+Necesitarás los controladores de líneas braille de Freedom Scientific instalados en tu sistema.\r
Si no los tienes todavía, puedes obtenerlos desde http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-blue-downloads.asp.\r
Aunque esta página sólo menciona la línea Focus 40 Blue, el controlador soporta todas las líneas de Freedom Scientific.\r
\r
--- /dev/null
+Qué hai de Novo no NVDA\r
+\r
+\r
+%!includeconf: ../changes.t2tconf\r
+\r
+= 2010.2 =\r
+As características máis notables de esta versión inclúen unha grande simplificación da navegación de obxectos; modos virtuais para contido de Adobe Flash; acceso a moitos controi anteriormente inaccesibles capturando texto escribido á pantalla; revisión chan de texto na pantalla; soporte para documentos de IBM Lotus Symphony; anunciado de cabeceiras de fila e columna de táboa en Mozilla Firefox; unha mellora significativa da documentación do usuario.\r
+\r
+== Novas Características ==\r
+- A navegación por obxectos co cursor de revisión foi moi simplificada. O cursor de revisión agora exclúe obxectos que non sexan útiles para o usuario; é dicir, obxectos só utilizados para propósitos de deseño e obxectos non dispoñibles.\r
+- En aplicacións que utilizan o Java Access Bridge (incluindo OpenOffice.org), o formato agora pode informarse nos controis de texto. (#358, #463)\r
+- Cando se move o rato sobre celdas en Microsoft Excel, NVDA anunciaráas apropriadamente.\r
+- En aplicacións que utilizan o Java Access Bridge, o texto dun diálogo agora anúnciase cando o diálogo apareza. (#554)\r
+- Agora pódese utilizar un modo virtual para navegar polo contido de adobe Flash. Navegar por obxectos e interactuar cos controis directamente (activando o modo foco) Xa se soporta. (#453)\r
+- Os controis de texto editable no IDE Eclipse, incluindo o editor de código, agora son accesibles. Debes utilizar Eclipse 3.6 ou superior. (#256, #641)\r
+- NVDA agora pode recuperar a maioría do texto escrito na pantalla. (#40, #643)\r
+ - Esto permite a lectura de controis que non expoñen información en formas máis directas/fiables.\r
+ - Os controis que se accesibilizan por esta característica inclúen: algúns elementos de menú que amosan iconos (ex.: O menú Abrir con en ficheiros en Windows XP) (#151), campos de texto editables en aplicacións Windows Live (#200), a lista de erros en Outlook Express (#582), o control de texto editable en TextPad (#605), listas en Eudora, moitos controis en Australian E-tax e a barra de fórmulas en Microsoft Excel.\r
+- Soporte para o editor de código en Microsoft Visual Studio 2005 e 2008. Ó menos requírese Visual Studio Standard; esto non funciona nas edicións Express. (#457)\r
+- Soporte para documentos en IBM Lotus Symphony.\r
+- Soporte primario e experimental paraGoogle Chrome. Por favor ten en conta que o soporte para lectores de pantalla de Chrome está lonxe de compretarse e requerirá traballo adicional tamén en NVDA. Necesitarás unha compilación de desenrolo recente de Chrome para probar esto.\r
+- O estado das teclas conmutables (Bloq Maius, bloq núm e bloqueo de desprazamento) agora amósase en braille cando se pulsan. (#620)\r
+- Os globos de axuda agora amósanse en braille cando aparezan. (#652)\r
+- Engadido un controlador para a liña braille MDV Lilli. (#241)\r
+- Cando se selecciona unha fila ou unha columna completa en MS Excel cas teclas de atallo shift+espazo e control+espazo, a nova selección agora anúnciase (#759)\r
+- As cabeceiras de fila e columna agora poden anunciarse. Esto é configurable dende o diálogo de preferencias de formato de documento.\r
+ - Actualmente, esto sopórtase en documentos en aplicacións de Mozilla como Firefox e Thunderbird. (#361)\r
+- Introducidas ordes para a revisión chan: (#58)\r
+ - NVDA+7 teclado numérico cambia a revisión plana, poñendo o cursor de revisión na posición do obxecto actual, permitíndoche revisar a pantalla (ou un documento se se está dentro dun) cas ordes de revisión de texto.\r
+ - NVDA+1 teclado numérico move o cursor de revisión ó obxecto representado polo texto na posición do cursor de revisión, permitíndoche navegar por obxectos dende ese punto.\r
+- As opcións de usuario actuais do NVDA poden copiarse para utilizarse nas pantallas de autentificación/UAC, premendo un botón no diálogo Opcións Xerais.\r
+\r
+\r
+== Ccambios ==\r
+- Ler todo no navegador de obxectos (NVDA+máis do teclado numérico), seguinte obxecto en fluxo do navegador de obxectos (NVDA+shift+6 do teclado numérico) e anterior obxecto en fluxo no navegador de obxectos (NVDA+shift+4 do teclado numérico) foron eliminados de momento, debido a fallos e para liberar as teclas para outras posibles características.\r
+- No diálogo de sintetizadores de NVDA, agora só se amosa o sintetizador listado. Anteriormente, prefixábase co nome do controlador, que só é relevante internamente.\r
+- Cando se está en aplicacións empotradas ou modos virtuais dentro doutro modo virtual (ex.: Flash), agora podes premer nvda+control+espazo para saír da aplicación empotrada ou modo virtual, ó documento principal. Anteriormente, nvda+espazo utilizábase para esto. Agora nvda+espazo é só específicamente para conmutar os modos revisión/foco nos modos virtuais.\r
+- Se ó visor de voz (activable no menú Ferramentas) se lle deu o foco (ex.: fíxose clic) o texto novo non aparecerá no control ata que o foco se mova. Esto permítese para seleccionar o texto con maior facilidade (ex.: para copiar).\r
+- O visualizador de Log e a consola de Python maximízanse cando se activen.\r
+- Cando se enfoca unha folla de cálculo en MS Excel, e hai máis dunha celda seleccionada, anúnciase o alcance da selección, en lugar de só a celda activa. (#763)\r
+- O gardado da configuración, e o cambio de opcións sensibles en particular, agora desactívase cando se execute en modo seguro (nas pantallas de autentificación/UAC).\r
+- Actualizado o sintetizador de voz eSpeak a 1.44.01.\r
+- Se NVDA xa está executándose, activando o atallo de teclado do NVDA no escritorio (que é o premedo de control+alt+n) reiniciará ó NVDA.\r
+- Elimínase a casiña de verificación anunciar texto baixo o rato do diálogo Opcións do Rato e reenprázase cunha casiña de verificación Activar seguemento do Rato, que mellora o emparellado do conmutado do script de seguemento do rato (NVDA+m). \r
+- Actualízase a distribución de teclado laptop tal que inclúa todas as ordes dispoñibles na distribución desktop e funciona correctamente en teclados non ingleses. (#798, #800)\r
+- Melloras significativas e actualizacións á documentación do usuario, incluindo documentación das ordes de teclado laptop e sincronización da Referencia Rápida de Ordes de Teclado ca Guía do Usuario. (#455)\r
+- Actualizado o transcriptor braille liblouis á versión 2.1.0. Notablemente, esto corrixe algúns problemas relacionados co Braille Chinés\r
+\r
+\r
+== Corrección de Fallos ==\r
+- En µTorrent, o elemento enfocado na lista de torrents xa non informa repetidamente ou escamotea o foco cando se abre un menú.\r
+- En aplicacións de Mozilla, agora o foco detéctase correctamente cando aterriza nunha táboa valdeira ou árbore.\r
+- En aplicacións de Mozilla, "non marcado" agora infórmase correctamente para controis marcables como celdas de táboa marcables. (#571)\r
+- En aplicacións de Mozilla, o texto de diálogos aria correctamente implementados xa non se ignora e agora informarase cando o diálogo apareza.\r
+- En Internet Explorer e outros controis MSHTML, o atributo nivel de ARIA agora se cumpre correctamente.\r
+- En Internet Explorer e outros controis MSHTML, o rol ARIA agora escóllese sobre outro tipo de información para dar unha experiencia de ARIA moito máis correcta e predecible.\r
+- Detido un raro colgue en Internet Explorer cando se navega por marcos ou iFrames.\r
+- En documentos de Microsoft Word, as liñas de dereita a esquerda (como no texto árabe) poden lerse de novo. (#627)\r
+- Forte reducción de retraso cando grandes cantidades de texto amosábanse nunha consola de ordes de Windows en sistemas de 64 bits. (#622)\r
+- En aplicacións de Microsoft Office, NVDA xa non se colga cando se premeu falar primeiro plano (NVDA+b) ou cando se navegan algúns obxectos en barras de ferramentas. (#616)\r
+- Correxida a fala incorrecta de números que conteñen un 0 despois dun separador; ex.: 1.023. (#593)\r
+- Adobe Acrobat Pro e Reader 9 xa non se colgan cando se pecha un ficheiro ou se levan a cabo outras certas tarefas. (#613)\r
+- A selección anúnciase agora cando se preme control+a para seleccionar todo o texto nalgúns controis de texto editables como en Microsoft Word. (#761)\r
+- Nos controis de Scintilla (ex.: Notepad++), O texto xa non se selecciona incorrectamente cando NVDA move o cursor do sistema tal como durante ler todo. (#746)\r
+- É posible de novo revisar o contido de celdas en MS Excel co cursor de revisión.\r
+- NVDA pode ler de novo por liñas en certos campos de área de texto problemáticos en Internet Explorer 8. (#467)\r
+- Windows Live Messenger 2009 xa non se pecha inmediatamente despois de iniciarse mentres NVDA se executa. (#677)\r
+- Nos navegadores web, xa non é necesario premer tab para interactuar cun obxecto empotrado (tal como contido Flash) despois de premer intro no obxecto empotrado ou voltando dende outra aplicación. (#775)\r
+- En controis de Scintilla (ex.: Notepad++), o comezo de liñas longas xa non se curta cando sobrepasan a pantalla. Tamén, estas liñas longas amosaránse correctamente en braille cando se seleccionen.\r
+- En Loudtalks, agora é posible acceder á lista de contactos.\r
+- A URL do documento e "MSAAHTML Registered Handler" xa non se anuncia ás veces falso en Internet Explorer e outros controis MSHTML. (#811)\r
+- En árbores no IDE de Eclipse, o elemento enfocado anteriormente xa non se anuncia incorrectamente cando o foco se move a un novo elemento.\r
+\r
+\r
+= 2010.1 =\r
+Esta revisión enfócase principalmente en corrección de fallos e melloras á experiencia do usuario, incluindo algunhas correccións significativas de estabilidade.\r
+\r
+\r
+== Novas características ==\r
+- NVDA xa non falla ó arrancar nun sistema sen dispositivos de saída de audio. Obviamente, será necesario utilizar unha líña braille ou o Display synthesiser para a saída neste caso. (#425)\r
+- Foi engadida unha casiña de verificación Anunciar Zonas ó diálogo de Opcións de formato de Documento que che permite configurar se NVDA debería anunciar zonas en documentos web. Para compatibilidade ca versión anterior, a opción está activada de maneira predeterminada.\r
+- Se falar teclas de ordes está activada NVDA agora anunciará os nomes das teclas multimedia (ex.: reproducir, deter, páxina de comezo, etc.) cando sexan premedas. (#472)\r
+- NVDA agora anuncia a palabra que estea sendo eliminada cando se prema control+retroceso en controis que o soporten. (#491)\r
+- As flechas de cursor agora poden ser utilizadas na ventá do formateador Web para navegar e ler o texto. (#452)\r
+- Mellor soporte de documentos empotrados editables do NVDA (modo de deseño) en Internet Explorer. (#402)\r
+- Un novo script (nvda+shift+menos do teclado numérico) permíteche mover o foco do sistema ó navegador de obxectos actual.\r
+- Novos scripts para bloquear e desbloquear os botóns esquerdo e dereito do rato. Útil para levar a cabo operacións de arrastrar e soltar. shift+dividir do teclado numérico para bloquear/desbloquear o esquerdo, shift+multiplicar do teclado numérico para bloquear/desbloquear o dereito.\r
+- Novas táboas de transcripción braille: braille computerizado Alemán de 8 pontos, Alemán grao 2, braille computerizado Finés de 8 pontos, Chinés (Hong Kong, Cantonés), Chinés (Taiwan, Mandarín). (#344, #369, #415, #450)\r
+- Agora é posible desactivar a creación do atallo do escritorio (e así a tecla de atallo) cando se instala o NVDA. (#518)\r
+- NVDA agora pode utilizar IAccessible2 cando estean presentes en aplicacións de 64 bit. (#479)\r
+- A API NVDA Controller Client proporciónase agora para permitir ás aplicacións controlar ó NVDA; ej.: para falar texto, silenciar a voz, amosar unha mensaxe en Braille, etc.\r
+- As mensaxes de información e erro agora lense na pantalla do logon no Windows Vista e no Windows 7. (#506)\r
+- No Adobe Reader, os formularios PDF interactivos desenvolvidos co Adobe LiveCycle agora son soportados. (#475)\r
+- No Miranda IM, NVDA agora le automáticamente as mensaxes de entrada en ventás de chat se o anunciado de cambios de contido dinámico se activaron. Tamén, foron engadidas as ordes para anunciar as tres mensaxes máis recentes (NVDA+control+número). (#546)\r
+- Agora sopórtanse campos de entrada de texto en contido de Adobe Flash. (#461)\r
+-\r
+\r
+== Cambios ==\r
+- A mensaxe de axuda de teclado extremadamente verboso no menú de Inicio de Windows 7 Xa non se anuncia.\r
+- O sintetizador Display agora foi reemplazado cun novo Visualizador de Fala. Para activalo, escolle Visualizador da Fala dende o menú Ferramentas. O Visualizador da Fala pode ser utilizado independientemente de con que outro sintetizador de voz estés a traballar.\r
+- As mensaxes na liña braille serán rexeitados automáticamente se o usuario preme unha tecla que signifique un cambio como o movemento do foco. Anteriormente a mensaxe sempre permanecería segundo o seu tempo configurado.\r
+- A Opción para axustar o braille ó foco ou ó cursor de revisión (NVDA+control+t) agora pode ser tamén configurada dende o diálogo de opcións braille, e agora tamén se garda na configuración do usuario.\r
+- Actualizado o sintetizador de voz eSpeak a 1.42.04.\r
+- Actualizado o transcriptor braille liblouis a 1.8.0.\r
+- Nos modos virtuais, o anunciado de elementos cando se move por caracteres ou palabras foi moi mellorado. Anteriormente, era anunciada unha grande cantidade de información irrelevante e o anunciado era moi diferente a eso cando se move por liñas. (#490)\r
+- A tecla Control agora sinxelamente detén a voz como outras teclas, en lugar de pausar a voz. Para pausar/reanudar a voz, utiliza a tecla shift.\r
+- Xa non se anuncia a conta de filas e columnas de táboa cando se anuncian os cambios do foco, posto que este anunciado é demasiado verboso e normalmente non é útil.\r
+-\r
+\r
+\r
+== Corrección de Fallos ==\r
+- NVDA xa non falla ó arrancar se o soporte UI Automation parece estár dispoñible pero falla ó inicializarse por algunha razón. (#483)\r
+- Todo o contido dunha fila dunha táboa xa non é anunciado ás veces cando se move o foco entre celdas en aplicacións de Mozilla. (#482)\r
+- NVDA xa non se retrasa durante un tempo longo cando se expanden elementos da vista en árbore que conteñan unha cantidade moi grande de sub-elementos.\r
+- Cando se listan voces SAPI 5, NVDA agora intenta detectar voces defectuosas e excluilas do diálogo de Opcións de Voz e do grupo de Opcións de Sintetizador. Anteriormente, cando había unha voz problemática, o controlador SAPI 5 de NVDA fallaba algunhas veces ó iniciarse.\r
+- Os modos virtuais agora anuncian as teclas de atallo do obxecto opción que se atopa no diálogo Presentación de Obxectos. (#486)\r
+- Nos modos virtuais, as coordenadas de fila/columna xa non se len incorrectamente por cabeceiras de fila e columna cando o anunciado de táboas está desactivado.\r
+- Nos modos virtuais, as coordenadas de fila/columna agora son correctamente lidas cando abandoas unha táboa e logo voltas a entrar na mesma celda da táboa sen visitar outra celda primeiro; ex.: premendo flecha arriba e logo flecha abaixo sobre a primeira celda dunha táboa. (#378)\r
+- As liñas en branco nos documentos do Microsoft Word e dos controis de edición de Microsoft HTML agora amósanse apropriadamente en liñas braille. Anteriormente NVDA amosaba a frase actual na liña, non a liña actual para estas situacións. (#420)\r
+- Múltiples correccións de seguridade cando se executa ó NVDA no Logon de Windows e en outros Escritorios Seguros.\r
+- A posición do cursor (cursor do sistema) agora actualízase correctamente cando se leva a cabo unha Lectura Compreta que se pase do final da pantalla, en campos de edición estándar de Windows e documentos de Microsoft Word. (#418)\r
+- Nos modos virtuais, o texto xa non é incluído incorrectamente por imaxes dentro de ligas e cliqueables que son marcados como irrelevantes para os lectores de pantalla. (#423)\r
+- Correccións para a distribución de teclado laptop. (#517)\r
+- Cando o braille está seguindo á revisión cando enfocas nunha ventá de consola do dos, o cursor de revisión agora pode navegar apropriadamente polo texto na consola.\r
+- Mentres se traballa con TeamTalk3 ou TeamTalk4 Classic VU a barra de progreso contador na ventá principal xa non se anuncia segundo se actualiza. Tamén os caracteres especiales poden lerse apropriadamente na ventá de entrada do chat.\r
+- Os elementos xa non son falados dúas veces no menú de inicio de Windows 7. (#474)\r
+- Activando ligas á mesma páxina en Firefox 3.6 móvese o cursor apropriadamente no modo virtual ó lugar correcto na páxina.\r
+- Correxido o problema onde algún texto non era proporcionado en Adobe Reader en certos documentos PDF.\r
+- NVDA xa non fala incorrectamente certos números separados por un guión; ex.: 500-1000. (#547)\r
+- En Windows XP, NVDA xa non causa que Internet Explorer se colgue cando se conmutan casiñas de verificación en Windows Update. (#477)\r
+- Cando se utiliza no sintetizador eSpeak incorporado, simultáneamente voz e pitidos xa non causa colgues intermitentes en algúns sistemas. Esto era máis evidente, por exemplo, cando se copian cantidades grandes de datos en Windows Explorer.\r
+- NVDA xa non anuncia que un documento de Firefox se encheu (ex.: debido a unha actualización ou refresco) cando ese documento está en segundo plano. Esto tamén causaba que a barra de estado da aplicación en primeiro plano sexa anunciada falsamente.\r
+- Cando se cambian distribucións de teclado de Windows (con control+shift ou alt+shift), o nome completo da distribución anúnciase en voz e braille. Anteriormente só se anunciaba en voz, e distribucións alternativas (ex.: Dvorak) non se anunciaban.\r
+- Se o anunciado de táboas se desactivou, a información de táboa xa non se anuncia cando o foco ccambie.\r
+-\r
+\r
+\r
+\r
+= 2009.1 =\r
+O máis suliñable desta versión inclúe o soporte para edicións de 64 bit de Windows; soporte moi mellorado para os documentos de Microsoft Internet Explorer e de Adobe Reader; soporte para Windows 7; a leitura das pantallas de logon de Windows, control+alt+supr e el control de contas de usuario (UAC); e a capacidade para interactuar cos contidos de Adobe Flash e de Sun Java en páxinas web. Tamén fivemos varias correccións siñificativas de estabilidade e melloras á experiencia de usuario xeral.\r
+\r
+== Novas Características ==\r
+- ¡Soporte oficial para edicións de 64 bit de Windows! (#309)\r
+- Engadido un controlador de sintetizador para o sintetizador Newfon. Ten en conta que esto require unha versión especial de Newfon. (#206)\r
+- Nos modos virtuais, o modo foco e o modo revisión agora poden ser anunciados utilizando sons en lugar da voz. Esto está activado de maneira predeterminada. Pode ser configurado dende o diálogo de Modo Virtual. (#244)\r
+- NVDA xa non cancela a voz cando as teclas de control do volume son premedas no teclado, permitindo ó usuario cambiar o volume e escoitar os resultados actuais inmediatamente. (#287)\r
+- Reescribido Completamente o soporte para documentos de Microsoft Internet Explorer e Adobe Acrobat. Este soporte foi unificado co soporte interno utilizado por Mozilla Gecko, así características como a interpretación máis rápida de páxina, navegación extensa e rápida, lista de ligas, selección de texto, modo foco automático e soporte de braille están agora dispoñibles con estos documentos.\r
+- Mellorado o soporte para o control da selección de data atopado no diálogo de propiedades de data/Hora en Windows Vista.\r
+ - Mellorado o soporte para o menú de inicio Moderno XP/Vista (específicamente os menús Todos os programas e lugares). A información de nivel apropriada é agora anunciada.\r
+- A cantidade de texto que é anunciada co movemento do rato, é agora configurable dende o diálogo Opcións do rato. unha elección de párrafo, liña, palabra ou caracter pode ser feita.\r
+- Anúncianse erros de ortografía baixo o cursor en Microsoft Word.\r
+- soporte para a corrección ortográfica en Microsoft Word 2007. Soporte Parcial podería estar dispoñible para versións anteriores de Microsoft Word.\r
+- soporte para Windows Live Mail (específicamente agora as mensaxes de texto chan poden seren lidos).\r
+- En Windows Vista, se o usuario se move ó escritorio seguro (ou porque un diálogo de control do UAC aparece, ou porque foi premedo control+alt+supr), NVDA anunciará o feito de que o usuario agora está no escritorio seguro.\r
+- NVDA pode anunciar texto baixo o rato dentro de ventás da consola do dos.\r
+- Soporte para UI Automation a traverso da API cliente UI Automation dispoñible en Windows 7, así como se mellora a experiencia de NVDA en Windows 7.\r
+- NVDA pode ser configurado para iniciarse automáticamente despois de que te identifiques no Windows. a opción está no diálogo Opcións Xerais.\r
+- NVDA pode ler pantallas seguras de Windows como a autentificación de Windows (logon), control+alt+suprimir e pantallas do UAC en Windows XP e posteriores. A leitura das pantallas de autentificación de Windows (logon) pode ser configurada dende o diálogo de Opcións Xerais. (#97)\r
+- Engadido un controlador para as liñas braille da serie Optelec ALVA BC6.\r
+- Cando se navega por documentos web, agora podes premer n e shift+n para saltar cara adiante e cara atrás pasando bloques de ligas, respectivamente.\r
+- Cando se navega por documentos web, as zonas de ARIA agora son anunciadas, e podes moverte adiante e atrás a traverso deles utilizando d e shift+d, respectivamente. (#192)\r
+- O diálogo de lista de ligas dispoñible cando se exploran documentos web convertiuse agora nun diálogo Lista de Elementos que pode listar ligas, cabeceiras e zonas. As cabeceiras e zonas son presentados xerárquicamente. (#363)\r
+- O novo diálogo Lista de Elementos filtra a lista segundo escribas para conter só aquéles elementos incluído o texto que foi tecleado. Podes premer retroceso para limpiar o filtro tal que todos os elementos sexan presentados novamente. (#173)\r
+- As versións portátiles do NVDA agora procuran no directorio 'userConfig' dentro do directorio de NVDA, as configuracións do usuario. Como a versión do instalador, esto mantén a configuración do usuario separada do NVDA. \r
+- Os módulos personais de apps, os controladores de liñas braille e os controladores de sintetizadores agora poden ser almacenados no directorio da configuración do usuario. (#337)\r
+- Os modos virtuais agora son interpretados en segundo plano, permitindo ó usuario interactuar co sistema ata certo ponto durante o proceso de interpretado. O usuario será notificado de que o documento está sendo interpretado se lle levará máis dun segundo.\r
+- Se NVDA detecta que se colgou por algunha razón, Pasará automáticamente por todas as pulsacións para que o usuario teña unha mellor posibilidade de recuperación do sistema.\r
+- Soporte para arrastrar e soltar en ARIA en Mozilla Gecko. (#239)\r
+- A selección do título do documento e liña actual agora é falada cando movas o foco dentro dun modo virtual. Esto fai que o comportamento cando se move o foco nos modos virtuais sexa consistente como nun documento normal. (#210)\r
+ - Nos modos virtuais, agora podes interactuar cos obxectos empotrados (como contidos Adobe Flash e Sun Java) premendo intro sobre o obxecto. Se é accesible, podes entón tabular por el como calquera outra aplicación. Para voltar o foco ó documento, preme NVDA+espacio. (#431)\r
+- Nos modos virtuais, o e shift+o moven ó seguinte e ó anterior obxecto empotrado, respectivamente.\r
+-\r
+\r
+ \r
+== Cambios ==\r
+- NVDA xa non anuncia "NVDA activado" cando arranca.\r
+- Os sons de arranque e finalización agora son reproducidos utilizando o dispositivo de saída de audio configurado en NVDA en lugar do dispositivo de audio predeterminado de Windows. (#164)\r
+- O anunciado das barras de progreso foi mellorado. O máis notable é que agora podes configurar ó NVDA para anunciálas a traverso da voz e pitidos ó mesmo tempo.\r
+- Algúns roles xenéricos, como panel, aplicación e marco, xa non son anunciados no foco a menos que o control non teña nome.\r
+- A orde de copia de revisión (NVDA+f10) copia o texto dende enriba da marca de comezo e inclúe a posición actual de revisión, en lugar de excluir a posición actual. Esto permite que o último caracter de unha liña seren copiado, o que non era posible anteriormente. (#430)\r
+- O script navigatorObject_where (ctrl+NVDA+numpad5) foi eliminado. Esta combinación de teclas non funcionaba nalgúns teclados, nin o script era atopado útil.\r
+- O script navigatorObject_currentDimentions foi remapeado a NVDA+supr do teclado numérico. A antiga combinación de teclas non funcionaba nalgúns teclados. Este script agora tamén anuncia o ancho e o alto do obxecto en lugar das coordenadas dereita/inferior.\r
+- Mellorado o rendemento (especialmente en netbooks) cando ocurren moitos pitidos en sucesión rápida; ej.: movementos rápidos co rato cas coordenadas de audio activadas. (#396)\r
+-\r
+\r
+\r
+== Corrección de Erros ==\r
+- Cando o NVDA está executándose dende unha ruta de DOS 8.3, pero está instalado na ruta longa relacionada (ej.: progra~1 versus program files) NVDA identificará correctamente que é unha copia instalada e carga apropriadamente as opcións de usuario.\r
+- A fala do título da ventá actual en primeiro plano con nvda+t funciona agora correctamente cando se está nos menús.\r
+- O braille xa non amosa información innecesaria no seu contexto de foco tal como paneis non etiquetados.\r
+- Detense o anunciado de algunha información innecesaria cando o foco cambia como paneis raíz, paneis solapados e paneis deslizables en aplicacións Java ou Lotus.\r
+- Faise que o campo de procurar palabras clave no visualizador de Axuda de Windows (CHM) sexa moito máis usable. Debido á cantidade de fallos nese control, a palabra clave actual non podería ser lida xa que estaría continuamente cambiando.\r
+- Anúncianse os números correctos de páxina en Microsoft Word se a numeración de páxina foi específicamente configurada no documento.\r
+- Mellor soporte para campos de edición atopados en diálogos de Microsoft Word (ex.: o diálogo Fontes). agora é posible navegar estos controis cas flechas.\r
+- mellor soporte para consolas do Dos. específicamente: NVDA agora pode ler o contido de consolas particulares que Sempre se pensou que estaban en blanco. Premendo control+break xa non apagan a NVDA.\r
+- En Windows Vista, o instalador de NVDA agora arranca a NVDA con privilexios dun usuario normal cando se requira para executar ó NVDA na pantalla final.\r
+- O Retroceso agora é manexado correctamente cando se falan palabras ó se escribir. (#306)\r
+- Non se anuncia incorrectamente "Menú inicio" para certos menús de contexto no Windows Explorer/Windows shell. (#257)\r
+- NVDA agora manexa correctamente etiquetas de ARIA en Mozilla Gecko cando non hai outro contido útil. (#156)\r
+- NVDA xa non activa incorrectamente o modo foco automáticamente para campos de texto editable que actualizan o seu valor cando o foco cambia; ex.: http://tigerdirect.com/. (#220)\r
+- NVDA agora intentará recuperarse dalgunhas situacións que anteriormente causarían que se colgara completamente. Poderá tomar sobre 10 segundos para que NVDA detecte e se recupere de tales colgues.\r
+- Cando a lingua do NVDA está axustada a "User default", utiliza a lingua do usuario de Windows configurada en lugar da local de windows.\r
+- NVDA agora recoñece a existencia de controis en AIM 7.\r
+- A orde de deixar pasar a tecla xa non se queda atascada se unha tecla é mantida premeda. Anteriormente, NVDA detiña o aceptado de ordes se esto ocurría e tiña que ser reiniciado. (#413)\r
+- A barra de tarefas xa non é ignorada cando recibe o foco, o que amenudo ocurre cando se sae dunha aplicación. Anteriormente, NVDA comportábase como se o foco non tivera cambiado.\r
+- Cando se len campos de texto en aplicacións que utilizan o Java Access Bridge (incluindo OpenOffice.org), NVDA agora funciona correctamente cando o anunciado de números de liña está activado.\r
+- A orde de copia en revisión (NVDA+f10) manexa elegantemente o caso onde sexa utilizado nunha posición antes do marcador de comezo. Anteriormente, esto podía causar problemas como colgues en Notepad++.\r
+- Certo caracter de control (0x1) xa non causa unha extrana conducta en eSpeak (como cambios no volume tono) cando se atopa nun texto. (#437)\r
+-\r
+\r
+\r
+= 0.6p3 =\r
+\r
+\r
+== Novas Características ==\r
+- Como a barra de fórmulas de Microsoft Excel é inaccesible para NVDA, proporciónase un cadro de diálogo específico de NVDA para editar cando o usuario prema f2 sobre unha celda. \r
+- Soporte para formato en controis de texto de IAccessible2, incluindo aplicacións de Mozilla.\r
+- Deletrear erros pode ser anunciado agora onde sexa posible. Esto é configurable dende o diálogo de preferencias Formato de Documentos.\r
+- NVDA pode ser configurado para pitar para todas ou só para as barras de progreso visibles. Alternativamente, pode ser configurado para falar os valores das barras de progreso cada 10%.\r
+- As ligas poden agora ser identificadas en controis de edición multiliña.\r
+- O rato pode agora ser movido ó caracter baixo o cursor de revisión na maioría dos controis de texto editables. Previamente, O rato só podía ser movido ó centro do control.\r
+- Nos modos virtuais, O cursor de revisión agora revisa o texto do modo, antes que só o texto interno do navegador de obxectos (o que amenudo non é útil para o usuario). Esto siñifica que podes navegar o modo virtual xerárquicamente utilizando navegación de obxectos e o cursor de revisión moverá a ese ponto no modo.\r
+- Manexo dalgúns estados adicionais en controis de Java.\r
+- Se a orde de título (NVDA+t) é premeda dúas veces rápidamente, deletrea o título. Se se premeu tres veces, é copiado ó portapapeis.\r
+- A axuda de teclado agora le os nomes das teclas modificadoras cando se premeron soas.\r
+- Os nomes de tecla anunciados pola axuda de teclado están agora traducidos.\r
+- Engadido soporte para o texto recoñecido en campos de SiRecognizer. (#198)\r
+- ¡Soporte para liñas braille!\r
+- Engadida unha orde (NVDA+c) para anunciar o texto no portapapeis de Windows. (#193)\r
+- agora podes premer escape cando estás en modo foco para voltar ó modo revisión.\r
+- Nos modos virtuais, cando o foco cambia ou o cursor é movido, NVDA pode cambiar automáticamente a modo foco ou modo revisión segundo proceda para o control baixo o cursor. Esto é configurado dende o diálogo de Modo virtual. (#157)\r
+- Reescribido o controlador de sintetizador SAPI4 o que reemplaza ós controladores sapi4serotek e sapi4activeVoice e debería solucionar os problemas atopados con estos controladores.\r
+- A aplicación NVDA agora inclúe un manifesto, o que siñifica que non se executará máis en modo de compatibilidade en Windows Vista.\r
+- O ficheiro de configuración e os diccionarios da Fala son gardados agora no directorio de datos do usuario se NVDA foi instalado utilizando o instalador. Esto é necesario para Windows Vista e tamén permite a múltiples usuarios ter configuracións individuais para NVDA.\r
+- Engadido soporte para información de posición para controis IAccessible2.\r
+- Engadida a capacidade para copiar texto ó portapapeis utilizando o cursor de revisión. NVDA+f9 axusta a marca de comezo na posición actual do cursor de revisión. NVDA+f10 recupera o texto entre a marca de comezo e a posición actual do cursor de revisión e cópiao ó portapapeis. (#240)\r
+- Engadido soporte para algúns controis de edición no programa pinacle tv.\r
+- Cando se anuncia texto seleccionado para selecciones longas (512 caracteres ou máis), NVDA fala agora o número de caracteres seleccionados, en lugar de falar toda a selección. (#249)\r
+-\r
+\r
+\r
+== Cambios ==\r
+- Se o dispositivo de saída de audio é axustado para utilizar o dispositivo predeterminado de Windows (Microsoft Sound Mapper), NVDA cambiará agora ó novo dispositivo predeterminado para eSpeak e tons cando o dispositivo predeterminado cambie. Por exemplo, NVDA cambiará a un dispositivo de audio USB se se fai dispositivo predeterminado automáticamente cando se conecte.\r
+- Mellórase o rendemento de eSpeak con algúns controladores de audio en Windows Vista.\r
+- Ler por frase en controis de texto enriquecido se é posible.\r
+- O anunciado de ligas, cabeceiras, listas e citas en documentos é configurado agora no diálogo de * A velocidade é agora a opción predeterminada no grupo das opcións de voz do sintetizador.\r
+- Mellórase a carga e descarga dos appModules.\r
+- A orde de título (NVDA+t) agora só informa do título en lugar de todo o obxecto. Se o obxecto en primeiro plano non ten nome, o nome de proceso da aplicación é utilizado.\r
+- En lugar de activar e desactivar o paso a traverso do modo virtual, NVDA agora anuncia modo foco (paso por modo virtual activado) e modo revisión (paso por modo virtual desactivado).\r
+- As voces agora son gardadas no ficheiro de configuración por ID en lugar de por index. Esto fai as opcións de voz máis seguras a traverso dos cambios dos sistemas e as configuracións. A opción de voz non será preservada en todas as configuracións e un erro poderá ser amosado no log a primeira vez que un sintetizador sexa utilizado. (#19)\r
+- O nivel dun elemento de vista de árbore agora é anunciado primeiro se cambiou dende o elemento enfocado anteriormente para todas as vistas en árbore. Anteriormente, esto só ocurría para vistas en árbore nativas de Windows (SysTreeView32).\r
+-\r
+\r
+\r
+== Corrección de Erros ==\r
+- O derradeiro anaco de audio non é cortado xa cando se utilice NVDA co eSpeak nun servidor de escritorio remoto.\r
+- Corríxense problemas co gardado de diccionarios da fala para certas voces.\r
+- Eliminación de retraso cando se mova por outras unidades que non sexan caracter (palabra, liña, etc.) cara o final dos documentos de texto plano longos nos modos virtuais de Mozilla Gecko. (#155)\r
+- Se falar palabras ó se escribir está habilitado, anuncia a palabra cando se prema intro.\r
+- Correxidos algúns grupos de sucesións de caracteres en documentos enriquecidos. preferencias de Formato de Documentos. Esto inclúe modos virtuais de Mozilla Gecko.\r
+- O visualizador de log de NVDA agora utiliza cadros multiliña en lugar de só editar para amosar o log. Esto mellora a leitura por palabras co NVDA e permítelle ler o texto do log máis aló dos 65535 bytes.\r
+- Correxidos algúns fallos relacionados cos obxectos empotrados en controis de edición multiliña.\r
+- NVDA agora le os números de páxina en Microsoft Word. (#120)\r
+- corríxese o fallo cando tabulando cara unha casiña de verificación marcada nun modo virtual de Mozilla Gecko e premendo espazo non anunciaba que a casiña de verificación estaba sendo desmarcada.\r
+- Informa correctamente as casiñas de verificación parcialmente marcadas en aplicacións Mozilla.\r
+- Se a selección de texto expándese ou contráese en ambas direccións, le a selección coma un anaco en lugar de dous.\r
+- Cando se le co rato, o texto nos campos de edición de Mozilla Gecko deberían ser agora lido.\r
+- Ler todo non debería causar que certos sintetizadores SAPI5 se colguen.\r
+- Correxido un fallo que siñificaba que cambios na selección de texto non estiveran sendo lidos en controis estándares de edición de Windows antes do primeiro cambio do foco despois que NVDA fora iniciado.\r
+- Correxido o seguemento do rato en obxectos Java. (#185)\r
+- NVDA xa non anuncia os elementos das árbores Java sen fillos como se estiveran contraídos.\r
+- Anuncia o obxecto co foco cando unha ventá Java é traída ó primeiro plano. Anteriormente, só o obxecto de nivel superior Java era anunciado.\r
+- O controlador do sintetizador eSpeak non se detén xa completamente mentres fala despois de un sinxelo erro.\r
+- Corríxese o fallo mediante o que actualizar parámetros de voz (velocidade, ton, etc.) non foi gardado cando a voz foi cambiada dende o grupo das opcións de sintetizador.\r
+- Mellorada a fala de caracteres e palabras escritas.\r
+- Algún texto novo que anteriormente non era falado en aplicacións da consola de texto (como algún texto de xogos conversacionais) é agora falado.\r
+- NVDA agora ignora cambios do foco nas ventás en segundo plano. Anteriormente, un cambio do foco en segundo plano podía ser tratado como se o foco real cambiase.\r
+- Mellorada a detección do foco cando se abandoan os menús de contexto. Anteriormente, NVDA amenudo non reaccionaba de todo cando se abandoaba un menú de contexto.\r
+- NVDA agora anuncia cando o menú de contexto é activado no menú de Inicio.\r
+- O menú de Inicio clásico agora é anunciado como Menú de Inicio en lugar de Menú Aplicación.\r
+- Mellorada a leitura de alertas como aquélas atopadas en Mozilla Firefox. O texto non debería ser lido xa múltiples veces e outra información extrana non será xa lida. (#248)\r
+- O texto enfocable, campos de edición de só leitura non serán xa incluídos cando se recolla o texto de diálogos. Esto corrixe, por exemplo, a leitura automática de toda a aceptación da licencia nos instaladores.\r
+- NVDA xa non anuncia a deselección de texto cando se abandoen algúns controis de edición (exemplo: barra de enderezo en Internet Explorer, campos de enderezo en correo electrónico en Thunderbird 3 ).\r
+- Cando se abran correos en texto plano en Outlook Express e Windows Mail, o foco está correctamente colocado na mensaxe lista para que o usuario o lea. Anteriormente o usuario tiña que premer tab ou facer clic sobre a mensaxe en orden a utilizar as teclas do cursor para lelo.\r
+- Correxidos varios problemas maiores ca funcionalidade "falar Teclas de ordes".\r
+- NVDA agora pode ler texto que pase de 65535 caracteres en controis estándar de edición (ex.: un ficheiro grande en Notepad).\r
+- Mellorada a leitura de liñas en campos de edición de MSHTML (mensaxes editables de Outlook Express e campos de entrada de texto en Internet Explorer).\r
+- NVDA xa non se colga ás veces completamente cando se edita texto en OpenOffice. (#148, #180)\r
+-\r
+\r
+\r
+\r
+= 0.6p2 =\r
+\r
+\r
+- Mellorada a voz predeterminada de ESpeak en NVDA\r
+- Engadida unha disposición de teclado para ordenadores portátiles. As disposicións de teclado poden ser configuradas dende o diálogo de Opcións de teclado de NVDA. (#60)\r
+- Soporte para grupos de elementos en controis SysListView32, atopados principalmente en Windows Vista. (#27)\r
+- Informar do estado verificado de elementos de vista en árbore en controis SysTreeview32.\r
+- Engadidas teclas de atallo para moitos dos diálogos de configuración de NVDA\r
+- Soporte para IAccessible2 habilitado para aplicacións como Mozilla Firefox cando se executa ó NVDA dende un medio portátil, sen ter que rexistrar ningún ficheiro Dll en especial\r
+- Correxido un pete ca lista de ligas do modo virtual en aplicacións Gecko. (#48)\r
+- NVDA non debería petar xa con aplicacións Mozilla Gecko como Firefox e Thunderbird se NVDA está executándose con privilexios máis altos que os da aplicación Mozilla Gecko. Ex. NVDA está executándose como Administrador.\r
+- Diccionarios da fala (anteriormente diccionarios de usuario) agora poden ser ou sensibles ás maiúsculas ou insensibles, e os patróns poden ser opcionalmente expresións regulares. (#39)\r
+- Si ou non NVDA utiliza un 'modo de disposición de pantalla' para os documentos do modo virtual pode agora ser configurado dende un diálogo de opcións \r
+- Non se informa máis sobre ancoraxe de etiquetas sen href en documentos Gecko como ligas. (#47)\r
+- A orde procurar de NVDA agora lembra que é o último que se procurou, a traverso de todas as aplicacións. (#53)\r
+- Correxidos problemas onde o estado marcado non era anunciado en algunhas casiñas de verificación e botóns de radio nos modos virtuais \r
+- O modo de paso a traverso do modo virtual é específico agora para cada documento, en lugar de globalmente para NVDA. (#33)\r
+- Correxida alguna lentitude cos cambios do foco e interrupción incorrecta da voz que algunhas veces ocurría cando se utiliza NVDA en un sistema que estivera en sobre aviso ou estaba máis ben lento\r
+- Mellora o soporte para cadros combinados en Mozilla Firefox. Específicamente cando se navega cas flechas pou os seus textos non é repetido, e cando saltando fóra deles, os controis ancestros non son anunciados innecesariamente. agora tamén as ordes do modo virtual funcionan cando reciben o foco en un cando estás nun modo virtual.\r
+- Mellora a precisión da procura da barra de estado en moitas aplicacións. (#8)\r
+- engadida a ferramenta da consola de python interactiva de NVDA, para habilitar ós desenroladores para mirar e manipular cuestións internas do NVDA segundo se está a executar \r
+- Os scripts DicirTodo, AnunciarSelección e anunciarLiñaActual funcionan agora apropriadamente cando se está no modo pasar a traverso do modo virtual. (#52)\r
+- Os scripts incrementar velocidade e decrementar velocidade foron eliminados. Os usuarios deberían utilizar os scripts do grupo das opcións de sintetizador (control+nvda+flechas) ou o diálogo de opcións de Voz\r
+- Mellórase o rango e a escala dos pitidos da barra de progreso \r
+- Engadidas máis teclas rápidas ó novo modo virtual: l para lista, i para elemento de lista, e para campo de edición, b para botón, x para casiña de verificación, r para botón de radio, g para gráfico, q para citas, c para cadro combinado, 1 a 6 para os respectivos niveis de cabeceira, s para separador, m para marco. (#67, #102, #108)\r
+- A cancelación da carga dun novo documento en Mozilla Firefox permite agora ó usuario seguir utilizando o antigo documento do modo virtual se o vello documento non foi realmente destruido aínda. (#63)\r
+- Navegar por palabras nos modos virtuais é agora máis exacto mentres as palabras non conteñan accidentalmente texto de máis de un campo. (#70)\r
+- Mellorada a exactitude do seguemento do foco e a actualización do foco cando se navega en modos virtuais de Mozilla Gecko.\r
+- Engadido un script atoparAnterior (shift+NVDA+f3) para utilizar no novo modo virtual \r
+- Mellorada a lentitude en diálogos Mozilla Gecko (en Firefox e Thunderbird). (#66)\r
+- Engadida a capacidade para ver o ficheiro log actual para NVDA. pode ser atopado no menú NVDA -> Ferramentas\r
+- Scripts como dicirData e hora teñen en conta agora a lingua actual; pontoación e ordeamento das palabras agora refrexan a lingua \r
+- O cadro combinado de lingua no diálogo de Opcións Xerais de NVDA amosa agora os nomes da lingua completo para facilidade de uso\r
+- Cando se revisa texto no navegador de obxectos actual, o texto está sempre actualizado se cambia dinámicamente. Ex.: revisando o texto dun elemento de lista na Bandexa de Tarefas. (#15)\r
+- Cando te moves co rato, o parágrafo actual de texto baixo o rato agora é anunciado, en lugar de todo o texto nese obxecto particular ou só a palabra actual. Tamén as coordenadas de audio, e o anunciado dos roles do obxecto é opcional, son desactivados de maneira predeterminada\r
+- Soporte para leitura de texto co rato en Microsoft Word\r
+- Correxido un erro onde ó abandoar a barra de menú en aplicacións como Wordpad podería causar que a selección de texto non sexa anunciada nunca máis\r
+- En Winamp, o título da pista non é xa anunciado unha e outra vez cando se cambia de pistas, ou ó pausar/reanudar/deter a reproducción.\r
+- En Winamp, engadida a capacidade de anunciar o estado dos controis Aleatorio e repetición segundo son activados. Funciona na ventá principal e no editor de listas de reproducción\r
+- Mellorada a capacidade para activar campos particulares nos modos virtuais de Mozilla Gecko. Poderá incluir gráficos clicables, ligas que conteñan parágrafos, e outras estructuras raras\r
+- Correxido un retraso inicial cando se abren diálogos de NVDA nalgúns sistemas. (#65)\r
+- Engadido soporte específico para a aplicación Total Commander\r
+- Correxido un fallo no controlador sapi4serotek onde o ton bloqueábase nun valor particular, é dicir, quedábase alto despois de ler unha letra en maiúscula. (#89)\r
+- Anúnciase texto cliqueable e outros campos como cliqueables en modos virtuais de Mozilla Gecko. ex.: a campo que teña un atributo onclick HTML. (#91)\r
+- Cando nos movemos polos modos virtuais de Mozilla Gecko, desprázase o campo actual para ver -- útil para que os pares videntes teñan unha idea de onde está o usuario no documento (#57)\r
+- Engádese soporte básico para que área de rexións activas amose eventos en aplicacións habilitadas para IAccessible2 Útil na aplicación de IRC Chatzilla, as mensaxes novas serán agora lidas automáticamente \r
+- Algunhas melloras pequenas para axudar a utilizar aplicacións web con capacidade de ARIA, ex.: Google Docs\r
+- Detense a adición de liñas en blanco extra ó texto cando se copia dende un modo virtual \r
+- Detense a tecla espazo de activar unha liga na lista de ligas. agora pode ser utilizado como outras letras en orden a comezar o tecleo do nome dunha liga en particular á que desexes ir\r
+- O script moveMouseToNavigator (NVDA+barra do teclado numérico) agora move o rato ó centro do navegador de obxectos, en lugar de á esquina superior esquerda \r
+- Engadidos scripts para facer clic nos botóns esquerdo e dereito do rato (barra e asterisco do teclado numérico respectivamente)\r
+- Mellorado o acceso á Bandexa do Sistema de Windows. Ca esperanza de que o foco xa non debería parecer quedarse atrás nun elemento en particular. Recordatorio: para ir á Bandexa do sistema utiliza a orde de Windows Tecla Windows+b. (#10)\r
+- Mellórase o rendemento e parada de anunciado de texto extra cando se mantén pulsada unha tecla de cursor nun campo de edición e alcanza o final\r
+- Detense a capacidade de NVDA para facer que o usuario agarde mentres mensaxes en particular son falados. Arranxa algúns petes/cuelgues con sintetizadores de voz en particular. (#117)\r
+- Engadido soporte para o sintetizador de voz Audiologic Tts3, contribución de Gianluca Casalino. (#105)\r
+- Posiblemente mellora de rendemento cando se navega polos documentos en Microsoft Word\r
+- Mellorada a precisión cando se le texto de avisos en aplicacións de Mozilla Gecko\r
+- Detéñense posibles petes cando se trata de gardar a configuración en versións non en inglés de Windows. (#114)\r
+- Engádese un diálogo de benvida de NVDA. Este diálogo está deseñado para proporcionar información esencial para novos usuarios e permite ó BloqMaius ser configurado como unha tecla modificadora do NVDA. Este diálogo será amosado cando NVDA sexa iniciado predeterminadamente ata que se deshabilite.\r
+- Correxido soporte básico para Adobe Reader tal que é posible ler documentos en versións 8 e 9\r
+- Correxidos algúns erros que poderían ter ocurrido cando se manteñen premedas teclas antes de que NVDA sexa apropriadamente inicializado\r
+- Se o usuario configurou ó NVDA para gardar a configuración ó saír, asegúrase de que a configuración é apropriadamente gardada cando se apaga ou se sae de Windows.\r
+- Engadido un son de logo de NVDA ó comezo do instalador, contribuído por Victor Tsaran\r
+- NVDA, tanto ó se executar no instalador coma de outra maneira, debería quitar apropriadamente o seu icono da bandexa do sistema cando saia\r
+- Etiquetas para controis estándar en diálogos de NVDA (como botóns Aceptar e cancelar) deberían amosarse agora na lingua na que NVDA está axustado, en lugar de só quedarse en Inglés.\r
+- O icono do NVDA debería ser agora utilizado polas teclas de atallo do NVDA no menú de inicio e no escritorio, en lugar de un icono de aplicación predeterminado.\r
+- Ler celdas en MS Excel cando te moves con tab e shift+tab. (#146)\r
+- Correxidas algunhas verbalizacións duplicadas en listas en particular en Skype.\r
+- Mellorado o seguemento do cursor en aplicacións IAccessible2 e Java; ex.: en Open Office e Lotus Symphony, NVDA agarda adecuadamente que o cursor se mova en documentos en lugar de ler accidentalmente a palabra incorrecta ou liña no final de algúns parágrafos. (#119)\r
+- Soporte para controis AkelEdit atopados en Akelpad 4.0\r
+- NVDA xa non se bloquea en Lotus Synphony cando te moves dende o documento á barra de menú.\r
+- NVDA xa non se colga nos applets de programas Add/Remove en Windows XP cando se lanza un desinstalador. (#30)\r
+- NVDA xa non se colga cando se abre Spybot Search and Destroy\r
+-\r
+ \r
+\r
+= 0.6p1 =\r
+\r
+== Acceso ó contido da web cos novos modos virtuais en proceso (ata aquí para aplicaciónsMozilla Gecko incluíndo Firefox3 e Thunderbird3) ==\r
+- Os tempos de carga foron mellorados case por un factor de trenta (xa non tes que agardar en toda a maior parte das páxinas web para cargarse no modo virtual)\r
+- Engadida unha lista de ligas (NVDA+f7)\r
+- Mellorado o diálogo procurar (control+nvda+f) así que leva a cabo unha procura insensible ás maiúsculas, máis arranxo duns poucos problemas co foco con ese cadro de diálogo.\r
+- agora é posible seleccionar e copiar texto nos novos modos virtuais \r
+- De maneira predeterminada os novos modos virtuais representan o documento nunha disposición de pantalla (ligas e controis non están en liñas separadas a menos que realmente sexan visualmente así). podes conmutar esta característica con NVDA+v.\r
+- É posible moverse por parágrafos con control+flecha arriba e control+flecha abaixo.\r
+- Mellorado o soporte para contido dinámico\r
+- Mellorado por enriba toda a precisión da leitura de liñas e campos cando se sube ou se baixa cas flechas. \r
+-\r
+\r
+\r
+== Internacionalización ==\r
+- agora é posible teclear caracteres acentuados que dependen de un "caracter só", mentres NVDA está executándose.\r
+- NVDA anuncia agora cando a distribución de teclado é cambiada (cando se preme alt+shift).\r
+- A característica de anunciado de data e hora toma agora as opcións rexional e de idioma actuais do sistema.\r
+- Engadida traducción ó Checo (por Tomas Valusek ca axuda de Jaromir Vit)\r
+- Engadida traducción ó vietnamita por Dang Hoai Phuc\r
+- Engadida ttraducción ó Africaans (af_ZA), por Willem van der Walt.\r
+- Engadida traducción ó ruso por Dmitry Kaslin \r
+- Engadida traducción ó polaco por DOROTA CZAJKA e amigos.\r
+- Engadida traducción ó japonés por Katsutoshi Tsuji.\r
+- Engadida tradución ó tailandés por Amorn Kiattikhunrat\r
+- Engadida traducción ó croata por Mario Percinic e Hrvoje Katic \r
+- Engadida traducción ó galego por Juan C. buño \r
+- Engadida traducción ó ucraniano por Aleksey Sadovoy \r
+-\r
+\r
+\r
+== Voz ==\r
+- NVDA ven agora co eSpeak 1.33 empaquetado que contén moitas melloras, entre as que están idiomas mellorados, variantes nomeadas, capacidade para falar máis rápido.\r
+- O diálogo de opcións de voz agora permíteche cambiar a variante dun sintetizador si o soporta. A variante é normalmente unha lixeira variación da voz actual. (eSpeak soporta variantes).\r
+- Engadida a capacidade para cambiar a inflexión dunha voz no diálogo de Opcións de Voz se o sintetizador actual o soporta. (eSpeak soporta inflexión).\r
+- Engadida a capacidade para deter a verbalización da información de posición do obxecto (ex.:. 1 de 4). Esta opción pode ser atopada no diálogo de Opcións de Presentación de obxectos.\r
+- NVDA pode pitar agora cando verbalice unha letra en maiúsculas. Esto pode ser activado e desactivado cunha casiña de verificación no diálogo de Opcións de Voz. Tamén se engadíu unha casiña de verificación de elevación do ton para maiúsculas para configurar se NVDA actualmente debería ter a súa elevación de ton normal para as maiúsculas. Así agora podes ter o ton elevado, dicir maius, ou pitar, para maiúsculas.\r
+- Engadida a capacidade para pausar a voz en NVDA (como a atopada en Voice Over para o Mac). Cando NVDA está falando algo, podes premer as teclas control ou shift para silenciar a voz normalmente, pero se entón pulsas a tecla shift de novo (tanto en canto non premeras calquera outra tecla) a voz continuará exactamente dende onde o deixaramos.\r
+- Engadido un controlador de sintetizador virtual o que saca texto a unha ventá en lugar de falalo a traverso dun sintetizador de voz. Esto debería ser máis agradable para os desenroladores videntes que non son usuarios da síntese de voz pero queren saber que está a dicir o NVDA. Todavía hai probablemente algúns fallos, así que a retroalimentación é máis benvida se cabe.\r
+- NVDA xa non fala de maneira predeterminada a pontoación, podes habilitar a fala de pontoación con NVDA+p.\r
+- eSpeak de maneira predeterminada agora fala un pouco máis amodo, o que debería facelo máis sinxelo para xente que van a utilizar eSpeak por primeira vez, cando instalan ou comezan a utilizar NVDA.\r
+- Engadidos diccionarios de usuario ó NVDA. Éstos permítenche facer que NVDA fale certo texto de modo diferente. Hai tres diccionarios: predeterminado, voz, e temporal. As entradas que engadas ó diccionario predeterminado sucederán todo o tempo en NVDA. Os diccionarios por voz son específicos ó sintetizador actual e a voz que actualmente teñas axustada. e o diccionario temporal é para aquelas ocasións nas que queras fixar rápidamente unha regra mentres vas a facer unha tarefa en particular, pero non queres que sexa permanente (desaparecerá se pechas ó NVDA). Por agora as regras son expresións regulares, non só texto normal.\r
+- Os sintetizadores poden agora utilizar calquera dispositivo de audio de saída no teu sistema, axustando o cadro combinado de dispositivo de saída no diálogo Sintetizador antes de seleccionar o sintetizador que queras.\r
+-\r
+\r
+\r
+== Rendemento ==\r
+- NVDA xa non toma unha grande cantidade de memoria do sistema, cando se editan mensaxes en controis de edición mshtml\r
+- Mellorado o rendemento cando se revisa texto dentro de moitos controis que non teñen actualmente un cursor real. Ex.: ventá de históricos de MSN Messenger, elementos de vistas en árbore, elementos de vista de lista etc.\r
+- Mellorado o rendemento en documentos enriquecidos.\r
+- NVDA xa non debería enlentecerse consumindo tamano de memoria do sistema sen razón\r
+- Correxidos fallos cando se pon o foco nunha ventá de consola do dos máis de tres veces ou así. NVDA tiña unha tendencia a petar completamente.\r
+-\r
+\r
+\r
+== Teclas de ordes ==\r
+- NVDA+shift+numpad6 e NVDA+shift+numpad4 permítenche navegar ó seguinte ou ó anterior obxecto en fluxo respectivamente. Esto siñifica que podes navegar nunha aplicación só utilizando estas dúas teclas sen preocuparte acerca de subir ó pai, ou baixar ó primeiro fillo segundo te movas a traverso da xerarquía de obxectos. Por exemplo nun navegador web tal como firefox, poderías navegar o documento por obxectos, só utilizando estas dúas teclas. Se o seguinte en fluxo ou o anterior en fluxo acércate e sácate dun obxecto, ou abaixo nun obxecto, mandará pitidos indicando a dirección.\r
+- agora podes configurar opcións de voz sin abrir o diálogo opcións de voz, utilizando o grupo de opcións de sintetizador. O grupo de opcións do sintetizador é un grupo de opcións de voz que podes conmutar a traverso da pulsación de control+NVDA+dereita e control+NVDA+esquerda. Para cambiar unha opción utiliza control+NVDA+arriba e control+NVDA+abaixo.\r
+- Engadida unha orde para anunciar a selección actual en campos de edición (NVDA+shift+flecha arriba).\r
+- Un bo número de ordes de NVDA que falan texto (como anunciar liña actual etc) agora poden deletrear o texto se se premen dúas veces rápidamente.\r
+- O BloqMaius, insert do teclado numérico e insert do extendido poden ser todos utilizados como a tecla modificadora do NVDA. Tamén se unha destas teclas é utilizada, preméndoa dúas veces rápidamente sen premer ningunha outra tecla enviará a tecla ó sistema operativo, como se premeses a tecla sen NVDA executándose. Para facer que unha destas teclas sexa a modificadora de NVDA, marca a súa casiña de verificación no diálogo de Opcións de Teclado (utilizado para seren chamado o diálogo de eco de teclado).\r
+-\r
+\r
+\r
+== Soporte de aplicacións ==\r
+- Mellorado o soporte para documentos de Firefox3 e Thunderbird3. Os tempos de carga foron mellorados case que por un factor de trenta, unha distribución de pantalla é utilizada predeterminadamente (preme nvda+v para activar ou desactivar esta distribución de pantalla), unha lista de ligas (nvda+f7 foi engadida), o diálogo procurar (control+nvda+f) é agora insensible ás maiúsculas, moito mellor soporte para contido dinámico, a selección de copiado de texto é agora posible.\r
+- nas ventás dos históricos do MSN Messenger e Windows Live Messenger, agora é posible seleccionar e copiar texto.\r
+- Mellorado o soporte para a aplicación audacity\r
+- Engadido soporte para uns poucos controis edit/text en Skype\r
+- Mellorado o soporte para a aplicación Miranda instant messenger \r
+- Correxidos algúns problemas do foco cando se abren mensaxes html e de texto planno en Outlook Express. \r
+- Os campos de mensaxes de noticias de Outlook express son agora etiquetados correctamente\r
+- NVDA agora pode ler os enderezos nos campos de mensaxes de Outlook Express (para/de/cc etc)\r
+- NVDA agora debería estár máis certeiro ó anunciar a seguinte mensaxe en outlook express cando se elimina unha mensaxe dende a lista de mensaxes.\r
+-\r
+\r
+\r
+== APIs e toolkits ==\r
+- Mellorada a navegación de obxectos polos obxectos de MSAA. Se unha ventá como un menú do sistema, barra de título, ou barras de desprazamento, agora podes navegar por elas.\r
+- Engadido soporte para a API de accesibilidade IAccessible2. unha parte da capacidade para anunciar máis tipos de controis, esto tamén permite ó NVDA acceder ó cursor en aplicacións como Firefox 3 e Thunderbird 3, permitíndoche navegar, seleccionar ou editar texto.\r
+- Engadido soporte para controis de edición de Scintilla (tales controis poden ser atopados no Notepad++ ou no Tortoise SVN).\r
+- Engadido soporte para aplicacións Java (a traverso do Java Access Bridge). Esto pode proporcionar soporte básico para Open Office (se Java está activado), e calquera outra aplicación autónoma Java. Ten en conta que os Applets de java dentro dun navegador web non poderán funcionar aínda.\r
+-\r
+\r
+\r
+== rato ==\r
+- Mellorado o soporte para a leitura do que estea baixo o punteiro do rato segundo se move. agora é moito máis rápido, e agora tamén ten a capacidade nalgúns controis como campos de edición estándares, controis Java e IAccessible2, para ler a palabra actual, non só o obxecto actual. Esto poderá ser de algún uso a persoas con deficiencia visual que só queran ler un anaco específico do texto co rato.\r
+- Engadida unha nova opción de configuración, atopada no diálogo Opcións do rato. Reproducir audio cando o rato se move, cando está verificada, reproduce un pitido de 40 ms cada vez que o rato se move, co seu ton (entre 220 e 1760 hz) representando o eixo y, e o volume esquerda/dereita, representando o eixo x. Esto capacita a unha persoa cega alcanzar unha idea aproximada de onde está o rato na pantalla segundo se está a mover. Esta característica tamén depende de que reportObjectUnderMouse tamén vaia a ser activado. Así esto siñifica que se necesitas deshabilitar rápidamente tanto o pitado como o anunciado de obxectos, entón só preme NVDA+m. Os pitidos tamén son máis altos ou máis baixos dependendo de como brile a pantalla nese punto.\r
+-\r
+\r
+\r
+== Presentación de obxectos e interacción ==\r
+- Mellorado o soporte para a maioría dos controis comúns de vista en árbore. NVDA diche agora cantos elementos están na póla cando a expandes. Tamén anuncia o nivel cando te moves en e fóra das pólas. E, anuncia o número do elemento actual e o número de elementos, de acordo ca actual póla, non a árbore enteira.\r
+- Mellorado o que é anunciado cando o foco cambia segundo te moves por aplicacións ou o sistema Operativo. agora en lugar de só escoitar o control no que aterrizas, escoitas información interna acerca de calquer control sobre o que este control esté posicionado. Por exemplo se tabulas e aterrizas sobre un botón dentro de un grupo, o grupo tamén será anunciado.\r
+- NVDA agora trata de falar a mensaxe interior de moitos cadros de diálogo segundo aparecen. Esto é exacto na maior parte das ocasións, aíndaque todavía hai moitos diálogos que non son tan bos como deberían ser.\r
+- Engadida unha casiña de verificación anunciar descripcións do obxecto ó diálogo de Opcións de presentación de obxectos. Os usuarios avanzados poderán en ocasións desmarcar esto para deter o anunciado de NVDA de un montón de descripcións extra en controis en particular, como en aplicacións Java.\r
+- NVDA anuncia automáticamente texto seleccionado en controis de edición cando o foco se move cara eles. Se non hai ningún texto seleccionado, entón só anuncia a liña actual como normalmente.\r
+- NVDA é moito máis cuidadoso agora cando reproduce pitidos para indicar cambios nas barras de progreso en aplicacións. xa non se volve tolo en aplicacións de Eclipse como Lotus Notes/Symphony, e Accessibility Probe.\r
+-\r
+\r
+\r
+== Interface do Usuario ==\r
+- Eliminada a ventá de interface de NVDA, e reemplazada cun sinxelo menú de NVDA desplegable.\r
+- O diálogo opcións de Interface de NVDA é agora chamado Opcións GXerais. Tamén contén unha opción extra: un cadro combinado para axustar o nivel do log, para que as mensaxes podan ir ó ficheiro de log do NVDA. Ten en conta que o ficheiro de log do NVDA é agora chamado nvda.log non debug.log.\r
+- Eliminada a casiña de verificación Anunciar nomes de grupos de obxectos do diálogo Opcións de presentación de obxectos, O anunciado de nomes de obxectos é agora manexado diferentemente.\r
+-\r
+\r
+\r
+\r
+= 0.5 =\r
+- NVDA ten agora un sintetizador incorporado chammado eSpeak, desenrolado por Jonathan Duddington. é moi áxil e lixeiro, e ten soporte para moitas linguas diferentes. Os sintetizadores Sapi todavía poden ser utilizados, pero eSpeak será utilizado de maneira predeterminada. eSpeak non depende de ningún software especial para seren instalado, así que pode ser utilizado con NVDA en calquier ordenador, nun lápiz de memoria USB, ou calquer outro. Para máis información sobre eSpeak, ou para atopar outras versións, vai a http://espeak.sourceforge.net/.\r
+- Corrección do fallo onde era anunciado o caracter incorrecto cando se premía Suprimir en paneis editables de Internet Explorer / Outlook Express.\r
+- Engadido soporte para máis campos de edición en Skype.\r
+- Os modos virtuais só se cargan cando o foco está sobre a ventá que necesita ser cargada. Esto arranxa algúns problemas cando o panel anterior está activado en Outlook Express.\r
+- Engadidos argumentos de liña de ordes a NVDA:\r
+ --m, --minimal: non reproduce os sons de comezo/saír e non amosa a interface ó arrancar se se axustou a tal cousa.\r
+ --q, --quit: abandoa calquera outra instancia xa en execución do NVDA e logo sae\r
+ --s, --stderr-file nomeFicheiro: especifica onde debería colocar NVDA os erros e excepcións \r
+ --d, --debug-file nomeFicheiro: especifica onde debería colocar NVDA as mensaxes de depuración \r
+ --c, --config-file: especifica un ficheiro de configuración alternativo \r
+ --h, -help: amosa unha mensaxe de axuda listando os argumentos de liña de ordes\r
+- Correxido un fallo onde os símbolos de pontoación non deberían ser traducidos á lingua apropriada, cando se utiliza outra lingua que o inglés, e cando falar caracteres ó se escribir estivera activado.\r
+- Engadidos ficheiros da lingua eslovaca gracias a Peter Vagner \r
+- Engadido o diálogo de Opcións de Modo virtual e un diálogo de opcións de formato de documento, de Peter Vagner.\r
+- Engadida traducción ó francés gracias a Michel Such \r
+- Engadido un script para activar e desactivar o pitido das barras de progreso (insert+u). Colaboración de Peter Vagner.\r
+- Faise que máis mensaxes en NVDA sexan traducibles para outras linguas. Esto inclúe descripcións de script cando se está na axuda de teclado.\r
+- Engadido un diálogo de procura ós modos virtuais (internet Explorer e Firefox). Premendo control+f cando se está nunha páxina desplega un diálogo no que podes teclear algún texto a atopar. Premendo intro despois procurará este texto e colocará o cursor do modo virtual sobre esta liña. Premendo f3 tamén procurarás a seguinte ocurrencia do texto.\r
+- Cando falar caracteres ó se escribir está activado, máis caracteres deberían ser falados agora. Técnicamente, agora os caracteres ascii dende o 32 ó 255 poden ser falados.\r
+- Renomeados algúns tipos de controis para unha mellor lexibilidade. O Texto editable é agora edición, outline é agora árbore e botón pulsable é agora botón.\r
+- Cando se navega ó longo dos elementos de unha lista, ou elementos de árbore nunha árbore, o tipo de control (elemento de lista, elemento de árbore) xa non é falado, para unha navegación rápida.\r
+- Ten desplegable (para indicar que un menú ten un submenú) é agora falado como submenú.\r
+- Cando algunhas linguas utilizan control e alt (ou altGR) para introducir un caracter especial, NVDA falará agora estos caracteres cando falar caracteres ó se escribir estea activado.\r
+- Arranxados algúns problemas ca revisión de controis con texto estático.\r
+- Engadida traducción ó Chino Tradicional, gracias a Coscell Kao.\r
+- Reestructurada unha parte importante do código de NVDA, que debería correxir agora moitos fallos ca interface de usuario de NVDA (incluyndo opcións de diálogos).\r
+- Engadido soporte Sapi4 para NVDA. Actualmente hay dous controladores sapi4, un basado en código escrito por Serotek Corporation, e outro utilizando a interface ActiveVoice.ActiveVoice com. Ambos controladores teñen problemas, mira cal funciona mellor para ti.\r
+- agora cando se trata de executar unha nova copia de NVDA mentres unha copia anterior está todavía executándose causará que a nova copia saia. Esto arranxa un problema maior cando se executan múltiples copias do NVDA facendo que o teu sistema sexa moi inusable.\r
+- Renomeado o título da interface de usuario de NVDA de Interface de NVDA a NVDA. \r
+- Correxido un fallo en Outlook Express cando ó pulsar Retroceso no inicio dunha mensaxe editable causaba un erro.\r
+- Engadido un parche de Rui Batista que engade un script para anunciar o actual estado da batería en portátiles (insert+shift+b).\r
+- Engadido un controlador de sintetizador chamado Silence. Este é un controlador de sintetizador que non fala nada, permitindo a NVDA permanecer completamente silencioso todo o tempo. Eventualmente esto sería utilizado xunto co soporte Braille, cando o teñamos.\r
+- Engadida opción capitalPitchChange para sintetizadores gracias a J.J. Meddaugh\r
+- Engadido parche de J.J. Meddaugh que fai que o script conmutar anunciado de obxectos baixo o rato sexa máis parecido a outros scripts conmutables (dicindo activado/desactivado en lugar de cambiando todo o estado).\r
+- Engadida traducción ó español (es) colaboración de Juan C. buño.\r
+- Engadido ficheiro de lingua Húmgara de Tamas Gczy.\r
+- Engadido ficheiro de lingua portuguesa de Rui Batista.\r
+- O cambio de voz no diálogo Opcións de voz axusta agora os deslizadores de velocidade, ton e volume ós novos de acordo co sintetizador, en lugar de forzar ó sintetizador a seren axustado ós valores anteriores. Esto arranxa fallos cando un sintetizador como eloquence ou viavoice parecen falar a unha velocidade moito máis rápida que todos os outros sintetizadores.\r
+- Correxido un fallo onde o sintetizador de voz detíase, o NVDA petaba completamente, cando se estaba nunha ventá da consola do Dos.\r
+- Se existe soporte para un idioma en particular, NVDA agora pode amosar automáticamente a súa interface e falar as súas mensaxes na lingua na que Windows estea axustado. Unha lingua particular pode aínda ser elexida manualmente dende o diálogo Opcións de Interface de Usuario como tamén.\r
+- Engadido un script 'toggleReportDynamicContentChanges' (insert+5). Esto conmuta se o texto novo, ou outros cambios dinámicos deberían ser anunciados automáticamente. Ata aquí esto só funcionaba en ventás de consola do Dos.\r
+- Engadido o script 'toggleCaretMovesReviewCursor' (insert+6). Esto conmuta se o cursor de revisión debería ser volto a poñer automáticamente cando o cursor do sistema se move. Esto é útil en Ventás de Consola do Dos cando se trata de ler información cando a pantalla se está a actualizar.\r
+- Engadido o script 'toggleFocusMovesNavigatorObject' (insert+7). Esto conmuta se o navegador de obxectos é volto a poñer sobre o obxecto co foco cando cambia.\r
+- Engadida algunha documentación traducida en varias linguas. Ata aquí hai Francés, Español e Finlandés.\r
+- Eliminada algunha documentación de desenroladores da distribución binaria do NVDA, agora so está na versión das fontes.\r
+- Correxido un posible fallo en Windows Live Messanger e MSN Messenger onde ó navegar arriba e abaixo pola lista de contactos causaba erros.\r
+- Novas mensaxes son agora faladas automáticamente cando se está nunha conversación utilizando Windows Live Messenger. (só funciona para versións en Inglés ata agora)\r
+- A ventá de históricos nunha conversación en Windows Live Messenger agora pode ser lida utilizando as teclas de flechas. (Só funciona para versións en Inglés ata o momento) \r
+- Engadido o script 'passNextKeyThrough' (insert+f2). Preme esta tecla, e entón a seguinte tecla premeda será pasada directamente ó Windows. Esto é útil se has premer unha tecla nunha aplicación pero NVDA utiliza esa tecla para algo.\r
+- NVDA xa non se conxela por máis dun minuto cando se habren documentos moi grandes en MS Word.\r
+- Correxido un fallo cando se move fóra dunha táboa en MS Word, e logo se volta a ela, causaba que os números da actual fila/columna non sexan falados se voltas exactamente á mesma celda.\r
+- Cando se comeza NVDA cun sintetizador que non existe, ou non está funcionando, o sintetizador sapi5 tratará de ser cargado no seu lugar, ou se sapi5 non está funcionando, entón a voz será axustada a silence.\r
+- Os scripts de Incrementar e decrementar a velocidade xa non poden tomar a velocidade por enriba de 100 ou por debaixo de 0.\r
+- Se hay un erro cunha lingua cando se elixa no diálogo Opcións de Interface de Usuario, un cadro de mensaxe alertará ó usuario do feito.\r
+- NVDA agora pregunta se debería gardar a configuración e reiniciar se o usuario cambiou a lingua no diálogo Opcións de Interface de Usuario. NVDA debe ser reiniciado para que o cambio de lingua teña un efecto completo.\r
+- Se un sintetizador non pode ser cargado, cando se o selecciona dende o diálogo Sintetizadores, Un cadro de mensaxe alerta ó usuario do feito.\r
+- Cando se carga un sintetizador por primeira vez, NVDA permite ó sintetizador elexir a voz máis convinte, os parámetros de velocidade e ton, en lugar de forzalo a deixalo como pense que está ben. Esto corrixe un problema onde os sintetizadores sapi4 Eloquence e Viavoice comezan a falar dun modo bastante rápido para unha primeira vez.\r
+-\r
+\r
+\r
+++ /dev/null
-<html>\r
-<head>\r
-<title>Guía do Usuario de NVDA 2009.1</title>\r
-</head>\r
-<body>\r
-<h1>Guía do Usuario de NVDA 2009.1</h1>\r
-<span>Derradeira actualización 13 de Setembro do 2008</span>\r
-\r
-<h2>Táboa de Contido</h2>\r
-<ul>\r
-<li><a href="#1">1. Introdución</a></li>\r
-<ul>\r
-<li><a href="#1.1">1.1. Características Xerais</a></li>\r
-<li><a href="#1.2">1.2. Internacionalización</a></li>\r
-<li><a href="#1.3">1.3. Soporte de Síntese de Voz</a></li>\r
-<li><a href="#1.4">1.4. Soporte de Braille</a></li>\r
-<li><a href="#1.5">1.5. Licenza e copyright</a></li>\r
-</ul>\r
-<li><a href="#2">2. Requerimentos do Sistema</a></li> \r
-<li><a href="#3">3. Obtendo NVDA</a></li>\r
-<li><a href="#4">4. Instalando NVDA</a></li>\r
-<ul>\r
-<li><a href="#4.1">4.1. O Instalador do NVDA</a></li>\r
-<li><a href="#4.2">4.2. O NVDA portátil</a></li>\r
-</ul>\r
-<li><a href="#5">5. Comezando co NVDA</a></li>\r
-<ul>\r
-<li><a href="#5.1">5.1. Lanzando ó NVDA</li>\r
-<li><a href="#5.2">5.2. Acerca das Ordes de teclado do NVDA</li>\r
-</ul>\r
-<li><a href="#6">6. O menú NVDA</a></li>\r
-<ul>\r
-<li><a href="#6.1">6.1. Acesando ó menú NVDA</a></li>\r
-<li><a href="#6.2">6.2. Configurando NVDA</a></li>\r
-<ul>\r
-<li><a href="#6.2.1">6.2.1 O Menú Preferencias</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.1">6.2.1.1. Opcións xerais</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.2">6.2.1.2. Seleción de Sintetizador</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.3">6.2.1.3. Opcións de Voz</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.4">6.2.1.4. Opcións de Braille</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.5">6.2.1.5. Opcións de Teclado</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.6">6.2.1.6. Opcións do Rato</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.7">6.2.1.7. Opcións de Presentación de Objetos</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.8">6.2.1.8. Opcións do Modo Virtual</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.9">6.2.1.9. Opcións de Formato de Documentos</a></li>\r
-<li><a href="#6.2.1.10">6.2.1.10. Diccionarios da Fala</a></li>\r
-</ul>\r
-<li><a href="#6.2.2">6.2.2: Gardando e Revertindo Configuración</a></li>\r
-</ul>\r
-</ul>\r
-<li><a href="#7">7. Navegando co NVDA</a></li>\r
-<ul>\r
-<li><a href="#7.1">7.1. Navegando co foco</a></li>\r
-<li><a href="#7.2">7.2. Navegando co Cursor do Sistema</a></li>\r
-<li><a href="#7.3">7.3. Navegación de obxectos</a></li>\r
-<li><a href="#7.4">7.4. Revisando Texto no Obxecto Actual</a></li>\r
-<li><a href="#7.5">7.5. Navegando co Rato</a></li>\r
-</ul>\r
-<li><a href="#8">8. Modso Virtuais</a></li>\r
-<ul>\r
-<li><a href="#8.1">8.1. Navegación con unha Soa Letra</a></li>\r
-<li><a href="#8.2">8.2. Formularios e modo Foco</a></li>\r
-<li><a href="#8.3">8.3. A lista de Elementos</a></li>\r
-<li><a href="#8.4">8.4. Obxectos Empotrados</a></li>\r
-</ul>\r
-<li><a href="#9">9. Resolución de problemas</a></li>\r
-</ul>\r
-</ul>\r
-<h2 id="1">1. Introducción</h2>\r
-<h3 id="1.1">1.1. Características Xerais</h3>\r
-<p>\r
-Proporcionando un apoio de voz sintética, NVDA permite ás persoas cegas e deficentes visuais acesar e interactuar co Sistema Operativo Windows e moitas aplicacións de terceiros.\r
-</p>\r
-<p>\r
-O máis subliñable inclúe:\r
-</p>\r
-<li>Capacidade de executarse compretamente dende unha memoria USB ou outros medios portátiles sen a necesidade de instalación</li>\r
-<li>Instalador parlante sinxelo de utilizar</li>\r
-<li>Navegación pola web co <a href="http://www.getfirefox.com/">Mozilla Firefox 3</a></li>\r
-<li>Traballando co correo electrónico utilizando <a href="http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/early_releases/">Mozilla Thunderbird 3</a></li>\r
-<li>Soporte para o Microsoft Internet Explorer</li>\r
-<li>Soporte básico para Microsoft Outlook Express / Windows Mail</li>\r
-<li>Soporte para Microsoft Word e Excel</li>\r
-<li>Soporte para aplicacións Java accesibles</li>\r
-<li>soporte para Adobe Reader</li>\r
-<li>soporte primario para IBM Lotus Symphony</li>\r
-<li>soporte para Sistema de Ordes de Windows e aplicacións de consola </li>\r
-<li>Anunciado automático de texto baixo o rato e indicación audible opcional da posición do rato</li>\r
-<li>Soporte para moitas liñas Braille.</li>\r
-</ul>\r
-<h3 id="1.2">1.2. Internacionalización</h3>\r
-<p>\r
-É importante que calquera persoa no mundo, non importa qué lingua fale, teña o mesmo acceso ás tecnoloxías. Actualmente NVDA foi traducido a unhass 20 linguas incluindo: Portugués do Brasil, Checo, Finés, Francés, Alemán, Húngaro, Italiano, Portugués, Eslovaco, Español, Sueco, Chinese Tradicional, Vietnamita, Afrikaans, Galego, Croata, xaponés, Polaco, Ruso, Tailandés e Ucraniano. \r
-</p>\r
-<h3 id="1.3">1.3. Soporte de Síntesis de Voz</h3>\r
-<p>\r
-Aparte de proporcionar as súas mesaxes e interface en varias linguas, NVDA tamén pode capacitar ó usuario para ler contidos en calquera lingua, tanto en canto teñan un sintetizador de voz que poida falar esa lingua en particular.\r
-</p>\r
-<p>\r
-NVDA está integrado co <a href="http://espeak.sourceforge.net/">eSpeak</a>, un sintetizador de voz multilingüe, libre, de código aberto. Adicionalmente, NVDA pode utilizar motores de voz tanto SAPI4 coma SAPI5 para proporcionar saída de voz, así coma o sintetizador de voz Audiologic.\r
-</p>\r
-<h3 id="1.4">1.4. Soporte de Braille</h3>\r
-<p>\r
-Para usuarios que posúan unha liña de braille efímero, NVDA pode amosar a súa información en braille. NVDA soporta as liñas Pacmate e Focus de Freedom Scientific, liñas Handy Tech, liñas ALVA BC640/680, ademáis de moitas outras soportadas polo paquete BRLTTY se está dispoñible.\r
-</p>\r
-<p>\r
-NVDA soporta moitos códigos braille cubrindo un grande conxunto de linguas. En moitos casos as versións grao 1 e 2 dos códigos están dispoñibles. Para os lectores en inglés están incluídos ambos códigos, braille inglés U.S. e braille unificado inglés (UEB). \r
-</p>\r
-<h3 id="1.5">1.5. Licenza e Copyright</h3>\r
-<p>\r
-NVDA é copyright © 2006-2008 colaboradores do NVDA.\r
-</p>\r
-<p>\r
-NVDA está cuberto pola GNU General Public License (Versión 2). es libre para compartir ou modificar este programa de calquer modo que queiras así coma de distribuir a licencia xunto co programa, e facer todo o código fonte dispoñible a quen o queira. Esto aplícase ó orixinal e ás copias modificadas do programa, máis calquera software que utilice código tomado dende este programa.\r
-Para máis detalles, podes <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">ver a licencia completa (en inglés).</a>\r
-</p>\r
-<h2 id="2">2. Requerimentos do Sistema</h2>\r
-<ul>\r
-<li>Sistemas Operativos: todas as versións de 32 e 64 bits de Windows XP, Windows Vista e Windows 7 (incluindo Sistemas Operativos Server), poderá funcionar parcialmente en Windows 2000</li>\r
-<li>Memoria: 256 mb de RAM ou máis</li>\r
-<li>Velocidade do procesador: 1.0 ghz ou superior</li>\r
-<li>Aproximadamente 50 MB de espacio dispoñible.</li>\r
-</ul>\r
-<h2 id="3">3. Obtendo NVDA</h2>\r
-<p>\r
-Se non tes aínda unha copia do NVDA, podes descargala dende o sitio web de NVDA en: \r
-<a href="http://www.nvda-project.org/">http://www.nvda-project.org/</a>\r
-</p>\r
-<p>\r
-Vai á sección download e atoparás un enlace para descargar a derradeira versión do NVDA.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Actualmente hai dúas formas de NVDA empaquetado. Unha é un Instalador que che falará a través da instalación de NVDA tal que poidas entón executalo en calquera momento dende o Menú Inicio. A outra é un ficheiro zip autoextraible que contén unha versión completamente portátil do NVDA, a que podes executar dende calquer lugar, incluyndo unha unidade de lápiz USB ou un CD.\r
- </p>\r
-<h2 id="4">4. Instalando NVDA</h2>\r
-<h3 id="4.1">4.1. O Instalador de NVDA</h3>\r
-<p>\r
-Se xa tes o instalador do NVDA, sinxelamente preme intro ou fai doble clic sobor do ficheiro e o instalador arrancará.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Cando o instalador se cargue, escoitarás a música de instalación do NVDA. Unha vez cargado, unha copia temporal do NVDA permitirache seguir os indicativos do instalador e instalar NVDA. Nota que se tiveras executado outra copia de NVDA ó mesmo tempo de iniciar o instalador, unha mesaxe aparecerá decíndoche que a túa copia previa de NVDA será pechada. Cando premas intro sobre esta mesaxe, o instalador pechará a copia previa e iniciará a súa propria copia. Esto é necesario para que o instalador poida actualizar apropriadamente calqera ficheiro trocado. En este ponto, se tes outra copia do NVDA xa instalada, o instalador de NVDA desinstalaráa por ti, e entón comezará a instalar NVDA.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Unha vez que teñas compretado exitosamente a instalación, o instalador avisarache de que a instalación do NVDA rematou, e pregúntache sobre a reinicialización do sistema. É moi importante que reinicialices o sistema sen falta ou terás consecuencias indesexables. Se non che fixo a pregunta sobre o reinicio, premendo Finalizar pecharás o instalador e comezará a nova versión do NVDA instalada. \r
-</p>\r
-<h3 id="4.2">4.2. O NVDA Portátil</h3>\r
-<p>\r
-Se tes a versión portátil do ficheiro do NVDA, entón todo o que tes que facer é premer intro ou facer doble clic sobre o ficheiro e seguir as indicacións. Preguntarache onde desexas colocar no teu sistema os ficheiros.\r
-</p>\r
-<h2 id="5">5. Comezando co NVDA</h2>\r
-<h3 id="5.1">5.1. Lanzando NVDA</h3>\r
-<p>\r
-Se instalaches o NVDA co instalador, entón iniciar NVDA é tan sinxelo coma o premer control+alt+n, ou elexir NVDA dende o menú NVDA no Menú Inicio, submenú Programas.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Para iniciar a versión portátil, vai ó directorio onde descomprimiches o NVDA, e preme intro oh fai doble clic sobre nvda.exe.\r
- </p>\r
-<p>\r
-Cando NVDA arranca, primeiro escoitarás un grupo ascendente de tons (que che din que NVDA está cargándose). Entón deberías escoitalo dicir "NVDA activado". Dependendo cómo de rápido sexa o teo ordenador, ou se estás executándo NVDA dende un lápiz USB ou outro medio máis lento, poderá demorar un pouco mentres arranca. Se está demorando un tempo extra longo, NVDA debería dicir "Cargando subsistema. Agarda por favor...\94\r
-</p>\r
-<p>\r
-Se non escoitas nada de esto, ou escoitas o son de erro de Windows, ou un grupo descendente de tons, entón esto significa que NVDA ten un erro, e posiblemente necesitarás informar de un fallo ós desenrroladores. Por favor investiga no sitio web do NVDA para cómo facer esto.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Cando NVDA arranque por primeira vez, daráseche a benvida mediante un cadro de diálogo que che proporciona algunha información básica acerca da tecla modificadora de NVDA e do menú de NVDA. (Pmira por favor secciones subseguintes acerca de estos temas). O cadro de diálogo tamén contén dúas casiñas de verificación. A primeira permíteche controlar se NVDA debería utilizar BloqMayus como unha tecla modificadora de NVDA, e a segunda permíteche controlar se este diálogo de benvida debería aparecer cada vez que NVDA arranque.\r
-</p>\r
-<h3 id="5.2">5.2. Acerca de Ordes de Teclado do NVDA</h3>\r
-<p>\r
-A maioría das ordes específicas de teclado do NVDA consisten normalmente no pulsado da tecla modificadora de NVDA, xunto cunha ou máis teclas. Unha excepción de esto son as ordes de revisión de texto que só utilizan as teclas do teclado numérico. \r
-</p>\r
-<p>\r
-De maneira predeterminada o insert do teclado numérico e o do teclado extendido poden ser utilizados como a tecla modificadora do NVDA. Nembargantes, tamén podes configurar NVDA tal que a tecla BloqMaius tamén sexa unha tecla modificadora de NVDA. Cando se configure de este xeito, premendo ou mantendo pulsada bloqMaius actúa coma unha tecla modificadora do NVDA, pero preméndoa dúas veces rápidamente fas que actúe como a tecla normal de BloqMaius. \r
- </p>\r
-<p>\r
-Moitas das teclas de órdenes son mencionadas ó longo do resto desta guía do usuario, pero un modo sinxelo para explorar todas as diferentes teclas de ordes é activar a axuda do teclado. \r
-</p>\r
-<p>\r
-Para activar a axuda do teclado, preme NVDA+1. Para desactivala novamente, preme NVDA+1 outra vez. Mentres se está na axuda de teclado, premendo calquer tecla anunciará que fai (se fai algo). As teclas non levarán a cabo a súa función mentres se estea no modo de axuda de teclado, así que podes premer as teclas que queiras.\r
-</p>\r
-<h2 id="6">6. O Menú NVDA</h2>\r
-<p>\r
-O menú NVDA permíteche controlar as opcións do NVDA, acesar á axuda, gardar/voltar á configuración, e saír do NVDA. \r
-</p>\r
-<h3 id="6.1">6.1. Acesando ó menú NVDA</h3>\r
-<p>\r
-Para obter o menú de NVDA dende calquer lugar en Windows mentres NVDA estea executándose, preme NVDA+n. Tamén podes obter o menú do NVDA a través da bandexa de windows. Ou facendo clic dereito sobre o icono do nvda localizado na bandexa do sistema, ou acesando á bandexa do sistema premendo a tecla co logo de windows+B, pulsar flecha abaixo ate o icono do NVDA e premendo a tecla aplicacións localizada cerca da tecla control da dereita na maioría dos teclados. Cando o menú se amose, podes utilizar as teclas de cursor para navegar polo menú, e a tecla intro para activar un elemento. O menú Preferencias permíteche configurar a NVDA como prefiras, o menú ferramentas contén unha ou dúas ferramentas útiles tales como o Visor de Logs de NVDA e a Consola Python de NVDA para desenrroladores, o menú Axuda permíteche acesar á guía do usuario, a unha referencia rápida de teclas, e moito máis. O menú NVDA tamén contén elementos que che permiten gardar ou voltar á configuración actual, e tamén saír do NVDA todo á vez, aíndaque esto pode ser realizado máis eficientemente premendo NVDA+Q.\r
-</p>\r
-<p>\r
-As opcións baixo o menú Preferencias tamén poden ser acesadas a través de ordes de atallos de teclado, así como as opcións de gardar e recuperar as opcións de configuración discutidas nesta sección. Para máis información acerca de esto, por favor visita a guía de referencia rápida para unha lista de ordes de atallo. \r
-</p>\r
-<h3 id="6.2">6.2. Configurando NVDA</h3>\r
-<h4 id="6.2.1">6.2.1 Preferencias</h4>\r
-<h5 id="6.2.1.1">6.2.1.1. Opcións xerais</h5>\r
-<p>\r
-O cadro de diálogo Opcións Xerais atópase no menú Preferencias. Tamén pode accederse a el premendo NVDA+Control+G. Para gardar as opcións despois de modificalas, preme o botón Aceptar. Para cancelalas, preme o botón Cancelar ou a tecla escape. Contén as seguintes opcións:\r
-</p>\r
-<h6>Lingua</h6>\r
-<p>\r
-Un cadro combinado que che permite selecionar a lingua en que debería amosarse a interface do usuario e os mensaxes do NVDA. Hai moitas linguas, nembargantes a última elección na lista é chamada "Windows". Esta elección dirá ó NVDA que utilice a lingua no que Windows estea actualmente axustado (en Opcións Rexionais e de Idioma no Panel de Control). Por favor ten en conta que NVDA debe ser iniciado cando se troque a lingua, NVDA preguntarache se desexas reiniciar se fas trocos na selección e premes Aceptar.\r
-</p>\r
-<h6>Gardar Configuración ó Saír</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción é unha casiña de verificación que, cando se marca, di ó NVDA que garde automáticamente a actual configuración cando saias do NVDA. \r
-</p>\r
-<h6>Avisar antes de Saír do NVDA</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción é unha casiña de verificación que che permite escoller se si ou se non apareze un diálogo cando saias do NVDA que che pregunte se che gostaría saír ou non do NVDA. Cando estea verificada, un diálogo aparecerá cando intentes saír do NVDA preguntándotee se queres ou non saír.\r
-</p>\r
-<h6>Iniciar automáticamente nvda despois de autentificarme no windows</h6>\r
-<p>\r
-Se esta opción está activada, NVDA arrancará automáticamente tan pronto coma te autentifiques no Windows. \r
-</p>\r
-<h6>Utilizar nvda na pantalla de autentificación de windows (require privilexios de administrador)</h6>\r
-<p>\r
-Se te autentificas no Windows proporcionando un nome de usuario e un contrasinal, entón activando esta opción farás que NVDA se inicie automáticamente na pantalla de autentificación cando Windows se inicie. \r
-</p>\r
-<h6>Nivel do Log</h6>\r
-<p>\r
-Este é un cadro combinado que che permite escoller canto NVDA porá no log según se executa. xeralmente os usuarios non deberían necesitar tocar esto xa que non é demasiado amigable. Sen embargo se estás querendo proporcionar información nun informe sobre un fallo etc, entón poderá ser unha boa opción.\r
-</p> \r
-<h5 id="6.2.1.2">6.2.1.2. Seleción de Sintetizador</h5>\r
-<p>\r
-O diálogo Sintetizador, que se atopa en "Sintetizadores..." no menú Preferencias, permíteche selecionar que sintetizador debería utilizar NVDA para falar.\r
-</p>\r
-<p>\r
-O diálogo contén un so cadro combinado, que lista todos os sintetizadores dispoñibles. Elixe o sintetizador que queiras utilizar cas teclas de cursor, e logo preme aceptar. Se hai un erro cargando o sintetizador, un cadro de mensaxe alertarache do feito, e conservará o sintetizador anterior cargado.\r
-</p>\r
-<p>\r
-A lista actual de sintetizadores soportados por NVDA é: eSpeak, SAPI4, SAPI5, Audiologic, Display, e Silence. \r
- </p>\r
-<p>\r
-O sintetizador eSpeak está compilado directamente no NVDA, e non depende de ningún outro controlador en especial ou librería SAPI para ser instalado. NVDA arranca utilizando eSpeak predeterminadamente. Este sintetizador debería funcionar en calquer sistema no que funcione NVDA, así que definitivamente funcionará cando se execute NVDA dende unha unidade de memoria USB ou un CD, ou en calquer outro sistema.\r
-</p>\r
-<p>\r
-A opción Sapi4 permíteche utilizar o sintetizador Ssapi. As voces que son incluidas baixo Ssapi4 inclúen as voces de eloquence, así como outras voces Ssapi4 que poderás ter instaladas no teu sistema.\r
-</p>\r
-<p>\r
-O sintetizador Sapi5 permíteche utilizar as voces de microsoft que están incluidas na túa máquina. en XP, a voz Ssapi5 predeterminada é Microsoft Sam. En Vista, a voz predeterminada é Microsoft Anna. Dependendo de cales voces teñas instaladas, outras poderán ser amosadas baixo Ssapi5.\r
-</p>\r
-<p>\r
-O sintetizador Display é útil para os desenvolvedores videntes que desexen ler que está a falar NVDA, según proban ó NVDA cas súas aplicacións.\r
-</p>\r
-<p>\r
-O controlador de sintetizador Silence non é que sexa útil, ó menos que queras non ter ninguhna voz mentres se executa NVDA.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Porfavor ten en conta que non importa cantas voces diferentes SAPI4 ou SAPI5 (ou motores) que teñas instalados no teu sistema, só os actuais sintetizadores SAPI4 e SAPI5 amosaranse no diálogo sintetizadores. Para selecionar un dos motores (voces), seleciona ou SAPI4 ou SAPI5, e logo no diálogo Opcións de Voz, podes escoller a voz que queras.\r
- </p>\r
-<h5 id="6.2.1.3">6.2.1.3. Opcións de Voz</h5>\r
-<p>\r
-O diálogo Opcións de Voz, atopado no menú Preferencias ou accedido mediante a presión de NVDA+Control+V, contén opcións que che permiten modificar o son da voz. Tamén podes configurar moitas das opcións dende calquer lugar premendo NVDA+Control xunto cunha das teclas de cursor. As flechas esquerda e dereita móvente a través de varias opcións, as teclas de flechas arriba e abaixo incrementan ou decrementan esa opción respectivamente.\r
-</p>\r
-<p>\r
-O cadro de diálogo de opcións de voz contén as seguintes:\r
-</p>\r
-<h6>Voz</h6>\r
-<p>\r
-A primeira opción que obtés en este diálogo é un cadro combinado, que lista todas as voces do sintetizador actual que tes instalado. Podes utilizar as teclas de cursor para escoitar todas as varias elecións. As flechas esquerda e arriba suben pola lista, mentres que as flechas dereita e abaixo moven cara abaixo pola lista.\r
-</p>\r
-<h6>Variante</h6>\r
-<p>\r
-Se estás utilizando o sintetizador Espeak empaquetado xunto co NVDA, este é un cadro combinado que che permite selecionar a variante ca que o sintetizador debería falar. As variantes de Espeak son bastante semellantes ás voces, tal que proporcionan atributos lixeiramente diferentes para a voz de ESpeak. Algunhas variantes soarán como un home, algunhas como unha muller, e algunhas como se tiveran carraspeira.\r
-</p>\r
-<h6>Velocidade</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción permíteche trocar a velocidade da voz. Esta é unha barra de desprazamento que vai dende 0 ate 100, (sendo 0 a velocidade máis lenta e sendo 100 a máis rápida).\r
-</p>\r
-<h6>Ton</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción permíteche trocar o ton da voz. Esta é unha barra de desprazamento que vai dende 0 ata 100, (sendo 0 o ton máis baixo e sendo 100 o máis alto).\r
-</p>\r
-<h6>Volume</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción é unha barra de desprazamento que vai dende 0 ate 100, (sendo 0 o volume máis baixo e sendo 100 o máis alto).\r
-</p>\r
-<h6>Entoación</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción é unha barra de desprazamento que permíteche escoller canta entoación (subida e caída no ton) o sintetizador debería utilizar para falar. (Soamente o sintetizador Espeak proporciona esta opción actualmente).\r
-</p>\r
-<h6>Dicir toda a Pontoación</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción é unha casiña de verificación, que cando se verifica di a NVDA que fale todos os símbolos de pontoación como palabras (moi útil para probas de lectura). Cando se desverifica, NVDA deixa a pontoación sen alterar, así o sintetizador todavía lerá frases ca entoación correcta, sen embargo os símbolos non serían falados en voz alta.\r
-</p>\r
-<h6>Aumentar ton para maiúsculas</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción, se está verificada, aumentará o ton para maiúsculas.\r
-</p>\r
-<h6>Dicir" Maius" antes de Maiúsculas</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción é unha casiña de verificación, que cando está verificada di a NVDA que diga a palabra "maius" antes de calquer letra en maiúscula, cando se navega sobre ela ou falándoo cando está sendo escribida. \r
-Normalmente, NVDA eleva o ton lixeiramente para calquer letra maiúscula, pero algúns sintetizadores poderán non soportar esto ben, así quizáis esta opción poderá ser de utilidade.\r
-</p>\r
-<h6>Pitar para Maiúsculas</h6>\r
-<p>\r
-Se esta casiña de verificación está verificada, NVDA emitirá un pequeno pitido cada vez que estea falando un caracter en maiúscula. Como a casiña de verificación 'dicir maius para maiúsculas', esta é útil para sintetizadores que non poidan modificar o seu ton para as letras maiúsculas.\r
-</p>\r
-<h5 id="6.2.1.4">6.2.1.4. Opcións de Braille</h5>\r
-<p>\r
-O cadro de diálogo de Opcións de braille pode ser invocado indo ó menú preferencias e entón ir á opción opcións de braille.\r
-</p>\r
-<h6>Liña Braille</h6>\r
-<p>\r
-A primeira opción ca que te encontrarás no diálogo de opcións de braille é un cadro combinado que di "Liña braille". presentaráseche con tres opcións. Móvete entre estas opcións cas flechas.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Sen braille siñifica que non estás utilizando braille.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Freedom Scientific é para liñas braille Freedom Scientific Focus/Pacmate. Nota que esta opción só aparece se tes o controlador braille de Freedom Scientific instalado, mira <a href="http://www.freedomscientific.com/PACMATE-HQ/FS_Braille_Display_Driver.asp">Página Official de controladores Braille para Freedom Scientific</a> para máis información sobre cómo obter e instalar los controladores.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Handy Tech é para as liñas Handy Tech. Nota que esta opción só existirá se tes instalado o controlador universal <a href="ftp://ftp.handytech.de/public/Software/BrailleDriver/bsd1111a.exe">Handy Tech</a>\r
-</p>\r
-<p>\r
-BRLTTY permíteche utilizar unha grande lista de liñas braille. Por favor instala o <a href="http://brl.thefreecat.org/brltty/">Instalador para Windows de BRLTTY</a> para ter soporte para estas liñas. \r
-</p>\r
-<h6>Tabla de Transcripción</h6>\r
-<p>\r
-A seguinte opción que virá neste diálogo é o cadro combinado para as táboas braille. Neste cadro combinado, atoparás táboas braille para diferentes idiomas. Podes moverte de táboa braille a táboa braille na lista utilizando as flechas.\r
-</p>\r
-<h6>Expandir a braille de ordenador para a palabra no cursor</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción permite á palabra que está baixo o cursor ser amosada en braille de ordenador non contraído.\r
-</p>\r
-<h6>Velocidade de Parpadeo do Cursor</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción é un campo numérico que che permite trocar a velocidade de parpadeo do cursor en milésimas de segundo.\r
-</p>\r
-<h6>nDuración do Mensaxe (en seg)</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción é un campo numérico que controla durante canto tempo se amosan os mensaxes do sistema na liña braille.\r
-</p>\r
-<h6>Miscelánea</h6>\r
-<p>\r
-Cando se preme NVDA+Control+T, podes controlar que vai a ser amosado na liña braille. As dúas opcións son foco e revisión. Foco amosa que vai a ser accedido a través das flechas, a tecla tab, en poucas palabras, navegación co foco. Revisión permíteche revisar que está na pantalla, esto é, navegación de obxectos. Podes moverte rápidamente entre estas opcións premendo control+NVDA+T.\r
-</p>\r
-<h5 id="6.2.1.5">6.2.1.5. Opcións de Teclado</h5>\r
-<p>\r
-Este cadro de diálogo atópase no menú Preferencias, baixo "Opcións de teclado...". Alternativamente, Pode ser accedido premendo NVDA+Control+K. Contén as seguintes opcións:\r
-</p>\r
-<h6>Disposición do Teclado</h6>\r
-<p>\r
-Este cadro combinado permíteche escoller que tipo de distribución de teclado debería utilizar NVDA. Actualmente os dous que veñen co NVDA son Desktop e Laptop.\r
-</p>\r
-<h6>Utilizar BloqMayus coma unha tecla modificadora do NVDA</h6>\r
-<p>\r
-Se esta casiña de verificación está marcada, o BloqMayus pode ser utilizado coma unha tecla modificadora do NVDA.\r
-</p>\r
-<h6>Utilizar o insert estendido coma unha tecla modificadora do NVDA</h6>\r
-<p>\r
-Se esta casiña de verificación está marcada, a tecla insert (normalmente atopada enriba das teclas de flecha, preto de inicio e fin) pode ser utilizada coma unha tecla modificadora do NVDA.\r
-</p>\r
-<h6>Utilizar insert do teclado numérico como tecla modificadora do NVDA</h6>\r
-<p>\r
-Se esta casiña de verificación está marcada, a tecla insert do teclado numérico pode ser utilizada como unha tecla modificadora do NVDA.\r
-</p>\r
-<h6>Falar caracteres ó se escreber</h6>\r
-<p>\r
-Unha casiña de verificación que cando está marcada siñifica que NVDA anunciará todos os caracteres segundo se escreben no teclado. Tamén podes configurar esta opción dende calquer lugar premendo NVDA+2.\r
- </p>\r
-<h6>Falar palabras ó se escreber</h6>\r
-<p>\r
-Unha casiña de verificación que cando está marcada siñifica que NVDA anunciará todas as palabras ó se escreber no teclado. Podes tamén configurar esta opción dende calquer lugar premendo NVDA+3.\r
-</p>\r
-<h6>Falar teclas de ordes</h6>\r
-<p>\r
-Unha casiña de verificación que cando está marcada siñifica que NVDA anunciará todas as teclas que non sexan caracteres ó se escreber no teclado. Esto inclúe combinacións de teclas tales coma control más calquer outra letra. Tamén podes configurar esta opción dende calquer lugar premendo NVDA+4.\r
-</p>\r
-<h5 id="6.2.1.6">6.2.1.6. Opcións do Rato</h5>\r
-<p>\r
-O diálogo de Opcións do Rato atópase no menú Preferencias, baixo "Opcións do Rato...". Alternativamente, pode ser accedido premendo NVDA+Control+M. Contén as seguintes opcións:\r
-</p>\r
-<h6>Anunciar Trocos na Forma do Rato</h6>\r
-<p>\r
-Unha casiña de verificación, que cando se marca siñifica que NVDA anunciará a forma do punteiro do rato cada vez que troque . O punteiro do rato en Windows troca a súa forma para comunicar certa información tal coma cando algo é editable, ou cando algo é cargable etc. \r
-</p>\r
-<h6>Anunciar texto baixo o Rato</h6>\r
-<p>\r
-Unha casiña de verificación que cando está marcada siñifica que NVDA anunciará o texto actualmente baixo o punteiro do rato, segundo o movas pola pantalla. Esto permíteche atopar cousas na pantalla, movendo físicamente o rato, antes que tratar de atopalas a través do navegador de obxectos. \r
-</p>\r
-<h6>Resolución da Unidade de Texto</h6>\r
-<p>\r
-Se NVDA está configurado para anunciar o texto baixo o rato segundo movas, esta opción permíteche escoller exactamente canto texto será falado. As opcións son caracter, palabra, liña e parágrafo. \r
-</p>\r
-\r
-<h6>Anunciar rol cando o rato entra nos Obxectos</h6>\r
-<p>\r
-Se esta casiña de verificación está activada, NVDA anunciará o rol (tipo) de obxecto cando o rato se mova preto del.\r
-</p>\r
-<h6>Reproducir audio cando se mova o rato</h6>\r
-<p>\r
-Marcando esta casiña de verificación fas que NVDA reproduza pitidos cando o rato se mova, así que o usuario poida resolver onde está o rato con respecto ás dimensións da pantalla.\r
-</p>\r
-<h6>O Brilo controla o volume do audio</h6>\r
-<p>\r
-Se a casiña de verificación 'reproducir audio cando o rato se mova' está marcada, entón verificando esta casiña de verificación siñifica que o volume dos pitidos de audio está controlado por cómo o brilo da pantalla estea baixo o rato. Esto poderá causar algúns problemas de rendemento en Windows Vista, así que está desverificado predeterminadamente.\r
-</p>\r
-<h5 id="6.2.1.7">6.2.1.7. Opcións de Presentación de Obxectos</h5>\r
-<p>\r
-Atópase no menú Preferencias baixo "Presentación de Obxectos..." ou premendo NVDA+Control+O, este cadro de diálogo contén as seguintes opcións:\r
-</p>\r
-<h6>Anunciar Consellos</h6>\r
-<p>\r
-Unha casiña de verificación que cando está marcada di ó NVDA que anuncie consellos segundo aparezan. Moitas ventás e controles amosan un pequeno mensaxe (ou consello) cando moves o punteiro do rato sobre eles, ou algunhas veces cando te moves co foco por eles.\r
-</p>\r
-<h6>Anunciar globos de axuda</h6>\r
-<p>\r
-Esta casiña de verificación cando está marcada di ó NVDA que anuncie os globos de axuda cando aparezan. Os globos de axuda son coma pequenos consellos, pero normalmente son máis longos, e están asociados con eventos do Sistema tales coma un cable de rede sendo desenchufado, ou quizáis alertarte acerca de problemas de seguridade de Windows.\r
-</p>\r
-<h6>Anunciar Información da Posición do Obxecto</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción permíteche escoller onde desexas ter unha posición do obxecto (ex.: 1 de 4) Anunciada cando te moves cara o obxecto co foco ou o navegador de obxectos.\r
-</p>\r
-<h6>Anunciar Teclas de Atallo dos Obxectos</h6>\r
-<p>\r
-Cando esta casiña de verificación está marcada, NVDA incluirá a tecla de atallo que estea asociada con certo obxecto ou control cando sexa anunciado. Por exemplo o menú Archivo en unha barra de menú poderá ter unha tecla de atallo alt+a.\r
-</p>\r
-<h6>Anunciar Descripcións de Obxectos</h6>\r
-<p>\r
-Desmarca esta casiña de verificación se coidas que non necesitas escoitar a descripción anunciada xunto cos obxectos.\r
-</p>\r
-<h6>Dicir o estado do Obxecto Primeiro</h6>\r
-<p>\r
-Cando esta casiña de verificación está marcada, NVDA anunciará o estado dun obxecto antes de anunciar calquer outra información. Por exemplo un botón con un nome "reproducir" e un estado "premedo" será anunciado como "premedo botón" en lugar de "reproducir botón premedo". Esto é ás veces útil se estás tabulando sobre un montón de obxectos do mesmo tipo, pero só estás realmente interesado en ver se están "premedos", ou "verificados" etc.\r
-</p>\r
-<h6>Saída nas Barras de Progreso</h6>\r
-<p>\r
-Unha barra de progreso é un control que se asemella un pouco a unha regra. Segundo unha tarefa está sendo lentamente compretada, a barra vai sendo máis remarcada. Tamén amosa un valor de porcentaxe, para dicirche numéricamente onde está. As barras de progreso son amosadas para cousas como a carga dunha páxina web, a revisión do correo electrónico, ou o procesado dun ficheiro de son etc. \r
-</p>\r
-<p>\r
-Esta opción preséntaseche cun cadro combinado que controla cómo nvda anuncia as actualizacións das barras de progreso. Ten as seguintes opcións: \r
-</p>\r
-<ul>\r
-<li>Desactivado: As barras de progreso non serán anunciadas segundo cambien.</li>\r
-<li>Falar: Esta opción di ó nvda que fale as barras de progreso en porcentaxes. Cada vez que a barra de progreso cambie, nvda falará o valor novo.</li>\r
-<li>Pitar: Esto di ó nvda que pite cada vez que a barra de progreso cambie. Para un pitido máis alto, o compretado da barra de progreso está máis próximo.</li>\r
-<li>Pitar e falar: Esta opción di ó nvda que pite e fale cando se actualiza unha barra de progreso.</li>\r
-</ul>\r
-<h6>Anunciar Barras de Progreso en Segundo Plano</h6>\r
-<p>\r
-Esta é unha opción que, cando está marcada, di ó nvda que manteña o anunciado dunha barra de progreso, aínda se non está físicamente no primeiro plano. Se minimizas ou cambias a outra ventá que contén unha barra de progreso, nvda manterá a pista dela, permitíndote facer outras cousas mentres nvda segue á barra de progreso. \r
-</p>\r
-<h5 id="6.2.1.8">6.2.1.8. Opcións do Modo Virtual</h5>\r
-<p>\r
-O diálogo de opcións do Modo Virtual pode ser atopado no menú Preferencias, baixo "Modo Virtual...". Alternativamente, pode ser accedido premendo NVDA+Control+B. Nota: dado que o soporte do modo virtual está sendo reescrito para aplicacións tales coma microsoft internet explorer, outlook, e Adobe Reader, algunhas das características que son presentadas neste diálogo soamente se aplican ós modos virtuales que xa foron completados, tales coma os atopados para Mozilla Firefox 3.0, Thunderbird 3.0, e Seamonkey 2.0.\r
-</p>\r
-<p>\r
-O diálogo contén as seguintes opcións:\r
-</p>\r
-<h6>Máximo Número de Caracteres nunha Liña</h6>\r
-<p>\r
-Este campo pon a anchura máxima dunha liña do modo virtual (en caracteres).\r
-</p> \r
-<h6>Máximo número de Liñas por Páxina</h6>\r
-<p>\r
-Se ben en realidade os modos virtuales non teñen páxinas, este campo axusta a cantidade de liñas que moverás cando premas Avance de páxina ou Retroceso de páxina mentres esteas nun modo virtual.\r
-</p>\r
-<h6>Utilizar deseño de pantalla</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción permíteche especificar se o contido no modo virtual debería colocar cousas tales como ligas e outros campos no súa propria liña, ou se debería conservalos no fluxo de texto segundo sexa amosado visualmente. Se a opción está activada, entón as cousas permanecerán segundo sexan amosadas visualmente, pero se está desactivada, entón os campos serán colocados na súa propria liña. \r
-</p>\r
-<h6>Anunciar táboas de deseño</h6>\r
-<p>\r
-Cando se desactiva esta opción fas que NVDA só anuncie táboas que conteñen datos tabulares (o que che da a coñecer que eso é unha táboa). pero se a activas, NVDA tamén anunciará táboas utilizadas puramente para representación visual. \r
-</p>\r
-<h6>Configurando o anunciado de campos tais coma ligas e cabeceiras</h6>\r
-<p>\r
-Versións anteriores de NVDA permitíanche utilizar as opcións do diálogo do Modo Virtual para configurar se NVDA debería anunciar o tipo de campo ó que entraches mentres les o contido dunha web. Exemplos de tipos de campo son ligas, cabeceiras, táboas, e listas. Para configurar éstos , porfavor atopa as novas opcións no diálogo de <a href="#6.2.1.9">Opcións de Formato de Documentos</a>. Estas opcións agora non só afectan ós modos virtuales, senon a calquer documento que poida causar que estos tipos de campos sexan anunciados.\r
-</p> \r
-<h6>Modo de foco automático para trocos do foco</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción permite ó modo foco ser invocado se o foco troca. Por exemplo, cando nunha páxina web, se premes tab e caes sobre un formulario, se esta opción está verificada, o modo foco será invocado automáticamente.\r
-</p>\r
-<h6>Modo foco automático para movemento de flechas</h6>\r
-<p>\r
-Esta opción, cando está verificada, permite a NVDA entrar e abandoar o modo foco cando se utilizan as flechas. Por exemplo, se se vai pulsando flecha abaixo por unha páxina web e caes sobre un cadro de edición, NVDA activará automáticamente o modo foco. Se pulsas as flechas para saír do cadro de edición, NVDA volverá a poñerse en modo revisión .\r
-</p>\r
-<h6>Indicación de Audio dos modos Foco e Revisión</h6>\r
-<p>\r
-Se esta opción está activada, NVDA reproducirá sons especiais cando cambie entre modo revisión e modo foco nun modo virtual, en lugar de dicir o cambio. \r
-</p>\r
-<h5 id="6.2.1.9">6.2.1.9. Opcións de Formato de Documentos</h5>\r
-<p>\r
-Este cadro de diálogo atópase no menú Preferencias, baixo "Formato de Documento...". Alternativamente, este cadro de diálogo pode ser invocado premendo NVDA+Control+D. Todas as casiñas de verificación neste diálogo son para configurar que tipo de formato desexas escoitar automáticamente cando movas o cursor polos documentos tal como en Wordpad ou Microsoft Word. Por Exemplo, se verificas a casiña de verificación anunciar o nome da fonte, cada vez que navegues polo texto cunha fonte diferente, o nome da fonte será anunciado.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Podes configurar o anunciado de nomes da fonte, tamano da fonte, atributos da fonte, estilo, alineamento do texto, estilo do texto, táboas, números de páxina, números de liña, erros de ortografía, ligas, cabeceiras, listas e citas.\r
-</p>\r
-<h5 id="6.2.1.10">6.2.1.10. Diccionarios da Fala</h5>\r
-<p>\r
-O menú de Diccionarios da fala, (atopado no menú Preferencias) contén diálogos que che permiten controlar o modo no que NVDA pronuncia palabras ou frases particulares. Hai actualmente tres tipos diferentes de diccionarios da fala. son: \r
-</p>\r
-<p>\r
-<ul>\r
-<li>Predeterminado: as regras neste diccionario afectan a todas as voces no NVDA.</li>\r
-<li>Voz: un diccionario no que as regras afectan á voz para o sintetizador que actualmente está sendo utilizado.</li>\r
-<li>Temporal: as reglas neste diccionario afectan a todas as voces no NVDA, pero só para a sesión actual. Estas regras son temporales e perderanse se NVDA é reiniciado.</li>\r
-</ul>\r
-</p>\r
-<p>\r
-Todos os diálogos de diccionario conteñen unha lista de regras que serán utilizadas para procesar a voz. O diálogo tamén contén os botóns Engadir, Editar e Eliminar.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Para engadir unha nova regra ó diccionario, preme o botón Engadir, e enche os campos do cadro de diálogo que aparece e entón preme Aceptar. Entón berás a túa nova regra na lista de regras. Asimesmo para asegurarte de que a túa regra está actualmente gardada, asegúrate de premer Aceptar para saír completamente do diálogo de diccionario Unha vez teñas finalizado de engadir/editar regras.\r
-</p>\r
-<p>\r
-As regras para os diccionarios de voz de NVDA permítenche cambiar unha cadea de caracteres por outra. Un exemplo sinxelo sería que quixeras ter ó NVDA dicindo a palabra ra cada vez que tivera que dicir a palabra paxaro. No diálogo de engadir regra, o modo máis fácil de facer esto é teclear a palabra paxaro no campo Patrón, e a palabra ra no campo de reemplazar. poderías tamén querer teclear unha descripción da regra no campo Comentario (algo como: cambiar paxaro por ra). \r
-</p>\r
-<p>\r
-Os diccionarios da fala do NVDA asimesmo son moito máis poderosos que un sinxelo reemplazo de palabras. O diálogo de Engadir regras tamén contén Unha Casiña de verificación que di se queres que si ou que non a regra sexa sensible ás maiúsculas (significando que NVDA debería ter en conta se os caracteres están en maiúsculas ou en minúsculas. NVDA ignora os casos de forma predeterminada). Outra casiña de verificación permíteche establecer se o teu patrón é unha "Expresión Regular". Unha expresión regular é un patrón que contén símbolos especiais que permítenche emparellar máis de un caracter ó mesmo tempo, ou emparellar só números, ou só letras, segundo uns poucos exemplos. As expresións regulares non son cubertas nesta Guía do Usuario, pero hai moitos tutoriais na web que poden proporcionarche máis información.\r
-</p>\r
-<h3 id="6.2">6.2. Gardando e Recargando a configuración</h3>\r
-<p>\r
-NVDA arquiva as súas opcións nun ficheiro chamado nvda.ini no seu directorio. Probablemente nunca terás que tocar este ficheiro, pero para usuarios avanzados, este ficheiro permítelles trocar algunhas opcións extra que non teñen cadros de diálogo aínda para facelo.\r
-</p>\r
-<p>\r
-NVDA non garda automáticamente as túas opcións, así se saes do NVDA, e logo o reinicias, as opcións voltarán ós valores orixinais. Ten en conta, nembargantes, que esta opción predeterminada pode ser trocada baixo as opcións xerais no menú preferencias. Para gardar as opcións, podes ou elexir o elemento Gardar configuración no menú NVDA, ou premer NVDA+Control+c dende calquer lugar.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Se o NVDA está nun sistema de ficheiros de só lectura, tal coma nun CD, non será posible gardar as túas opcións, e dirácho.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Se nunca te trucas cas túas opcións e necesitas voltar ás opcións gardadas, podes ou elexir o elemento "voltar á configuración gardada" no menú NVDA, ou podes premer NVDA+Control+r dende calquer lugar. \r
-</p>\r
-<h2 id="7">7. Navegando co NVDA</h2>\r
-<h3 id="7.1">7.1. Navegando co Foco</h3>\r
-<p>\r
-O modo máis común de navegar por Windows co NVDA, é só moverse cas ordes de teclado normais, tales como tab e shift tab para moverse adiante e atrás entre controles, premendo alt para despregar a barra de menú e logo utilizando as teclas de cursor para navegar polos menús, utilizando alt-tab para moverse entre aplicacións en execución. Cando fas esto, NVDA anunciará o que ten o foco. \r
-</p>\r
-<p>\r
-Cando NVDA anuncia un obxecto (ex.: cando recibe o foco), normalmente dirá o nome do obxecto, tipo, estado, valor, descripción, atallo de teclado, e información posicional. Esto é bastante similar a outros lectores de pantalla; non obstante os tipos de obxectos poderían ser un pouco diferentes. \r
-</p>\r
-<p>\r
-Hai algunhas ordes de teclado útiles cando nos movemos co foco:\r
-</p>\r
-<ul>\r
-<li>NVDA+tab - informa o foco actual</li>\r
-<li>NVDA+b - le toda a ventá en primeiro plano (útil para ler un cadro de diálogo)</li>\r
-<li>NVDA+t - Anuncia o título da ventá actual en primeiro plano</li>\r
-</ul>\r
-<h3 id="7.2">7.2. Navegando co Cursor do Sistema</h3>\r
-<p>\r
-Cando o foco está sobre un obxecto que ten un cursor de edición (cursor do sistema), podes moverte cas flechas e editar coma o farías normalmente. NVDA anunciará segundo te movas por caracteres, verbaS, lIÑAS, E tamén anunciará a selección E non selección dO texto.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Cando te movas co cursor do sistema, a posición do cursor de revisión tamén será actualizada para emparellalo ó cursor do sistema.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Tamén podes ler todo o texto (dicir todo) con NVDA+flecha abaixo. Ten en conta que aíndaque esto é diferente ó máis do teclado numérico o que só move o cursor de revisión, éste move o cursor do sistema segundo se move.\r
-</p>\r
-<h3 id="7.3">7.3. Navegador de Obxectos</h3>\r
-<p>\r
-Se desexas votar un pequeno vistazo polo Sistema Operativo, pero sen mover o foco, podes utilizar o navegador de obxectos de NVDA. Esto permíteche moverte de un obxecto cara outro nunha árbore estructurada. \r
-</p>\r
-<p>\r
-A estructura en árbore dos obxectos comeza na ventá do escritorio, a raíz da árbore. As primeiras pólas da árbore son as aplicacións actualmente en execución, e por suposto estas aplicacións teñen as súas proprias pólas (obxectos), representando varias partes da aplicación. \r
-</p>\r
-<p>\r
-A estructura en árbore pode alcanzar bastante lonxitude, pero permíteche navegar nun orden lóxico, tal que podes atopar rápidamente a información que necesites.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Esta estructura non ten nada que ver con cómo os obxectos están dispostos na pantalla, pero si cómo están relacionados lóxicamente. Esto poderá tomar un pouco de tempo chegar a utilizalo, pero unha vez que entendas esto, deberías poder moverte bastante sinxelamente.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Actualmente NVDA non pode navegar os obxectos nunha pantalla basada en composición debido a que non ten un controlador de intercepción de vídeo ou ganchos de display. NVDA elixe non interactuar ca pantalla, máis porque por enriba de todo debería permitir unha maior craridade, e unha maior percepción lóxica dunha aplicación e do Sistema Operativo, en lugar de tratar de pintar unha disposición de pantalla cha.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Non todas as aplicacións teñen unha estructura perfecta en árbore, pero esto é cousa do desenrolador desa aplicación en particular. A maioría parecen estár correctas; certamente a maioría dos cadros de diálogo e aplicacións altamente estructuradas parecen telo ben.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Para navegar por obxectos, utiliza as seguintes teclas:\r
-</p>\r
-<ul>\r
-<li>NVDA+5 teclado numérico: falar obxecto actual</li>\r
-<li>NVDA+8 teclado numérico: mover ó obxecto pai (movéndose cara a raíz da árbore)</li>\r
-<li>NVDA+4 teclado numérico: mover ó obxecto anterior (o obxecto directamente antes deste no mesmo nivel)</li>\r
-<li>NVDA+6 teclado numérico: mover ó seguinte obxecto (o obxecto directamente despois deste no mesmo nivel)</li>\r
-<li>NVDA+2 teclado numérico: mover ó primer obxecto fillo (a primeira póla na que aparece este)</li>\r
-<li>NVDA+shift+4 teclado numérico: mover ó obxecto anterior en fluxo (cruza os límites automáticamente do pai co obxecto fillo hasta que poda ir ó anterior)</li> \r
-<li>NVDA+shift+6 teclado numérico: mover ó seguinte obxecto en fluxo (cruza os límites do pai co obxecto fillo automáticamente ate que poda ir cara o seguinte)</li> \r
-<li>NVDA+menos teclado numérico: mover cara o foco</li>\r
-<li>NVDA+intro teclado numérico: Activar o obxecto actual (ex.: preme intro / fai clic / fai doble clic)</li>\r
-<li>NVDA+dividir teclado numérico: mover o rato cara o obxecto actual</li>\r
-<li>NVDA+multiplicar teclado numérico: Mover ó rato</li>\r
-<li>NVDA+shift+5 teclado numérico: anunciar as dimensións do obxecto actual con respecto á pantalla</li>\r
-<li>NVDA+más teclado numérico: dicir todos os obxectos - comeza a letura dende o obxecto actual, indo cara o seguinte en fluxo</li>\r
-</ul>\r
-<p>\r
-nota: as teclas do teclado numérico requiren que a tecla BloqNum estea desactivada para funcionar apropriadamente.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Cando te movas co foco, o actual navegador de obxectos troca xunto con el. Nembargantes, se desexas bloquear o navegador de obxectos nun obxecto específico, para que non troque co foco, podes desactivar o Foco Move ó Navegador de Obxectos con NVDA+7.\r
-</p>\r
-<h3 id="7.4">7.4. Revisando o Texto no Obxecto Actual</h3>\r
-<p>\r
-NVDA permíteche ler o contido do navegador de obxectos actual, por caracteres, palabras ou liñas. Esto é principalmente útil na consola do Dos de windows, e outros lugares onde hai un cursor do sistema limitado ou non existente.\r
-</p>\r
-<ul>\r
-<li>Shift+7 teclado numérico: liña superior</li>\r
-<li>7 teclado numérico: liña anterior</li>\r
-<li>8 teclado numérico: liña actual</li>\r
-<li>9 teclado numérico: liña seguinte</li>\r
-<li>shift+9 teclado numérico: liña inferior</li>\r
-<li>4 teclado numérico: verba anterior</li>\r
-<li>5 teclado numérico: verba actual</li>\r
-<li>6 teclado numérico: verba seguinte</li>\r
-<li>shift+1 teclado numérico: comezo da liña</li>\r
-<li>1 teclado numérico: caracter anterior</li>\r
-<li>2 teclado numérico: caracter actual</li>\r
-<li>3 teclado numérico: caracter seguinte</li>\r
-<li>shift+3 teclado numérico: fin da liña</li>\r
-<li>Más teclado numérico: dicir todo o texto</li>\r
-</ul>\r
-<p>\r
-nota: as teclas do teclado numérico requiren que a tecla BloqNum estea desactivada para funcionar apropriadamente.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Cando un obxecto contén un cursor de edición (cursor do sistema), e se move, o cursor de revisión tamén é actualizado a esa posición. Se queres que o cursor de revisión permaneza onde estea, e non movelo co cursor do sistema, podes desactivar Cursor Move Cursor de Revisión premendo NVDA+6.\r
- </p>\r
-<p>\r
-É posible copiar partes do texto que esteas revisando. Por exemplo, poderás desexar copiar unha dirección de internet que alguén che enviou nun texto nun programa de chat. Para copiar texto, comeza movendo o cursor de revisión ó primeiro caracter do texto que desexas copiar, e preme NVDA+f9. Entón móvete cara o remate do texto, e preme NVDA+f10. O texto será copiado agora ó portapapeis tal que poidas pegalo onde queiras. Ten en conta que se o programa que estás utilizando xa che permite moverte ó longo do texto utilizando o cursor do sistema, e copiar utilizando a orde normal control+c, entón sempre obterás mellores resultados utilizando esta.\r
-</p> \r
-<h3 id="7.5">7.5. Navegando co Rato</h3>\r
-<p>\r
-Cando moves o rato, NVDA informa de forma predeterminada do texto que está directamente baixo o punteiro do rato, segundo se move sobre el. Onde estea soportado, NVDA lerá o valor dun parágrafo de texto, aíndaque algúns controles só poderán ler por liñas.\r
-</p>\r
-<p>\r
-NVDA tamén pode ser configurado para anunciar o tipo de control ou obxecto sobre o que estea actualmente o rato segundo se mova (ex.: lista, botón etc), o que poderá ser útil para usuarios cegos totais cando algunhas veces o texto non chegue.\r
-</p>\r
-<p>\r
-NVDA proporciona un modo para que os usuarios comprendan onde está o rato con respecto ás dimensións da pantalla, facendo soar as coordenadas actuais do rato segundo o audio pite. Canto máis alto está o rato máis arriba na pantalla, O ton será máis alto nos pitidos. Canto máis á esquerda ou á dereita estea o rato na pantalla, máis á esquerda ou á dereita parecerá ir o son (asumindo que o usuario ten altavoces estéreo). \r
-</p>\r
-<p>\r
-Estas características extra do rato non están activadas predeterminadamente no NVDA, pero se desexas sacar partido delas, podes configuralas dende o diálogo Opcións do Rato, que se atopa no menú Preferencias no menú NVDA.\r
-</p>\r
-<h2 id="8">8. Modos Virtuais</h2>\r
-<p>\r
-Os documentos comprexos de só letura, como páxinas web, son representados en NVDA con un Modo Virtual.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Un modo virtual (en inglés Virtual Buffer) é unha representación cha testual do documento, que permite ó usuario moverse ó longo del, para ler o texto e campos que estean no documento. Aparte de moverse por el, tamén podes premer intro ou espazo sobre ligas e botóns para activalos, premer intro ou espazo sobre campos de edición para logo editar o seu contido, premer intro ou espazo sobre casiñas de verificación ou botóns de opción para seleccionalos, e premer intro ou espazo sobre cadros combinados para logo poder trocar a súa selección.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Mentres se está nun modo virtual, hai dous modos de interactuación. O Modo revisión é onde podes moverte ó longo de todo o texto utilizando un cursor virtual. O modo Foco é onde podes interactuar direitamente cun control (campo de edición, cadro combinado, botóns de opción) utilizando en cada ocasión as teclas que utilizarías normalmente. Cando se está en modo revisión, NVDA trocará automáticamente a modo foco se tabulas ou fas clic sobre un control en particular que o requira. Podes tamén trocar manhualmente a modo foco con NVDA+espazo. Se NVDA trocou automáticamente a modo foco porque se pulsou tab ou se fixo clic, trocarase a modo revisión unha vez que tabules ou fagas clic en algo que non o requira. Non obstante, se trocaches a modo foco con NVDA+espazo, permanecerá en modo foco ata que volvas manualmente a modo revisión. En calquer ocasión en que estea en modo foco, podes trocar manualmente a modo revisión premendo escape, ou NVDA+espazo. O diálogo de opcións do modo virtual no menú Preferencias no menú de NVDA permíteche deshabilitar o troco automático do modo revisión e do modo foco.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Actualmente NVDA utiliza o Modo Virtual para lectura de documentos de Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, e Adobe Reader.\r
-</p>\r
-<h3 id="8.1">8.1. Navegación cunha Soa Letra</h3>\r
-<p>\r
-Mentres se está en modo revisión, para unha navegación máis rápida, NVDA tamén proporciona teclas dun só caracter para saltar a certos campos nun modo virtual.\r
-</p>\r
-<p>\r
-por elas mesmas saltan ó seguinte campo, ca tecla shift saltan ó anterior campo.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Teclas dispoñibles:\r
-</p>\r
-<ul>\r
-<li>h: cabeceira</li>\r
-<li>l: lista</li>\r
-<li>i: elemento de lista</li>\r
-<li>t: táboa</li>\r
-<li>k: liga</li>\r
-<li>n: texto non ligado</li>\r
-<li>f: campo de formulario</li>\r
-<li>u: liga non visitada</li>\r
-<li>v: liga visitada</li>\r
-<li>e: campo de edición</li>\r
-<li>b: botón</li>\r
-<li>x: casiña de verificación</li>\r
-<li>c: cadro combinado</li>\r
-<li>r: botón de opción</li>\r
-<li>q: cita</li>\r
-<li>s: separador</li>\r
-<li>m: marco</li>\r
-<li>g: gráfico</li>\r
-<li>d: marcador de aria</li>\r
-<li>o: obxecto empotrado</li>\r
-<li>1 a 6: cabeceiras de 1 a 6 respectivamente</li> \r
-</ul>\r
-<h3 id="8.2">8.2. Formularioss e modo foco</h3>\r
-<p>\r
-Algunhas veces poderás desexar interactuar con campos de formulario cas teclas do modo virtual fora deste modo. O modo foco é creado para este problema, e pode ser activado e desactivado con NVDA+espacio.\r
-</p>\r
-<h3 id="8.3">8.3. A Lista de elementos</h3>\r
-<p>\r
-A lista de elementos (dispoñible premendo NVDA+f7 mentres se está nun modo virtual) proporciona aceso a unha lista ou de ligas, cabeceiras ou marcadores de ARIA na páxina. Os botóns de opción permítenche cambiar entre estes tres tipos de información. Un campo de edición tamén é proporcionado no diálogo o que permíteche filtrar a lista para axudarte a procurar un elemento en particular na páxina. Unha vez elixas un elemento, podes utilizar os botóns proporcionados no diálogo para moverte, ou ativar, ese elemento. \r
-</p>\r
-<h3 id="8.4">8.4. Obxectos Empotrados</h3>\r
-<p>\r
-As páxinas poden incluir contido enriquecido utilizando tecnoloxías tales como Adobe Flash e Sun Java. Onde estas sexan atopadas nun modo virtual, NVDA anunciará "obxecto empotrado". podes premer intro sobre eses obxectos para interactuar con eles. Se é accesible, entón podes tabular por eles e interactuar como con calquer outra aplicación. Para voltar á páxina, preme NVDA+espacio. \r
-</p>\r
-<h3 id="9">9. información Adicional</h3>\r
-<p>\r
-Posto que NVDA está sendo actualizado constantemente, non hai garantía de que todas as ordes proporcionadas aquí nesta Guía do Usuario se aplicarán aínda. Se tes calquer problema con calquera das ordes presentadas nesta Guía do Usuario, por favor visita:\r
-<a href="http://www.nvda-project.org/">http://www.nvda-project.org/</a>\r
-para máis asistencia. \r
-</p>\r
-</body>\r
-</html>
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+Guía do Usuario de NVDA NVDA_VERSION\r
+\r
+\r
+%!includeconf: ../userGuide.t2tconf\r
+%kc:title: NVDA NVDA_VERSION Referencia Rápida de Ordes do teclado\r
+\r
+= Tabla de Contido =[toc]\r
+%%toc\r
+\r
++ Introducción +\r
+\r
+++ Características Xerais ++\r
+Proporcionando un apoyo de voz sintética, NVDA permite ás persoas cegas e deficentes visuais acceder e interactuar co Sistema Operativo Windows e moitas aplicacións de terceiros. \r
+\r
+O máis sinalable inclúe: \r
+- Capacidade de executarse enteiramente dende unha memoria USB ou outros medios portátiles sen a necesidade de instalación\r
+- Instalador parlante sinxelo de utilizar\r
+- Navegación pola web co Mozilla Firefox ou co Windows Internet Explorer\r
+- Traballar co Correo electrónico utilizando [Mozilla Thunderbird, Outlook Express ou Windows Mail\r
+- soporte para o Microsoft Word e o Excel\r
+- Soporte para aplicacións accesibles Java\r
+- Soporte para Adobe Reader\r
+- Soporte para IBM Lotus Symphony\r
+- soporte para o Sistema de ordes de Windows e aplicacións de consola \r
+- Anunciado automático do texto baixo o rato e indicación audible opcional da posición do rato\r
+- Soporte para moitas Liñas de Braille efímero\r
+-\r
+\r
+++ Internacionalización ++\r
+É importante que calquera persoa no mundo, sen importar que lingua fale, teña igual acceso á tecnoloxía. \r
+Actualmente NVDA foi traducido a preto cerca de 20 linguas ademáis da lingua inglesa incluíndo: Afrikaans, Alemán, Árabe, Checo, Chinese Tradicional, Croata, eSlovaco, Español, Finlandés, Francés, Galego, Húngaro, Italiano, xaponés, Polaco, Portugués, Portugués do Brasil, Ruso, Ucraniano, Vietnammita e Tailandés.\r
+\r
+++ Soporte da Síntesis de Voz ++\r
+Ademáis de proporcionar as súas mensaxes e interface en varias linguas, NVDA tamén pode capacitar ó usuario para ler contidos en calquera lingua, tanto en canto teñan un sintetizador de voz que poida falar esa lingua en particular. \r
+\r
+NVDA está integrado co [eSpeak http://espeak.sourceforge.net/], un sintetizador de voz multilingüe, libre, de código aberto.\r
+\r
+Pódese atopar información acerca doutros sintetizadores de voz que soporta NVDA na sección [Sintetizadores de Voz soportados #SupportedSpeechSynths].\r
+\r
+++ Soporte Braille ++\r
+Para usuarios que posúan unha liña de braille efímero, NVDA pode amosar a súa información en braille. \r
+Por favor mira a sección [Liñas Braille Soportadas #SupportedBrailleDisplays] para información acerca das liñas braille soportadas.\r
+\r
+NVDA soporta moitos códigos braille cubrindo un gran conxunto de linguas. En moitos casos as versións grado 1 e 2 dos códigos están dispoñibles. Para os lectores en inglés están incluídos ambos códigos, braille inglés U.S. e braille unificado inglés (UEB). \r
+\r
+++ Licencia e Copyright ++\r
+NVDA é copyright NVDA_COPYRIGHT_YEARS polos colaboradores do NVDA.\r
+\r
+NVDA está cuberto pola GNU General Public License (Versión 2). \r
+es libre para compartir ou modificar este programa de calquer xeito que queras aíndaque debes distribuir a licencia xunto co programa, e facer todo o código fonte dispoñible a quen o quera. \r
+Esto aplícase ó orixinal e ás copias modificadas do programa, máis calquer software que utilice código tomado dende este programa. \r
+\r
+Para máis detalles, podes [ver a licencia completa. http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html]\r
+\r
++ Requerimentos do Sistema +\r
+- Sistemas Operativos: todas as versións de 32 e 64 bits de Windows XP, Windows Vista e Windows 7 (incluíndo sistemas operativos servidor), poderá funcionar parcialmente en Windows 2000.\r
+- Memoria: 256 mb ou máis de RAM\r
+- Velocidade de Procesador: 1.0 ghz ou superior\r
+- Aproximadamente 50 MB de espazo de almacenamento.\r
+-\r
+\r
++ Obtendo NVDA +\r
+Se aínda non tes unha copia do NVDA, podes descargala de [www.nvda-project.org NVDA_URL].\r
+\r
+Vai á sección download e atoparás unha liga para descargar a derradeira versión do NVDA.\r
+\r
+Actualmente hai dúas formas do NVDA empaquetado. \r
+Unha é un Instalador que che falará a traverso da instalación do NVDA tal que poidas entón executalo en calquer momento dende o Menú Inicio. \r
+A outra é un ficheiro zip autoextraíble que contén unha versión completamente portátil do NVDA, a que podes executar dende calquer lugar, incluíndo unha unidade de lápiz USB ou un CD. \r
+\r
+Para acceder ás pantallas de autentificación de Windows, pantallas de Control de contas de Usuario (UAC) ou outras pantallas seguras de Windows, así como a aplicacións executándose como administrador en Windows Vista e posteriores, debes instalar NVDA no teu sistema utilizando o instalador. \r
+Non se pode acceder a estas pantallas utilizando unha copia portátil do NVDA.\r
+\r
++ Instalando NVDA +\r
+\r
+++ O instalador do NVDA ++\r
+Se xa tes o instalador do NVDA, sinxelamente preme intro ou fai doble clic sobre o ficheiro e o instalador arrancará.\r
+\r
+Cando o instalador se cargue, escoitarás a música de instalación do NVDA. \r
+Unha vez cargado, unha copia temporal de NVDA permitirache seguir os indicativos do instalador e instalar NVDA. \r
+Ten en conta que se executaras outra copia de NVDA ó mesmo tempo de comezar o instalador, unha mensaxe aparecerá dicíndoche que a túa copia previa de NVDA pecharáse. \r
+Cando premas intro sobre esta mensaxe, o instalador pechará a copia previa e comezará a súa propria copia. \r
+Esto é necesario para que o instalador poda actualizar apropriadamente calquer ficheiro cambiado. \r
+En este ponto, se tes outra copia de NVDA xa instalada, o instalador do NVDA desinstalaráa por ti, e entón comezará a instalar NVDA. \r
+\r
+Unha vez que completases a instalación con éxito, o instalador avisarache de que a instalación do NVDA finalizou. \r
+Se estás reinstalando NVDA, poderá preguntarche polo reinicio do sistema nese ponto. \r
+É moi importante que reinicies o sistema sen falla ou terás consecuencias indesexables. \r
+Se non se che fixo a pregunta sobre o reinicio, premendo Rematar pecharás o instalador e arrancará a nova versión do NVDA instalada. \r
+\r
+++ NVDA portátil ++\r
+Se tes a versión portátil do ficheiro do NVDA, entón todo o que tes que facer é premer intro ou facer doble clic sobre o ficheiro, e seguir as indicacións. \r
+Preguntaráseche onde desexas colocar no teu sistema os ficheiros. \r
+\r
++ Comezando co NVDA +\r
+\r
+++ Lanzando o NVDA ++\r
+Se instalaches o NVDA co instalador, entón iniciar NVDA é tan sinxelo coma ou premer control+alt+n, ou elexir NVDA dende o menú NVDA no Menú Inicio, submenú Programas. \r
+Adicionalmente podes teclear NVDA no diálogo Executar e premer Intro. \r
+\r
+Para iniciar a versión portátil, vai ó directorio onde descomprimiches ó NVDA, e preme intro ou fai doble clic sobre nvda.exe.\r
+\r
+Cando o NVDA arranca, primeiro escoitarás un grupo ascendente de tons (que che din que NVDA está cargándose). \r
+Dependendo como de rápido sexa o teu ordenador, ou se estás executándo NVDA dende un lápiz USB ou outro medio máis lento, poderá retrasarse un pouco mentres arranca. \r
+Se está tardando un tempo extra longo, NVDA debería dicir "Cargando NVDA. Agarda por favor...”\r
+\r
+Se non escoitas nada de esto, ou escoitas o son de erro de Windows, ou un grupo descendente de tons, entón esto significa que NVDA ten un erro, e posiblemente necesitarás informar dun fallo ós desenroladores. \r
+Por favor investiga no sitio web de NVDA para saber como facer esto.\r
+\r
+Cando NVDA arranque por primeira vez, daráseche a benvida mediante un cadro de diálogo que che proporciona algunha información básica acerca da tecla modificadora de NVDA e do menú de NVDA. \r
+(Pmira por favor seccións subseguintes acerca de estos temas). \r
+O cadro de diálogo tamén contén dúas casiñas de verificación. \r
+A primeira permíteche controlar se NVDA debería utilizar BloqMayus como unha tecla modificadora de NVDA, e a segunda permíteche controlar se este diálogo de benvida debería aparecer cada vez que NVDA arranque.\r
+\r
+++ Acerca de Ordes de teclado de NVDA ++\r
+\r
++++ A Tecla Modificadora NVDA +++ \r
+A maioría das ordes específicas de teclado do NVDA consisten normalmente na pulsación da tecla modificadora de NVDA, xunto cunha ou máis teclas. \r
+Unha excepción desto son as ordes de revisión de texto que só utilizan as teclas do teclado numérico. \r
+\r
+NVDA pode configurarse tal que ou a tecla Insert do teclado numérico, a Insert do extendido, ou a BloqMayus podan utilizarse como a tecla modificadora do NVDA.\r
+\r
+De xeito predeterminado tanto o insert do teclado numérico como o do teclado extendido poden utilizarse como teclas modificadoras.\r
+\r
+Se desexas facer que unha das teclas modificadoras de NVDA actúe como a tecla orixinal (por exemplo desexas activar BloqMayus cando tes configurada BloqMayus para que sexa unha tecla modificadora do NVDA) podes premer a tecla dúas veces en sucesión rápida.\r
+\r
++++ Modo Axuda de Teclado +++\r
+Moitas das teclas de ordes menciónanse ó longo do resto desta guía do usuario, pero un modo sinxelo para explorar todas as diferentes teclas de ordes é activar a axuda de teclado.\r
+\r
+Para activar a axuda de teclado, preme NVDA+1. \r
+Para desactivala de novo, preme NVDA+1 outra vez. \r
+Mentres se está na axuda de teclado, premendo calquera tecla anunciará que fai (se fai algo). \r
+As teclas non levarán a cabo a súa función mentres se estea no modo de axuda de teclado, así que podes premer as teclas que queiras.\r
+\r
++++ Distribucións de Teclado +++\r
+Actualmente NVDA ven con dous conxuntos de teclas de ordes. \r
+Hai unha distribución para sobremesa e unha distribución para portátiles.\r
+De xeito predeterminado NVDA configúrase para utilizar a distribución de sobremesa (Desktop), aíndaque podes cambiar á distribución de portátiles (Laptop) nas Opcións de Teclado, que se atopan en Preferencias no menú NVDA.\r
+ \r
+A distribución sobremesa (Desktop) fai un uso amplo do teclado numérico (co bloqueo numérico desactivado).\r
+Aíndaque a maioría dos portátiles non teñen un teclado numérico físico, algúns portátiles poden emular un mantendo pulsada a tecla FN e premendo letras e números na man dereita do teclado (7 8 9 u i o j k l etc).\r
+Se o teu portátil non pode facer esto, ou non che permite desactivar o bloqueo numérico, poderás querer cambiar á distribución Laptop no seu lugar.\r
+\r
+++ O Menú NVDA ++\r
+O menú NVDA permíteche controlar as opcións do NVDA, acceder á axuda, gardar/voltar á túa configuración, Modificar os diccionarios da fala, ler o ficheiro do log, e saír do NVDA.\r
+\r
+Para despregar o menú NVDA dende calquer lugar de Windows mentres NVDA se está a executar, preme NVDA+n. \r
+Tamén podes despregar o menú NVDA a través da bandexa de sistema de windows. \r
+Ou facendo clic co o botón dereito sobre o icono NVDA atopado na bandexa de sistema, ou accediendo á bandexa de sistema premendo a tecla co logo de windows+B, flecha abaixo ata o icono de NVDA e premendo a tecla aplicacións atopada seguidamente á tecla de control da dereita na maioría dos teclados. \r
+Cando apareza o menú, podes utilizar as teclas de cursor para navegar polo menú, e a tecla intro para activar un elemento. \r
+\r
+++ Teclas de ordes Básicas ++\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla | Descripción |\r
+| Deter voz | Control | Detén a voz instantáneamente |\r
+| Pausar Voz | Shift | Pausa a voz instantáneamente, preméndoa novamente continuará falando onde se detivo (se o pausado se soporta polo sintetizador actual) |\r
+| Menú NVDA | NVDA+n | desprega o menú NVDA para permitirche acceder ás preferencias, ferramentas e axuda etc |\r
+| Conmutar Modo Axuda de Teclado | NVDA+1 | Premendo calquera tecla neste modo anunciarase a tecla, e a descripción de calquer orde de NVDA asociada con ela | \r
+| Saír do NVDA | NVDA+q | Sae do NVDA |\r
+| Anunciar data/hora | NVDA+f12 | Premendo unha vez anuncia a hora actual, premendo dúas veces anuncia a data |\r
+| Deixar pasar seguinte tecla | NVDA+f2 | Di ó NVDA que deixe pasar a seguinte tecla premeda directamente á aplicación activa, se está normalmente tratada como unha tecla de ordes de NVDA |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
++ Navegando co NVDA +\r
+\r
+++ Navegando co Foco ++\r
+O modo máis común de navegar por Windows co NVDA, é só moverse cas ordes de teclado normais, como tab e shift tab para moverse cara adiante e atrás entre controis, premendo alt para despregar a barra de menú e logo utilizando as teclas de cursor para navegar polos menús, utilizando alt-tab para moverse entre aplicacións en execución. \r
+Esto move o foco do sistema; é dicir, o obxecto que recive teclas escribidas no teclado.\r
+Cando fagas esto, NVDA anunciará información sobre o que ten o foco, tal como o seu nome, tipo, valor, estado, descripción, atallo de teclado e información posicional.\r
+\r
+Hai algunhas ordes de teclado útis cando nos movamos co foco:\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | tecla | Descripción |\r
+| Anunciar foco actual | NVDA+tab | anuncia o obxecto actual ou control que teña o foco do sistema. Premendo dúas veces deletreará a información |\r
+| Anunciar título | NVDA+t | Anuncia o título da ventá activa actualmente. Premendo dúas veces deletreará a información. Premendo tres veces copiaráa ó portapapeis |\r
+| Ler a ventá activa | NVDA+b | le todos os controis na ventá actualmente activa (útil para diálogos) |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+++ Navegando co Cursor do Sistema ++\r
+Cando o foco estea sobre un obxecto que teña un cursor de edición (tamén coñecido como cursor do sistema), podes moverte cas flechas e editar como o farías normalmente. \r
+NVDA anunciará segundo te movas por caracteres, palabras, liñas, e tamén anunciará a selección e non selección do texto.\r
+\r
+NVDA proporciona as seguintes teclas de ordes en relación ó cursor do sistema:\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla | Descripción |\r
+| Ler todo | NVDA+Flecha Abaixo | Comeza a lectura dende a posición actual do cursor do sistema, movéndoo segundo se despraza |\r
+| Ler liña actual | NVDA+Flecha Arriba | Le a liña onde estea situado actualmente o cursor do sistema. Premendo dúas veces deletrea a liña. |\r
+| Ler a selección do texto actual | NVDA+Shift+Flecha Arriba | Le calquera texto seleccionado actualmente |\r
+| Anunciar formato do texto | NVDA+f | Anuncia o formato do texto onde estea situado actualmente o cursor do sistema |\r
+\r
+Cando esteas nunha táboa, as seguintes teclas de ordes tamén están dispoñibles:\r
+|| Nome | Tecla | Descripción |\r
+| Moverse cara a columna anterior | control+alt+Flecha Esquerda | Move o cursor do sistema á columna anterior (permanecendo na mesma fila) |\r
+| Moverse cara a columna seguinte | control+alt+Flecha Dereita | Move o cursor do sistema á columna seguinte (permanecendo na mesma fila) |\r
+| Moverse cara a fila anterior | control+alt+Flecha Arriba| Move o cursor do sistema á fila anterior (permanecendo na mesma columna) |\r
+| Moverse cara a fila seguinte | control+alt+Flecha Abaixo | Move o cursor do sistema á seguinte fila (permanecendo na mesma columna) |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+++ Navegación de Obxectos ++\r
+Se desexas votar unha pequena ollada navegando pola aplicación actual ou polo Sistema Operativo, pero sen mover o foco, podes utilizar o navegador de obxectos do NVDA. \r
+Esto permíteche mover e obter información acerca de obxectos individuais como texto, botóns, casiñas de verificación, barras de desprazamento, listas e campos de texto editable.\r
+Cando te moves cara un obxecto, NVDA informaráo de xeito similar a como informa o foco do sistema.\r
+\r
+Máis que moverse cara atrás e adianto entre cada simple obxecto no sistema, os obxectos agrúpanse xerárquicamente.\r
+Esto significa que debes moverte dentro dalgúns obxectos para acceder ós obxectos que conteñan.\r
+Por exemplo, en lugar de moverte a través de todos os elementos de lista cando se atopa unha lista, debes moverte dentro da lista (é dicir, navegar ós seus primeiros obxectos fillo) para acceder ós seus elementos.\r
+Podes moverte fora da lista (navegar ó obxecto pai) para continuar pasando pola lista. \r
+Similarmente, se atopas unha barra de ferramentas, debes moverte dentro da barra de ferramentas (navegar ó seu primeiro fillo) para acceder ós controis na barra de ferramentas.\r
+\r
+De xeito predeterminado, o navegador de obxectos móvese xunto co foco do Sistema, aíndaque este comportamento pode activarse e desactivarse.\r
+\r
+Para navegar por obxectos, utiliza as seguintes teclas:\r
+\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla Desktop | Tecla Laptop | Descripción |\r
+| Anunciar obxecto actual | NVDA+5 Teclado numérico | NVDA+control+i | Anuncia o navegador de obxectos actual. Premendo dúas veces deletrea a información. |\r
+| Navegar ó obxecto pai | NVDA+8 teclado numérico | NVDA+shift+i | Navega ó pai (contedor) do navegador de obxectos actual |\r
+| Navegar ó obxecto anterior | NVDA+4 teclado numérico | NVDA+control+j | Navega ó obxecto directamente antes do actual navegador de obxectos |\r
+| Navegar ó seguinte obxecto | NVDA+6 teclado numérico | control+NVDA+l | Navega ó obxecto directamente despois do actual navegador de obxectos |\r
+| Navegar ó primeiro obxecto fillo | NVDA+2 teclado numérico | NVDA+shift+comma | Navega ó primeiro obxecto fillo contido polo actual navegador de obxectos |\r
+| Navegar ó obxecto do foco | NVDA+Menos teclado numérico | NVDA+Retroceso | Navega ó obxecto que ten actualmente o foco do sistema, e tamén coloca o cursor de revisión na posición do cursor do Sistema, se é amosado |\r
+| Activar actual navegador de obxectos | NVDA+Intro teclado numérico | NVDA+Intro | Activa o actual navegador de obxectos (similar a facer clic co rato ou premer espazo cando ten o foco do sistema) |\r
+| Mover foco do Sistema a actual navegador de obxectos | NVDA+shift+Menos teclado numérico | NVDA+shift+retroceso | Mueve o foco do Sistema ó actual navegador de obxectos se é posible |\r
+| Anunciar dimensións do navegador de obxectos | NVDA+Suprimir teclado numérico | NVDA+suprimir | Anuncia as dimensións do actual navegador de obxectos na pantalla en porcentaxes (incluíndo distancia dende a esquerda e arriba da pantalla, e a súa anchura e altura) |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+nota: as teclas do teclado numérico requiren que a tecla BloqNum estea desactivada para funcionar apropriadamente.\r
+\r
+++ Revisando o Texto no Obxecto Actual ++\r
+NVDA permíteche ler o contido do navegador de obxectos actual, por caracteres, palabras ou liñas. \r
+Esto é principalmente útil na consola do Dos de windows e outros lugares onde non haxa a existencia dun cursor do sistema ou sexa limitado.\r
+Cando se move o cursor de revisión, o cursor do Sistema non o segue, así podes revisar texto sen perder a posición de edición.\r
+Nemmbargantes, de xeito predeterminado, cando o curssor do Sistema se move, o cursor de revisión sígueo.\r
+Esto pode activarse e desactivarse.\r
+\r
+As seguintes teclas de ordes están dispoñibles para revisión de texto: \r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla Desktop | Tecla Laptop | Descripción |\r
+| mover á liña superior en revisión | shift+7 teclado numérico | NVDA+7 | Move o cursor de revisión á liña superior do texto |\r
+| Mover á liña anterior en revisión | 7 teclado numérico | NVDA+u | Move o cursor de revisión á liña anterior de texto |\r
+| Anunciar liña actual en revisión | 8 teclado numérico | NVDA+i | Anuncia a liña actual de texto onde estea colocado o cursor de revisión. Premendo dúas veces deletrea a liña. |\r
+| Mover á liña seguinte en revisión | 9 teclado numérico | NVDA+o | Move o cursor de revisión á liña seguinte de texto |\r
+| Mover á liña inferior en revisión | shift+9 teclado numérico | NVDA+9 | Move o cursor de revisión á liña inferior de texto |\r
+| Mover á palabra anterior en revisión | 4 teclado numérico | NVDA+j | Move o cursor de revisión á palabra anterior no texto |\r
+| Anunciar palabra actual en revisión | 5 teclado numérico | NVDA+k | Anuncia a palabra actual no texto onde estea posicionado o cursor de revisión. Premendo dúas veces deletrea a palabra. |\r
+| Mover á seguinte palabra en revisión | 6 teclado numérico | NVDA+l | Move o cursor de revisión á seguinte palabra no texto |\r
+| mover ó comezo da liña en revisión | shift+1 teclado numérico | NVDA+shift+u | Move o cursor de revisión ó comezo da liña actual no texto |\r
+| Mover ó caracter anterior en revisión | 1 teclado numérico | NVDA+m | Move o cursor de revisión ó caracter anterior na liña actual no texto |\r
+| Anunciar caracter actual en revisión | 2 teclado numérico | NVDA+comma | Anuncia o caracter actual na liña de texto onde estea posicionado o cursor de revisión. Premendo dúas veces anuncia o valor numérico do caracter en decimal e hexadecimal. |\r
+| Mover ó seguinte caracter en revisión | 3 teclado numérico | NVDA+punto | Move o cursor de revisión ó seguinte caracter na liña actual de texto |\r
+| Mover ó final da liña en revisión | shift+3 teclado numérico | NVDA+shift+o | Move o cursor de revisión ó final da liña actual de texto |\r
+| Ler todo con revisión | Máis teclado numérico | NVDA+shift+Flecha abaixo | Le dende a posición actual do cursor de revisión, movéndoo segundo baixa |\r
+| Mover cursor do sistema ó cursor de revisión | control+menos teclado numérico | NVDA+control+retroceso | Move o cursor do Sistema á posición do cursor de revisión |\r
+| copiar dende cursor de revisión | NVDA+f9 | NVDA+f9 | Comeza o copiado de texto dende a posición actual do cursor de revisión. A copia actual non se leva a cabo ata que digas ó NVDA onde copiar |\r
+| Copiar a cursor de revisión | NVDA+f10 | NVDA+f10 | Copia dende a posición do cursor de revisión actualmente fixada con Copiar dende cursor de revisión, á actual posición do cursor de revisión. Desppois de premer esta tecla, o texto copiarase ó portapapeis de Windows |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+nota: as teclas do teclado numérico requiren que a tecla BloqNum sexa desactivada para funcionar apropriadamente.\r
+\r
+Para axudarte a recordar estas ordes, ten en conta que as ordes de revisión básica de texto organízanse nunha rexiña de tres por tres, indo de superior a inferior ca liña, palabra e caracter e indo de esquerda a dereita con anterior, actual e seguinte.\r
+A disposición está ilustrada como segue:\r
+| Liña anterior | Liña actual | Liña seguinte |\r
+| Palabra anterior | Palabra actual | Palabra seguinte |\r
+| Caracter anterior | Caracter actual | Caracter seguinte |\r
+\r
+++ Revisión Chan ++\r
+Ó revisar o contido dun só obxecto, NVDA permíteche revisar todo o contido dun documento ou o texto da pantalla. \r
+Esto chámase revisión chan.\r
+\r
+As seguintes dúas ordes utilízanse para cambiar para/dende a revisión chan: \r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla Desktop | Tecla Laptop | Descripción |\r
+| Cambiar a revisión chan | NVDA+7 teclado numérico | NVDA+alt+7 | Móvese á revisión chan, colocándote na posición do navegador de obxectos actual, permitíndoche revisar a pantalla (ou documento se estás actualmente dentro dun), cas ordes de revisión de texto.\r
+| Mover a objeto dende revisión chan | NVDA+1 teclado numérico | NVDA+alt+j | navega ó obxecto representado polo texto na posición actual do cursor de revisión en revisión plana |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+++ Navegando co Rato ++\r
+Cando moves o rato, NVDA informa de xeito predeterminado do texto que está directamente baixo o punteiro do mesmo, segundo se mova sobre el. \r
+Onde estea soportado, NVDA lerá o valor dun parágrafo de texto, aíndaque algúns controis só poderán lerse por liñas.\r
+\r
+NVDA tamén pode configurarse para anunciar o tipo de control ou obxecto sobre o que estea actualmente o rato segundo se mova (ex.: lista, botón etc), o que poderá ser útil para usuarios cegos totais cando algunhas veces o texto non chegue.\r
+\r
+NVDA proporciona un modo para que os usuarios comprendan onde está o rato con respecto ás dimensións da pantalla, facendo soar as coordinadas actuais do rato segundo o audio pite. \r
+Canto máis alto o rato estea máis arriba na pantalla, o ton será máis alto nos pitidos. \r
+Canto máis á esquerda ou á dereita estea o rato na pantalla, máis á esquerda ou á dereita parecerá ir o son (asumindo que o usuario teña altavoces estereofónicos).\r
+\r
+Estas características extra do rato non están activadas de forma predeterminada no NVDA, pero se desexas sacar partido de elas, podes configuralas dende o diálogo Opcións do Rato, que se atopa no menú Preferencias no menú NVDA.\r
+\r
+Se ben un rato físico ou un trackpad poderíanse utilizar para navegar co rato, NVDA ten unhas poucas teclas de ordes relacionadas co rato:\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla Desktop | Tecla Laptop | Descripción |\r
+| Clic botón izquierdo do rato | Dividir teclado numérico | NVDA+Flecha izquierda | Fai clic no botón esquerdo do rato unha vez. O común doble clic pode levarse a cabo premendo esta tecla dúas veces en rápida sucesión |\r
+| Bloquear botón esquerdo do rato | shift+Dividir teclado numérico | NVDA+shift+Flecha esquerda | Mantén pulsado o botón esquerdo do rato. Prémeo de novo para liberalo. Para arrastrar o rato, preme esta tecla para bloquear o botón esquerdo e entón move o rato físicamente ou utiliza unha das outras ordes de seguimento do rato |\r
+| Clic botón dereito do rato | Multiplicar teclado numérico | NVDA+flecha dereita | Fai Clic no botón dereito do rato unha vez. |\r
+| Bloquear botón dereito do rato | shift+Multiplicar teclado numérico | NVDA+shift+flecha dereita | Mantén pulsado o botón dereito do rato. Preme outra vez para liberalo. Para arrastrar o rato, preme esta tecla para bloquear o botón dereito e entón move o rato físicamente ou utiliza unha das outras ordes de seguemento do rato |\r
+| Mover rato a navegador de obxectos actual | NVDA+Dividir teclado numérico | NVDA+shift+f9 | Move o rato á posición do navegador de obxectos actual e cursor de revisión |\r
+| navegar ó obxecto baixo o rato | NVDA+Multiplicar teclado numérico | NVDA+shift+f10 | Pon o navegador de obxectos no obxecto localizado na posición do rato |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
++ Modos Virtuais +\r
+Os documentos complexos de só lectura, como páxinas web, son representados no NVDA cun Modo Virtual. \r
+\r
+Un modo virtual (en inglés Virtual Buffer) é unha representación chan de contido tal como unha páxina web, polo que te podes mover cas teclas de cursor. \r
+A información tal como se un texto é unha liga, cabeceira etc anúnciase xunto co texto segundo te movas.\r
+\r
+Mentres se está nun modo virtual, hai dous xeitos de interactuación. \r
+O Modo revisión é onde podes moverte ó longo de todo o texto utilizando un cursor virtual, similar ó cursor do sistema. \r
+De feito funcionarán todas as teclas de ordes do cursor do sistema neste modo (ex.: ler todo, anunciar formato, todas as ordes de navegación de táboas etc). \r
+O modo Foco é onde podes interactuar directamente cun control (campo de edición, cadro combinado, botóns de opción) utilizando en cada ocasión as teclas que utilizarías normalmente. \r
+Cando se está en modo revisión, NVDA cambiará automáticamente a modo foco se tabulas ou fas clic sobre un control en particular que lon requira. \r
+Ten en conta que premendo intro ou espazo sobre controis que o requiran tamén cambiará a modo foco.\r
+Se NVDA cambiou automáticamente a modo foco porque se pulsou tab ou se fixo clic, un obxecto que non necesita modo foco (tal como unha liga ou anaco de texto) cambiará a modo revisión.\r
+Premendo escape tamén cambiará a modo revisión se se cambiou a modo foco automáticamente.\r
+Podes cambiar manualmente entre modos foco e revisión.\r
+Aíndaque cando se cambia a modo foco manualmente, NVDA bloqueará en ese modo particular e xa non cambia automáticamente, ó menos que cambies manualmente a modo revisión.\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nombre | Tecla | Descripción |\r
+| Conmutar modos virtuais | NVDA+espacio | Conmuta entre modo foco e modo revisión |\r
+| Saír de modo foco | escape | Cambia a modo revisión se o modo foco anteriormente estaba cambiado automáticamente |\r
+| Refrescar modo virtual | NVDA+f5 | Recarga o modo virtual actual (útil se certos contidos parecen estar desaparecidos da páxina) |\r
+| Buscar | NVDA+control+f | Desprega un diálogo no que podes teclear algún texto a atopar en no documento actual |\r
+| Buscar seguinte | NVDA+f3 | Atopa a seguinte ocurrencia do texto no documento que buscaches anteriormente |\r
+| Buscar anterior | NVDA+shift+f3 | Atopa a ocurrencia anterior do texto no documento buscado anteriormente |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+Actualmente NVDA utiliza o Modo Virtual para lectura de documentos de Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader e Adobe Flash. \r
+\r
+++ Navegación con unha Soa Letra ++\r
+Mentres se está en modo revisión, para unha navegación máis rápida NVDA tamén proporciona teclas dun so caracter para saltar cara certos campos nun modo virtual.\r
+\r
+%kc:beginInclude\r
+A seguintes teclas elas soas saltan ó seguinte campo, ca tecla shift saltan ó anterior campo.\r
+- h: Cabeceira\r
+- l: lista\r
+- i: elemento de lista\r
+- t: táboa\r
+- k: liga\r
+- n: texto que non é liga\r
+- f: campo de formulario\r
+- u: liga non visitada\r
+- v: liga visitada\r
+- e: campo de edición\r
+- b: botón\r
+- x: casiña de verificación\r
+- c: cadro combinado\r
+- r: botón de opción\r
+- q: cita\r
+- s: separador\r
+- m: marco\r
+- g: gráfico\r
+- d: zoa ARIA\r
+- o: obxecto empotrado\r
+- 1 a 6: cabeceiras do 1 ó 6 respectivamente\r
+-\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+++ A Lista de Elementos ++\r
+A lista de elementos proporciona acceso a unha lista ou de ligas, cabeceiras ou zoas de ARIA na páxina. \r
+Os botóns de opción permítenche cambiar entre estos tres tipos de información. \r
+Proporciónase tamén un campo de edición no diálogo o que permíteche filtrar a lista para axudarte a buscar un elemento en particular na páxina. \r
+Unha vez elixas un elemento, podes utilizar os botóns proporcionados no diálogo para moverte cara, ou activar, ese elemento.\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla | Descripción |\r
+| Lista de elementos do Modo Virtual | NVDA+f7 | Desprega a lista de elementos que contén ligas, cabeceiras e zoas do actual modo virtual |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+++ Obxectos Empotrados ++\r
+As páxinas poden incluir contido enriquecido utilizando tecnoloxías como Adobe Flash e Sun Java. \r
+onde estas se atopen nun modo virtual, NVDA anunciará "obxecto empotrado". \r
+podes premer intro sobre esos obxectos para interactuar con eles. \r
+Se é accesible, entón podes tabular por eles e interactuar como con calquera outra aplicación. \r
+Proporciónase unha orde de teclado para regresar á páxina.\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla | Descripción |\r
+| Mover ó contido do modo virtual | NVDA+control+espazo | Move o foco fora do actual obxecto empotrado e pono dentro do modo virtual que o contén |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
++ Configurando NVDA +\r
+\r
+++ Preferencias ++\r
+%kc:settingsSection: || Nombre | Tecla Desktop | tecla Laptop | Descripción |\r
+A maioría das opcións do NVDA poden cambiarse utilizando cadros de diálogo ós que se accede a través do submenú Preferencias do menú NVDA.\r
+En todos os cadros de diálogo de opcións de NVDA, preme o botón Aceptar para aceptar calquer cambio que fixeras.\r
+Para cancelar calquer cambio, preme o botón Cancelar ou a tecla escape.\r
+Algunhas opcións tamén poden cambiarse utilizando teclas de atallo, que se listan onde sexan relevantes nas seccións subseguintes.\r
+\r
++++ Opcións Xerais (NVDA+control+g) +++\r
+O cadro de diálogo Opcións Xerais atópanse no menú Preferencias. \r
+Contén as seguintes opcións:\r
+\r
+==== Lingua ====\r
+Un cadro combinado que che permite seleccionar a lingua na que debería amosarse a interface do usuario e as mensaxes do NVDA. \r
+Hai moitas linguas, nembargantes a derradeira elección na lista chámase "Windows". \r
+Esta elección dirá ó NVDA que utilice a lingua na que Windows estea actualmente axustado. \r
+\r
+Por favor ten en conta que NVDA debe reiniciarse cando se cambie a lingua. \r
+NVDA preguntarache se desexas reiniciar se fas cambios na selección.\r
+Preme Aceptar e NVDA reiniciarase. \r
+\r
+==== Gardar Configuración ó Saír ====\r
+Esta opción é unha casiña de verificación que, cando se marca, di ó NVDA que garde automáticamente a actual configuración cando saias do NVDA. \r
+\r
+==== Avisar antes de Saír do NVDA ====\r
+Esta opción é unha casiña de verificación que che permite elexir se si ou se non apareze un diálogo cando saias do NVDA que che pregunte se che gostaría saír ou non do NVDA. \r
+Cando estea marcada, un diálogo aparecerá cando intentes saír do NVDA preguntándoche se queres ou non saír.\r
+\r
+==== Nivel do Log ====\r
+Este é un cuadro combinado que che permite elexir canto NVDA porá no log segundo se executa. \r
+Xeralmente os usuarios non deberían necesitar tocar esto xa que non é demasiado amigable. \r
+Sen embargo se queres proporcionar información nun informe sobre un fallo etc, entón poderá ser unha boa opción.\r
+\r
+==== Iniciar automáticamente nvda despois de autentificarme en windows ====\r
+Se esta opción está activada, NVDA arrancará automáticamente tan pronto como te autentifiques en Windows. \r
+Esta opción só está dispoñible para copias instaladas do NVDA.\r
+\r
+==== Utilizar nvda na pantalla de autentificación de windows (require privilexios de administrador) ====\r
+Se te autentificas en Windows proporcionando un nome de usuario e un contrasinal, entón activando esta opción fará que NVDA se inicie automáticamente na pantalla de autentificación cando Windows se inicie. \r
+Esta opción só está dispoñible para copias instaladas do NVDA.\r
+\r
+==== Utilizar Opcións gardadas actualmente na autentificación e outras pantallas seguras ====\r
+Premendo este botón copias a túa configuración de usuario de NVDA actualmente gardada ó directorio de sistema de configuración do NVDA, tal que NVDA utilizaráo cando se execute na autentificación, Control de Contas de Usuario (UAC) e outras pantallas seguras de Windows.\r
+Para asegurarte de que todas as túas opcións se transfiren, asegúrate de gardar primeiramente a túa configuración con control+NVDA+c ou gardar a configuración no menú NVDA.\r
+Esta opción só está dispoñible para copias instaladas do NVDA.\r
+\r
++++ Selección de sintetizador +++\r
+O diálogo Sintetizadores, que se atopa En "Sintetizadores..." no menú Preferencias, permíteche seleccionar que sintetizador debería utilizar NVDA para falar.\r
+Unha vez selecciones o teu sintetizador de elección, podes premer Aceptar e NVDA cargará o sintetizador seleccionado.\r
+Se hai un erro cargando o sintetizador, un cadro de mensaxe alertarate do feito, e continuará utilizando o sintetizador anterior.\r
+\r
+==== Sintetizador ====\r
+Esta opción permíteche elecir o sintetizador que desexas que utilice NVDA para a saída de voz.\r
+\r
+Para unha lista dos sintetizadores que soporta NVDA, por favor mira a sección [Sintetizadores de Voz Soportados #SupportedSpeechSynths].\r
+\r
+Un elemento especial que aparecerá sempre nesta lista é "Sen Voz", que che permite utilizar NVDA sen saída de voz algunha.\r
+Esto podería ser útil para alguén que desexe utilizar só NVDA con Braille, ou quizáis a desenroladores videntes que só desexen utilizar o Visualizador de Voz.\r
+ \r
+==== Dispositivo de Saída ====\r
+Esta opción permíteche elexir a tarxeta de son a través da que NVDA debería mandar falar ó sintetizador seleccionado.\r
+\r
++++ Opcións de Voz (NVDA+control+v) +++\r
+O diálogo Opcións de Voz, que se atopa no menú Preferencias, contén opcións que che permiten modificar o son da voz. \r
+Para un xeito alternativo rápido de controlar os parámetros de voz dende calquer lugar, por favor mira a sección [Grupo de Opcións de Sintetizador #SynthSettingsRing].\r
+\r
+O cadro de diálogo de opcións de voz contén as seguintes opcións:\r
+\r
+==== Voz ====\r
+A primeira opción que obtés neste diálogo é un cadro combinado, que lista todas as voces do sintetizador actual que tes instalado. \r
+Podes utilizar as teclas de cursor para escoitar todas as varias eleccións. \r
+As flechas esquerda e arriba suben pola lista, mentres que as flechas dereita e abaixo moven cara abaixo pola lista.\r
+\r
+==== Variante ====\r
+Se estás utilizando o sintetizador Espeak empaquetado xunto co NVDA, este é un cadro combinado que che permite seleccionar a variante ca que o sintetizador debería falar. \r
+As variantes de Espeak son bastante parecidas ás voces, pero proporcionan atributos lixeiramente diferentes para a voz de ESpeak. \r
+Algunhas variantes soarán como un home, algunhas como unha muller, e algunhas como se tiveran ronqueira.\r
+\r
+==== Velocidade ====\r
+Esta opción che permite cambiar a velocidade da voz. \r
+Esta é unha barra de desprazamiento que vai dende 0 ata 100, (sendo 0 a velocidade máis lenta e sendo 100 a máis rápida).\r
+\r
+==== Ton ====\r
+Esta opción che permite cambiar o ton da voz. \r
+Esta é unha barra de desprazamento que vai dende 0 ata 100, (sendo 0 o ton máis baixo e sendo 100 o máis alto). \r
+\r
+==== Volume ====\r
+Esta opción é unha barra de desprazamento que vai dende 0 ata 100, (sendo 0 o volume máis baixo e sendo 100 o máis alto).\r
+\r
+==== Entoación ====\r
+Esta opción é unha barra de desprazamento que che permite elexir canta entoación (subida e caída no ton) o sintetizador debería utilizar para falar. (Soamente o sintetizador Espeak proporciona esta opción actualmente).\r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Dicir toda a Pontoación ====\r
+Tecla: NVDA+p\r
+\r
+Esta opción é unha casiña de verificación, que cando se marca di ó NVDA que fale todos os símbolos de pontoación como palabras (moi útil para probas de lectura). Cando se desverifica, NVDA deixa a pontoación sen alterar, así o sintetizador todavía lerá frases ca entoación correcta, sen embargo os símbolos non serían falados en voz alta.\r
+\r
+==== Aumentar Ton para Maiúsculas ====\r
+Esta opción, se está marcada, aumentará o ton para maiúsculas.\r
+\r
+==== Dicir" Maius" antes de Maiúsculas ====\r
+Esta opción é unha casiña de verificación, que cando está marcada di ó NVDA que diga a palabra "maius" antes de calquera letra en maiúscula, cando se navega sobre ela ou falándoo cando está sendo escribida.\r
+Normalmente, NVDA eleva o ton lixeiramente para calquera letra maiúscula, pero algúns sintetizadores poderán non soportar esto ben, así quizáis esta opción poderá ser de utilidade.\r
+\r
+==== Pitar para Maiúsculas ====\r
+Se esta casiña de verificación está marcada, NVDA emitirá un pequeno pitido cada vez que estea falando un caracter en maiúscula. \r
+Como a casiña de verificación 'dicir maius para maiúsculas', esta é útil para sintetizadores que non podan modificar o seu ton para as letras maiúsculas.\r
+\r
++++ Grupo de Opciones do Sintetizador +++[SynthSettingsRing]\r
+Se desexas cambiar rápidamente opcións de voz sen ir ó diálogo de Opcións de Voz, hai algunhas teclas de ordes do NVDA que che permiten moverte a través das opcións de voz máis comúns, dende calquer lugar mentres se executa NVDA:\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla Desktop | Tecla Laptop | Descripción |\r
+| Mover á seguinte opción de sintetizador | NVDA+control+Flecha dereita | NVDA+control+Flecha dereita | Móvese á seguinte opción de voz dispoñible despois da actual, pasando pola primeira opción de novo despois da derradeira |\r
+| Mover á opción de sintetizador anterior | NVDA+control+Flecha esquerda | NVDA+control+Flecha esquerda | Móvese á opción de voz anterior dispoñible despois da actual, pasando pola primeira opción de novo despois da derradeira |\r
+| Incrementar actual opción de sintetizador | NVDA+control+Flecha arriba | NVDA+control+Flecha arriba | incrementa a opción de voz actual sobre a que esteas. Ex.: incrementa a velocidade, elixe a seguinte voz, incrementa o volume |\r
+| Decrementar actual opción de sintetizador | NVDA+control+Flecha abaixo | NVDA+control+Flecha abaixo | decrementa a opción de voz actual sobre a que esteas. Ex.: decrementa a velocidade, elixe a voz anterior, decrementa o volume |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
++++ Opcións de Braille +++\r
+O cadro de diálogo de Opcións de braille pode chamarse indo ó menú preferencias e entón ir á opción opcións de braille.\r
+\r
+==== Liña Braille ====\r
+A primeira opción ca que te atoparás no diálogo de opcións de braille é un cadro combinado que di "Liña braille". \r
+Presentaráseche con varias opcións dependendo de cantas liñas braille estean dispoñibles no teu sistema.\r
+Móvete entre estas opcións cas flechas.\r
+\r
+Sen braille significa que non estás utilizando braille.\r
+\r
+Por favor mira a sección [Liñas Braille Soportadas #SupportedBrailleDisplays] para máis información acerca das liñas braille soportadas.\r
+\r
+==== Táboa de Transcripción ====\r
+A seguinte opción que virá neste diálogo é o cadro combinado para as táboas braille. \r
+Neste cadro combinado, atoparás táboas braille para diferentes linguas. Podes moverte de táboa braille a táboa braille na lista utilizando as flechas.\r
+\r
+==== Expandir a braille de ordenador para a palabra no cursor ====\r
+Esta opción permite á palabra que está baixo o cursor seren amosada en braille de ordenador non contraído.\r
+\r
+==== Velocidade de Parpadeo do Cursor ====\r
+Esta opción é un campo numérico que che permite cambiar a velocidade de parpadeo do cursor en milésimas de segundo.\r
+\r
+==== Duración da Mensaxe (en seg) ====\r
+Esta opción é un campo numérico que controla durante canto tempo se amosan as mensaxes do sistema na liña braille.\r
+\r
+%kc:setting\r
+==== O Braille segue a ====\r
+Tecla: NVDA+control+t\r
+\r
+Esta opción permíteche escoller se a liñ braille seguirá ó foco do sistema, ou se seguirá ó navegador de obxectos / cursor de revisión.\r
+\r
++++ Opcións de Teclado (NVDA+control+k)+++\r
+Este cadro de diálogo atópase no menú Preferencias, baixo "Opcións de teclado...". \r
+Contén as seguintes opcións:\r
+\r
+==== Disposición do Teclado ====\r
+Este cadro combinado permíteche escoller que tipo de distribución de teclado debería utilizar NVDA. Actualmente os dous que veñen co NVDA son Desktop e Laptop.\r
+\r
+==== Utilizar BloqMaius como unha tecla modificadora do NVDA ====\r
+Se esta casiña de verificación está marcada, o BloqMaius pode utilizarse como unha tecla modificadora do NVDA.\r
+\r
+==== Utilizar o insert extendido como unha tecla modificadora de NVDA ====\r
+Se esta casiña de verificación está marcada, a tecla insert (normalmente atopada enriba das teclas de flecha, preto de inicio e fin) pode utilizarse como unha tecla modificadora do NVDA.\r
+\r
+==== Utilizar insert do teclado numérico como tecla modificadora de NVDA ====\r
+Se esta casiña de verificación está marcada, a tecla insert do teclado numérico pode utilizarse como unha tecla modificadora do NVDA.\r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Falar caracteres ó se escribir ====\r
+Tecla: NVDA+2\r
+\r
+Que cando está marcada significa que NVDA anunciará todos os caracteres segundo se escribes no teclado. \r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Falar palabras ó se escribir ====\r
+Tecla: NVDA+3\r
+\r
+Que cando está marcada significa que NVDA anunciará todas as palabras ó se escribir no teclado. \r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Falar teclas de ordes ====\r
+Tecla: NVDA+4\r
+\r
+Que cando está marcada significa que NVDA anunciará todas as teclas que non sexan caracteres ó se escribir no teclado. Esto inclúe combinacións de teclas como control más calquera outra letra. \r
+\r
++++ Opcións do Rato (NVDA+control+m) +++\r
+O diálogo de Opcións do Rato atópase no menú Preferencias, baixo "Opcións do Rato...". \r
+Contén as seguintes opcións:\r
+\r
+==== Anunciar Cambios na Forma do Rato ====\r
+Unha casiña de verificación, que cando se marca significa que NVDA anunciará a forma do punteiro do rato cada vez que cambie. \r
+O punteiro do ratp en Windows cambia a súa forma para comunicar certa información tal como cando algo é editable, ou cando algo é cargable etc.\r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Anunciar texto baixo o Rato ====\r
+| Tecla Desktop | NVDA+m |\r
+| Tecla Laptop | NVDA+shift+m |\r
+\r
+Que cando está marcada significa que NVDA anunciará o texto actualmente baixo o punteiro do rato, segundo se mova pola pantalla. Esto permíteche atopar cousas na pantalla, movendo físicamente o rato, en lugar de tratar de atopalas a través do navegador de obxectos.\r
+\r
+==== Resolución de Unidade de Texto ====\r
+Se NVDA está configurado para anunciar o texto baixo o rato segundo se mova, esta opción permíteche escoller exactamente canto texto será falados. \r
+As opcións son caracter, palabra, liña y parágrafo.\r
+\r
+==== Anunciar rol cando o rato entra nos Obxectos ====\r
+Se esta casiña de verificación está marcada, NVDA anunciará o rol (tipo) de obxecto cando o rato se mova dentro del.\r
+\r
+==== Reproducir audio cando se mova o rato ====\r
+Marcando esta casiña de verificación fas que NVDA reproduza pitidos cando o rato se mova, así que o usuario poda resolver onde está o rato con respecto ás dimensións da pantalla.\r
+\r
+==== O Brilo controla o volume do audio ====\r
+Se a casiña de verificación 'reproducir audio cando o rato se mova' está marcada, entón marcando esta casiña de verificación significa que o volume dos pitidos de audio está controlado por cómo o brilo da pantalla estea baixo o rato. \r
+Esto poderá causar algúns problemas de rendemento en Windows Vista, así que está desverificado de xeito predeterminado.\r
+\r
++++ Opcións de Cursor de Revisión +++\r
+Atópase no menú Preferencias baixo Cursor de Revisión...\r
+Este diálogo contén as seguintes opcións:\r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Seguir ó Foco Do sistema ====\r
+| Tecla Desktop | NVDA+7 |\r
+| Tecla Laptop | NVDA+control+7 |\r
+\r
+Cando se activa, o cursor de revisión sempre se colocará no mesmo obxecto tan pronto como o actual foco do sistema cambie.\r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Seguir ó Cursor do Sistema ====\r
+Tecla: NVDA+6\r
+\r
+Cando se activa, o cursor de revisión moverase automáticamente á posición do cursor do Sistema cada vez que se mova.\r
+\r
+==== Seguir ó Rato ====\r
+Cando se activa, o cursor de revisión seguirá ó rato segundo se mova.\r
+\r
+==== Modo de Revisión Sinxelo ====\r
+Cando se activa, NVDA filtrará a xerarquía de obxectos que pode navegarse, para excluir calquer obxecto inutilizable.\r
+\r
++++ Opcións de Presentación de Obxectos (NVDA+control+o) +++\r
+Atópase no menú Preferencias baixo "Presentación de Obxectos..." \r
+Este cadro de diálogo contén as seguintes opcións:\r
+\r
+==== Anunciar Consellos ====\r
+Unha casiña de verificación que cando está marcada di ó NVDA que anuncie consellos segundo aparezan. \r
+Moitas ventás e controis amosan unha pequena mensaxe (ou consello) cando moves o punteiro do rato sobre eles, ou algunhas veces cando te moves co foco por eles.\r
+\r
+==== Anunciar globos de axuda ====\r
+Esta casiña de verificación cando está marcada di ó NVDA que anuncie os globos de axuda cando aparezan. \r
+Os globos de axuda son como pequenos consellos, pero normalmente son máis grandes, e están asociados con eventos do Sistema como un cable de red sendo desenchufado, ou quizáis alertarte acerca de problemas de seguridade de Windows.\r
+\r
+==== Anunciar Teclas de Atallo dos Obxectos ====\r
+Cando esta casiña de verificación está marcada, NVDA incluirá a tecla de atallo que estea asociada con certo obxecto ou control cando sexa anunciado. \r
+Por exemplo o menú Archivo nunha barra de menú poderá ter unha tecla de atallo alt+a.\r
+\r
+==== Anunciar Información da Posición do Obxecto ====\r
+Esta opción permíteche escoller onde desexas ter unha posición do obxecto anunciada (ex.: 1 de 4) cando te moves ó obxecto co foco ou o navegador de obxectos.\r
+\r
+==== Anunciar Descripcións de Obxectos ====\r
+Desmarca esta casiña de verificación se coidas que non necesitas escoitar a descripción anunciada xunto cos obxectos.\r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Saída nas Barras de Progreso ====\r
+| Tecla Desktop | NVDA+u |\r
+| Tecla Laptop | NVDA+control+f2 |\r
+\r
+Esta opción preséntaseche cun cadro combinado que controla como nvda anuncia as actualizacións das barras de progreso. \r
+\r
+Ten as seguintes opcións:\r
+- Desactivado: as barras de progreso non serán anunciadas segundo cambien.\r
+- Falar: Esta opción di ó nvda que fale as barras de progreso en porcentaxes. Cada vez que a barra de progreso cambie, nvda falará o valor novo. \r
+- Pitar: Esto di ó nvda que pite cada vez que a barra de progreso cambie. Para un pitido máis alto, o compretado da barra de progreso está máis próximo\r
+- Pitar e falar: Esta opción di ó nvda que pite e fale cando se actualiza unha barra de progreso.\r
+-\r
+\r
+==== Anunciar Barras de Progreso de fondo ====\r
+Esta é unha opción que, cando está marcada, di ó nvda que manteña o anunciado de unha barra de progreso, aínda se non está físicamente no primeiro plano. \r
+Se minimizas ou cambias a outra ventá que conteña unha barra de progreso, nvda manterá a pista dela, permitíndoche facer outras cousas mentres nvda segue á barra de progreso.\r
+\r
++++ Opcións dos Modos Virtuais (NVDA+control+b) +++\r
+O diálogo de opcións dos Modos Virtuais pode atoparse no menú Preferencias, baixo "Modos Virtuais"...". \r
+\r
+O diálogo contén as seguintes opcións:\r
+\r
+==== Máximo Número de Caracteres nunha Liña ====\r
+Este campo pon a anchura máxima dunha liña do modo virtual (en caracteres).\r
+\r
+==== Máximo número de Liñas por Páxina ====\r
+Se ben en realidade os modos virtuais non teñen páxinas, este campo axusta a cantidade de liñas que moverás cando premas Avance de páxina ou Retroceso de páxina mentres esteas nun modo virtual.\r
+\r
+%kc:setting\r
+==== Utilizar deseño de pantalla ====\r
+Tecla: NVDA+v\r
+\r
+Esta opción permíteche especificar se o contido no modo virtual debería colocar cousas como ligas e outros campos na súa propria liña, ou se debería conservalos no fluxo de texto segundo sexa amosado visualmente. Se a opción está activada, entón as cousas permanecerán segundo sexan amosadas visualmente, pero se está desactivada, entón os campos serán colocados na súa propria liña.\r
+\r
+==== Anunciar táboas de deseño ====\r
+Cando se desactiva esta opción fas que NVDA só anuncie táboas que conteñen datos tabulares (l que che da a coñecer que eso é una táboa). \r
+pero se a activas, NVDA tamén anunciará táboas utilizadas puramente para representación visual.\r
+\r
+==== Configurando o anunciado de campos como ligas e cabeceiras ====\r
+Versións anteriores do NVDA permitíanche utilizar as opcións do diálogo do Modo Virtual para configurar se NVDA debería anunciar o tipo de campo ó que entraches mentres les o contido dunha web. \r
+Exemplos de tipos de campo son ligas, cabeceiras, táboas e listas. \r
+Para configurar éstos, por favor atopa as novas opcións no [diálogo Opcións de Formato de documento #DocumentFormattingSettings]. \r
+Estas opcións agora non só afectan ós modos virtuais, senon a calquer documento que poda causar que estos tipos de campos sexan anunciados.\r
+\r
+==== Modo de foco automático para cambios do foco ====\r
+Esta opción permite ó modo foco chamarse se o foco cambia. \r
+Por exemplo, cando estás nunha páxina web, se premes tab e caes sobre un formulario, se esta opción está verificada, o modo foco chamaráse automáticamente.\r
+\r
+==== Modo foco automático para movemento de flechas ====\r
+Esta opción, cando está marcada, permite ó NVDA entrar en e abandoar o modo foco cando se utilizan as flechas. \r
+Por exemplo, se se vai pulsando flecha abaixo por unha páxina web e caes sobre un cadro de edición, NVDA activará automáticamente o modo foco. Se pulsas as flechas para saír do cadro de edición, NVDA voltaráche a poñer no modo revisión .\r
+\r
+==== Indicación de Audio dos modos Foco e Revisión ====\r
+Se esta opción está activada, NVDA reproducirá sons especiales cando cambie entre modo revisión e modo foco nun modo virtual, en lugar de falar o cambio.\r
+\r
++++ Opcións de Formato de Documento (NVDA+control+d) +++[DocumentFormattingSettings]\r
+Este cadro de diálogo atópase no menú Preferencias, baixo "Formato de Documento...". \r
+\r
+A maioría das casiñas de verificación neste diálogo son para configurar que tipo de formato desexas escoitar automáticamente cando movas o cursor polos documentos. \r
+Por Exemplo, se verificas a casiña de verificación anunciar o nome da fonte, cada vez que navegues polo texto cunha fonte diferente, o nome da fonte serache anunciado.\r
+\r
+Podes configurar o anunciado de:\r
+- nome de fonte\r
+- tamano de fonte\r
+- atributos de fonte\r
+- estilo\r
+- alineación do texto\r
+- estilo do texto\r
+- táboas\r
+- cabeceiras de fila/columna de táboa\r
+- números de páxina\r
+- números de liña\r
+- erros de ortografía\r
+- ligas\r
+- cabeceiras\r
+- listas\r
+- citas\r
+- Zoas\r
+-\r
+\r
+==== Anunciar cambios de formato despois do cursor ====\r
+Se está activada, esta opción di ó NVDA que probe e detecte todos os cambios de formato nunha liña segundo a fale, se se fai esto podería enlentecerse a resposta do NVDA.\r
+\r
+De xeito predeterminado, NVDA detectará o formato na posición do cursor do Sistema / Revisión, e en algúns casos podería detectar o formato no resto da liña, só se non está causando un decremento da resposta.\r
+ \r
+Activa esta opción mentres comprobas a lectura de documentos en aplicacións como Microsoft Word, onde o formato sexa importante.\r
+\r
++++ Diccionarios da Fala +++\r
+O menú de Diccionarios da fala, (atopado no menú Preferencias) contén diálogos que che permiten controlar o modo no que NVDA pronuncia palabras ou frases particulares. \r
+Hai actualmente tres tipos diferentes de diccionarios da fala. \r
+son:\r
+- Predeterminado: as regras neste diccionario afectan a todas as voces en NVDA.\r
+- Voz: un diccionario cuias regras afectan á voz para o sintetizador que actualmente estea sendo utilizado.\r
+- Temporal: as regras neste diccionario afectan a todas as voces en NVDA, pero só para a sesión actual. Estas regras son temporales e perderanse se NVDA é reiniciado\r
+-\r
+\r
+Todos os diálogos de diccionario conteñen unha lista de regras que serán utilizadas para procesar a voz. \r
+O diálogo tamén contén os botóns Engadir, Editar e Eliminar.\r
+\r
+Para engadir unha nova regra ó diccionario, preme o botón Engadir, e recubre os campos do cadro de diálogo que aparece e entón preme Aceptar. \r
+Entón verás a túa nova regra na lista de regras. \r
+Asimismo para asegurarte de que a túa regra está actualmente gardada, asegúrate de premer Aceptar para saír completamente do diálogo de diccionario Unha vez finalizaras de engadir/editar regras.\r
+\r
+As regras para os diccionarios de voz de NVDA permítenche cambiar unha cadena de caracteres por outra. \r
+Un exemplo simple sería que quixeras ter a NVDA dicindo a palabra ra cada vez que tivera que dicir a palabra paxaro. \r
+No diálogo de engadir regra, o modo máis sinxelo de facer esto é teclear a palabra paxaro no campo Patrón, e a palabra ra no campo de reemplazar. \r
+poderías tamén querer teclear unha descripción da regra no campo Comentario (algo como: cambiar paxaro por ra).\r
+\r
+Os diccionarios da fala de NVDA asimesmo son moito máis poderosos que un sinxelo reemplazo de palabras. \r
+O diálogo de Engadir regras tamén contén Unha Casiña de verificación que di se queres que si ou que non a regra sexa sensible ás maiúsculas (significando que NVDA debería ter en conta se os caracteres están en maiúsculas ou en minúsculas. \r
+NVDA ignora os casos de xeito predeterminado). \r
+Outra casiña de verificación permíteche establecer se o teu patrón é unha "Expresión Regular". \r
+Unha expresión regular é un patrón que contén símbolos especiais que che permiten emparellar máis de un caracter ó mesmo tempo, ou emparellar so números, ou so letras, segundo uns poucos exemplos. \r
+As expresións regulares non están cubertas nesta Guía do Usuario, pero hai moitos titoriais na web que poden proporcionarche máis información.\r
+\r
+++ Gardando e Recargando a configuración ++\r
+De xeito predeterminado NVDA non garda automáticamente as túas opcións, así se saes do NVDA, e logo reinícialo, as opcións voltarán ós valores orixinais. \r
+Ten en conta, non obstante, que esta opción predeterminada pode ser cambiada baixo as opcións xerais no menú preferencias. \r
+Para gardar as opcións podes escoller o elemento Gardar Configuración no menú NVDA.\r
+\r
+Se NVDA está nun sistema de ficheiros de só lectura, tal como un CD, non será posible gardar as túas opcións, e diracho.\r
+\r
+Se te trucas cas túas opcións e necesitas voltar ás opcións gardadas, podes escoller o elemento "voltar á configuración gardada" no menú NVDA.\r
+\r
+As seguintes teclas de ordes de NVDA tamén son útiles:\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla Desktop | Tecla Laptop | Descripción |\r
+| Gardar configuración | NVDA+control+c | NVDA+control+c | Garda a túa configuración actual tal que non se perda cando saias do NVDA |\r
+| Voltar á configuración gardada | NVDA+control+r | NVDA+control+r | Restaura ó NVDA ás opcións que existían na última configuración gardada de NVDA |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+++ Ficheiros de Configuración e Perfiles de Usuario ++\r
+As versións portátiles do NVDA almacenan todas as súas opcións, appModules persoais e controladores persoais nun directorio chamado userConfig, que se atopa no directorio de NVDA.\r
+\r
+As versións instaladas do NVDA almacenan todas as súas opcións, appModules persoais e controladores persoais nun directorio especial de NVDA localizado no teu perfil de usuario de Windows. \r
+Esto significa que cada usuario no sistema pode ter as súas proprias opcións de NVDA. \r
+Para opter o teu directorio de opcións para unha versión instalada de NVDA, no menú de Inicio podes ir a programas -> NVDA -> explorar directorio de configuración de usuario.\r
+ \r
+As opcións para NVDA cando se executa nas pantallas de autentificación (logon) ou de UAC almacénanse no directorio SystemConfig no directorio de instalación de NVDA.\r
+Normalmente esta configuración non debería ser tocada.\r
+Para cambiar como se configura NVDA nas pantallas de logon/UAC, configura a NVDA cómo desexes mentres estás autentificado en Windows, e logo manda a NVDA copiar a configuración á pantalla de autentificación (logon) utilizando o botón no diálogo Opcións Xerais.\r
+\r
++ Ferramentas Extra +\r
+\r
+++ Visualizador do Log ++\r
+O visualizador do log, atopado en Ferramentas no menú NVDA, permítenche ver toda a saída que ocurrira ata agora dende cando iniciaches NVDA por última vez.\r
+\r
+Ademáis de ler o contido, tamén podes gardar unha copia do ficheiro do log, ou refrescar o visualizador tal que se amose a saída máis recente dende que o visualizador do Log foi aberto.\r
+Estas accións están dispoñibles baixo o menú de visualizador do Log.\r
+\r
+++ Visualizador de Voz ++\r
+Para desenroladores de Software videntes ou xente demostrando NVDA a unha audiencia vidente, está dispoñible unha ventá flotante que che permite ver todo o texto que NVDA estea falando actualmente.\r
+\r
+Para activar o visualizador de voz, marca o elemento de menú "Visualizador de Voz" baixo Ferramentas no menú NVDA.\r
+Desmarca o elemento de menú para desactivalo.\r
+\r
+Mentres o visualizador de voz está activado, actualízase constantemente para amosarche o texto máis recente que está sendo falado.\r
+Non obstante, se fas clic ou colocas o foco dentro do visualizador, NVDA deterá temporalmente a actualización do texto, tal que poderás seleccionar ou copiar sinxelamente o contido existente.\r
+\r
+++ Consola de Python ++\r
+A consola de Python do NVDA, atopada baixo Ferramentas no menú NVDA, é unha ferramenta de desenrolo que é útil para depuración, inspección xeral do interior do NVDA ou inspeción da xerarquía de accesibilidade de unha aplicación.\r
+Para máis información, por favor mira [O artigo The Python Console no sitio Web de NVDA NVDA_URLwiki/PythonConsole].\r
+\r
++ Información Adicional +\r
+Se requires información adicional ou asistencia referente ó NVDA, por favor visita o sitio Web de NVDA en NVDA_URL.\r
+Aquí, podes atopar documentación adicional, así como soporte técnico e recursos para a comunidade. \r
+Este sitio tamén proporciona información e recursos concernintes ó desenrolo do NVDA.\r
+\r
++ Sintetizadores de Voz Soportados +[SupportedSpeechSynths]\r
+Esta sección contén información acerca dos sintetizadores de voz soportados polo NVDA.\r
+\r
+++ eSpeak ++\r
+O sintetizador [eSpeak http://espeak.sourceforge.net/] compílase directamente no NVDA e non require ningún outro controlador ou componente especial para instalarse.\r
+NVDA iníciase utilizando eSpeak de xeito predeterminado.\r
+Como este sintetizador se compilou en NVDA, é unha gran elección para cando se executa NVDA nunha memoria USB ou nun CD noutros sistemas.\r
+\r
+Cada voz que ven co eSpeak fala unha lingua diferente.\r
+Hai sobre 20 linguas diferentes soportados polo eSpeak.\r
+\r
+Tamén hai moitas variantes que poden escollerse para alterar o son da voz.\r
+\r
+++ Microsoft Speech API versión 4 (SAPI 4) ++\r
+SAPI 4 é un antigo estándar de Microsoft para sintetizadores de voz software.\r
+Moitos sintetizadores de voz que cumpren con este estándar poderían comprarse ou descargarse gratis en varias compañías e sitios Web.\r
+Cando se utiliza este sintetizador co NVDA, as voces dispoñibles (ás que se accede dende o [Diálogo Opcións de Voz #VoiceSettings] ou dende o [Grupo de Opcións de Sintetizador #SynthSettingsRing]) conterán todas as voces de todos os motores SAPI 4 instalados que se atopen no teu sistema.\r
+\r
+Se tes voces SAPI 4 instaladas pero o sintetizador non aparece na lista de sintetizadores de NVDA, por favor instala os binarios do runtime de SAPI 4.0 , dispoñible en http://activex.microsoft.com/activex/controls/sapi/spchapi.exe.\r
+\r
+++ Microsoft Speech API versión 5 (SAPI 5) ++\r
+SAPI 5 é un estándar de Microsoft para sintetizadores de voz software.\r
+Moitos sintetizadores de voz que cumpren con este estándar poderán comprarse ou descargarse gratuitamente dende varias compañías e sitios web, aíndaque probablemente o teu sistema xa virá con ól menos unha voz SAPI 5 preinstalada.\r
+Cando se utiliza este sintetizador co NVDA, as voces dispoñibles (ás que se accede dende o [diálogo Opcións de Voz #VoiceSettings] ou dende o [Grupo de opcións de sintetizador #SynthSettingsRing]) conterán todas as voces de todos os motores SAPI 5 instalados atopados no teu sistema.\r
+\r
+++ Audiologic Tts3 ++\r
+Este é un sintetizador de voz commercial específicamente para a lingua italiana.\r
+Debes ter este sintetizador instalado no teu sistema para poder utilizalo co NVDA.\r
+Para máis información, por favor visita o sitio web de Audiologic en www.audiologic.it.\r
+\r
+++ Newfon ++\r
+Newfon é un sintetizador commercial liberado por Sergey Shishmintzev que soporta as linguas ruso e ucraniano.\r
+Para descargar este sintetizador, por favor visita a sección de descargas do sitio web da comunidade rusa do NVDA: http://ru.nvda-community.org/?page_id=10\r
+\r
++ Liñas Braille Soportadas +[SupportedBrailleDisplays]\r
+Esta sección contén información acerca das liñas braille soportadas polo NVDA.\r
+\r
+++ Freedom Scientific Focus/PAC Mate Series ++\r
+Todas as liñas Focus e PAC Mate de [Freedom Scientific http://www.freedomscientific.com/] sopórtanse.\r
+Necesitarás os controladores de liñas braille de Freedom Scientific instalados no teu sistema.\r
+Se non os tes aínda, podes obtelos dende http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-blue-downloads.asp.\r
+Aíndaque esta páxina só menciona a liña Focus 40 Blue, o controlador soporta todas as liñas de Freedom Scientific.\r
+\r
+++ Optelec ALVA BC640/680 ++\r
+Ambas liñas ALVA BC640 e BC680 de [Optelec http://www.optelec.com/] sopórtanse.\r
+Non necesitas instalar ningún controlador en especial para utilizar estas liñas.\r
+Só enchufa a liña e configura NVDA para utilizalas.\r
+\r
+++ Liñas Handy Tech ++\r
+NVDA soporta todas as liñas de [Handy Tech http://www.handytech.de/].\r
+Para algunhas liñas USB, necesitarás instalar os controladores USB de Handy Tech no teu sistema.\r
+Ademáis, necesitarás instalar o controlador universal Handy Tech, dispoñible en ftp://ftp.handytech.de/public/Software/BrailleDriver/bsd1206a.exe\r
+\r
+++ MDV Lilli ++\r
+A liña braille Lilli dispoñible dende [MDV http://www.mdvbologna.it/] sopórtase.\r
+Non necesitas instalar ningún controlador específico para utilizar esta liña.\r
+Só enchufa a liña e configura NVDA para utilizala.\r
+\r
+++ BRLTTY ++\r
+[BRLTTY http://mielke.cc/brltty/] é un programa por separado que pode utilizarse para soportar moitas liñas braille.\r
+Para utilizar esto, necesitas instalar [BRLTTY for Windows http://brl.thefreecat.org/brltty/].\r
+Deberías descargar e instalar o último paquete instalable, que se chamará, por exemplo, brltty-win-4.2-2.exe.\r
+Cando configures a liña e porto a utilizar, asegúrate de prestar gran atención ás instruccións, especialmente se estás utilizando unha liña USB e xa tes os controladores do fabricante instalados.\r
+++ /dev/null
-= Que hai de novo no NVDA =\r
-\r
-\r
-== 2010.1 ==\r
-\r
-=== Novas características ===\r
- * NVDA xa non falla ó arrancar nun sistema sen dispositivos de saída de audio. Obviamente, será necesario utilizar unha líña braille ou o Display synthesiser para a saída neste caso. (#425)\r
- * Foi engadida unha casiña de verificación Anunciar Zonas ó diálogo de Opcións de formato de Documento que che permite configurar se NVDA debería anunciar zonas en documentos web. Para compatibilidade ca versión anterior, a opción está activada de maneira predeterminada.\r
- * Se falar teclas de ordes está activada NVDA agora anunciará os nomes das teclas multimedia (ex.: reproducir, deter, páxina de comezo, etc.) cando sexan premedas. (#472)\r
- * NVDA agora anuncia a palabra que estea sendo eliminada cando se prema control+retroceso en controis que o soporten. (#491)\r
- * As flechas de cursor agora poden ser utilizadas na ventá do formateador Web para navegar e ler o texto. (#452)\r
- * Mellor soporte de documentos empotrados editables do NVDA (modo de deseño) en Internet Explorer. (#402)\r
- * Un novo script (nvda+shift+menos do teclado numérico) permíteche mover o foco do sistema ó navegador de obxectos actual.\r
- * Novos scripts para bloquear e desbloquear os botóns esquerdo e dereito do rato. Útil para levar a cabo operacións de arrastrar e soltar. shift+dividir do teclado numérico para bloquear/desbloquear o esquerdo, shift+multiplicar do teclado numérico para bloquear/desbloquear o dereito.\r
- * Novas táboas de transcripción braille: braille computerizado Alemán de 8 pontos, Alemán grao 2, braille computerizado Finés de 8 pontos, Chinés (Hong Kong, Cantonés), Chinés (Taiwan, Mandarín). (#344, #369, #415, #450)\r
- * Agora é posible desactivar a creación do atallo do escritorio (e así a tecla de atallo) cando se instala o NVDA. (#518)\r
- * NVDA agora pode utilizar IAccessible2 cando estean presentes en aplicacións de 64 bit. (#479)\r
- * A API NVDA Controller Client proporciónase agora para permitir ás aplicacións controlar ó NVDA; ej.: para falar texto, silenciar a voz, amosar unha mensaxe en Braille, etc.\r
- * As mensaxes de información e erro agora lense na pantalla do logon no Windows Vista e no Windows 7. (#506)\r
- * No Adobe Reader, os formularios PDF interactivos desenvolvidos co Adobe LiveCycle agora son soportados. (#475)\r
- * No Miranda IM, NVDA agora le automáticamente as mensaxes de entrada en ventás de chat se o anunciado de cambios de contido dinámico se activaron. Tamén, foron engadidas as ordes para anunciar as tres mensaxes máis recentes (NVDA+control+número). (#546)\r
- * Agora sopórtanse campos de entrada de texto en contido de Adobe Flash. (#461)\r
-\r
-\r
-=== Cambios ===\r
- * A mensaxe de axuda de teclado extremadamente verboso no menú de Inicio de Windows 7 Xa non se anuncia.\r
- * O sintetizador Display agora foi reemplazado cun novo Visualizador de Fala. Para activalo, escolle Visualizador da Fala dende o menú Ferramentas. O Visualizador da Fala pode ser utilizado independientemente de con que outro sintetizador de voz estés a traballar.\r
- * As mensaxes na liña braille serán rexeitados automáticamente se o usuario preme unha tecla que signifique un cambio como o movemento do foco. Anteriormente a mensaxe sempre permanecería segundo o seu tempo configurado.\r
- * A Opción para axustar o braille ó foco ou ó cursor de revisión (NVDA+control+t) agora pode ser tamén configurada dende o diálogo de opcións braille, e agora tamén se garda na configuración do usuario.\r
- * Actualizado o sintetizador de voz eSpeak a 1.42.04.\r
- * Actualizado o transcriptor braille liblouis a 1.8.0.\r
- * Nos modos virtuais, o anunciado de elementos cando se move por caracteres ou palabras foi moi mellorado. Anteriormente, era anunciada unha grande cantidade de información irrelevante e o anunciado era moi diferente a eso cando se move por liñas. (#490)\r
- * A tecla Control agora sinxelamente detén a voz como outras teclas, en lugar de pausar a voz. Para pausar/reanudar a voz, utiliza a tecla shift.\r
- * Xa non se anuncia a conta de filas e columnas de táboa cando se anuncian os cambios do foco, posto que este anunciado é demasiado verboso e normalmente non é útil.\r
-\r
-\r
-=== Corrección de Fallos ===\r
- * NVDA xa non falla ó arrancar se o soporte UI Automation parece estár dispoñible pero falla ó inicializarse por algunha razón. (#483)\r
- * Todo o contido dunha fila dunha táboa xa non é anunciado ás veces cando se move o foco entre celdas en aplicacións de Mozilla. (#482)\r
- * NVDA xa non se retrasa durante un tempo longo cando se expanden elementos da vista en árbore que conteñan unha cantidade moi grande de sub-elementos.\r
- * Cando se listan voces SAPI 5, NVDA agora intenta detectar voces defectuosas e excluilas do diálogo de Opcións de Voz e do grupo de Opcións de Sintetizador. Anteriormente, cando había unha voz problemática, o controlador SAPI 5 de NVDA fallaba algunhas veces ó iniciarse.\r
- * Os modos virtuais agora anuncian as teclas de atallo do obxecto opción que se atopa no diálogo Presentación de Obxectos. (#486)\r
- * Nos modos virtuais, as coordenadas de fila/columna xa non se len incorrectamente por cabeceiras de fila e columna cando o anunciado de táboas está desactivado.\r
- * Nos modos virtuais, as coordenadas de fila/columna agora son correctamente lidas cando abandoas unha táboa e logo voltas a entrar na mesma celda da táboa sen visitar outra celda primeiro; ex.: premendo flecha arriba e logo flecha abaixo sobre a primeira celda dunha táboa. (#378)\r
- * As liñas en branco nos documentos do Microsoft Word e dos controis de edición de Microsoft HTML agora amósanse apropriadamente en liñas braille. Anteriormente NVDA amosaba a frase actual na liña, non a liña actual para estas situacións. (#420)\r
- * Múltiples correccións de seguridade cando se executa ó NVDA no Logon de Windows e en outros Escritorios Seguros.\r
- * A posición do cursor (cursor do sistema) agora actualízase correctamente cando se leva a cabo unha Lectura Compreta que se pase do final da pantalla, en campos de edición estándar de Windows e documentos de Microsoft Word. (#418)\r
- * Nos modos virtuais, o texto xa non é incluído incorrectamente por imaxes dentro de ligas e cliqueables que son marcados como irrelevantes para os lectores de pantalla. (#423)\r
- * Correccións para a distribución de teclado laptop. (#517)\r
- * Cando o braille está seguindo á revisión cando enfocas nunha ventá de consola do dos, o cursor de revisión agora pode navegar apropriadamente polo texto na consola.\r
- * Mentres se traballa con TeamTalk3 ou TeamTalk4 Classic VU a barra de progreso contador na ventá principal xa non se anuncia segundo se actualiza. Tamén os caracteres especiales poden lerse apropriadamente na ventá de entrada do chat.\r
- * Os elementos xa non son falados dúas veces no menú de inicio de Windows 7. (#474)\r
- * Activando ligas á mesma páxina en Firefox 3.6 móvese o cursor apropriadamente no modo virtual ó lugar correcto na páxina.\r
- * Correxido o problema onde algún texto non era proporcionado en Adobe Reader en certos documentos PDF.\r
- * NVDA xa non fala incorrectamente certos números separados por un guión; ex.: 500-1000. (#547)\r
- * En Windows XP, NVDA xa non causa que Internet Explorer se colgue cando se conmutan casiñas de verificación en Windows Update. (#477)\r
- * Cando se utiliza no sintetizador eSpeak incorporado, simultáneamente voz e pitidos xa non causa colgues intermitentes en algúns sistemas. Esto era máis evidente, por exemplo, cando se copian cantidades grandes de datos en Windows Explorer.\r
- * NVDA xa non anuncia que un documento de Firefox se encheu (ex.: debido a unha actualización ou refresco) cando ese documento está en segundo plano. Esto tamén causaba que a barra de estado da aplicación en primeiro plano sexa anunciada falsamente.\r
- * Cando se cambian distribucións de teclado de Windows (con control+shift ou alt+shift), o nome completo da distribución anúnciase en voz e braille. Anteriormente só se anunciaba en voz, e distribucións alternativas (ex.: Dvorak) non se anunciaban.\r
- * Se o anunciado de táboas se desactivou, a información de táboa xa non se anuncia cando o foco ccambie.\r
-\r
-\r
-\r
-== 2009.1 ==\r
-O máis suliñable desta versión inclúe o soporte para edicións de 64 bit de Windows; soporte moi mellorado para os documentos de Microsoft Internet Explorer e de Adobe Reader; soporte para Windows 7; a leitura das pantallas de logon de Windows, control+alt+supr e el control de contas de usuario (UAC); e a capacidade para interactuar cos contidos de Adobe Flash e de Sun Java en páxinas web. Tamén fivemos varias correccións siñificativas de estabilidade e melloras á experiencia de usuario xeral.\r
-\r
-=== Novas Características ===\r
- * ¡Soporte oficial para edicións de 64 bit de Windows! (#309)\r
- * Engadido un controlador de sintetizador para o sintetizador Newfon. Ten en conta que esto require unha versión especial de Newfon. (#206)\r
- * Nos modos virtuais, o modo foco e o modo revisión agora poden ser anunciados utilizando sons en lugar da voz. Esto está activado de maneira predeterminada. Pode ser configurado dende o diálogo de Modo Virtual. (#244)\r
- * NVDA xa non cancela a voz cando as teclas de control do volume son premedas no teclado, permitindo ó usuario cambiar o volume e escoitar os resultados actuais inmediatamente. (#287)\r
- * Reescribido Completamente o soporte para documentos de Microsoft Internet Explorer e Adobe Acrobat. Este soporte foi unificado co soporte interno utilizado por Mozilla Gecko, así características como a interpretación máis rápida de páxina, navegación extensa e rápida, lista de ligas, selección de texto, modo foco automático e soporte de braille están agora dispoñibles con estos documentos.\r
- * Mellorado o soporte para o control da selección de data atopado no diálogo de propiedades de data/Hora en Windows Vista.\r
- * Mellorado o soporte para o menú de inicio Moderno XP/Vista (específicamente os menús Todos os programas e lugares). A información de nivel apropriada é agora anunciada.\r
- * A cantidade de texto que é anunciada co movemento do rato, é agora configurable dende o diálogo Opcións do rato. unha elección de párrafo, liña, palabra ou caracter pode ser feita.\r
- * Anúncianse erros de ortografía baixo o cursor en Microsoft Word.\r
- * soporte para a corrección ortográfica en Microsoft Word 2007. Soporte Parcial podería estar dispoñible para versións anteriores de Microsoft Word.\r
- * soporte para Windows Live Mail (específicamente agora as mensaxes de texto chan poden seren lidos).\r
- * En Windows Vista, se o usuario se move ó escritorio seguro (ou porque un diálogo de control do UAC aparece, ou porque foi premedo control+alt+supr), NVDA anunciará o feito de que o usuario agora está no escritorio seguro.\r
- * NVDA pode anunciar texto baixo o rato dentro de ventás da consola do dos.\r
- * Soporte para UI Automation a traverso da API cliente UI Automation dispoñible en Windows 7, así como se mellora a experiencia de NVDA en Windows 7.\r
- * NVDA pode ser configurado para iniciarse automáticamente despois de que te identifiques no Windows. a opción está no diálogo Opcións Xerais.\r
- * NVDA pode ler pantallas seguras de Windows como a autentificación de Windows (logon), control+alt+suprimir e pantallas do UAC en Windows XP e posteriores. A leitura das pantallas de autentificación de Windows (logon) pode ser configurada dende o diálogo de Opcións Xerais. (#97)\r
- * Engadido un controlador para as liñas braille da serie Optelec ALVA BC6.\r
- * Cando se navega por documentos web, agora podes premer n e shift+n para saltar cara adiante e cara atrás pasando bloques de ligas, respectivamente.\r
- * Cando se navega por documentos web, as zonas de ARIA agora son anunciadas, e podes moverte adiante e atrás a traverso deles utilizando d e shift+d, respectivamente. (#192)\r
- * O diálogo de lista de ligas dispoñible cando se exploran documentos web convertiuse agora nun diálogo Lista de Elementos que pode listar ligas, cabeceiras e zonas. As cabeceiras e zonas son presentados xerárquicamente. (#363)\r
- * O novo diálogo Lista de Elementos filtra a lista segundo escribas para conter só aquéles elementos incluído o texto que foi tecleado. Podes premer retroceso para limpiar o filtro tal que todos os elementos sexan presentados novamente. (#173)\r
- * As versións portátiles do NVDA agora procuran no directorio 'userConfig' dentro do directorio de NVDA, as configuracións do usuario. Como a versión do instalador, esto mantén a configuración do usuario separada do NVDA. \r
- * Os módulos personais de apps, os controladores de liñas braille e os controladores de sintetizadores agora poden ser almacenados no directorio da configuración do usuario. (#337)\r
- * Os modos virtuais agora son interpretados en segundo plano, permitindo ó usuario interactuar co sistema ata certo ponto durante o proceso de interpretado. O usuario será notificado de que o documento está sendo interpretado se lle levará máis dun segundo.\r
- * Se NVDA detecta que se colgou por algunha razón, Pasará automáticamente por todas as pulsacións para que o usuario teña unha mellor posibilidade de recuperación do sistema.\r
- * Soporte para arrastrar e soltar en ARIA en Mozilla Gecko. (#239)\r
- * A selección do título do documento e liña actual agora é falada cando movas o foco dentro dun modo virtual. Esto fai que o comportamento cando se move o foco nos modos virtuais sexa consistente como nun documento normal. (#210)\r
- * Nos modos virtuais, agora podes interactuar cos obxectos empotrados (como contidos Adobe Flash e Sun Java) premendo intro sobre o obxecto. Se é accesible, podes entón tabular por el como calquera outra aplicación. Para voltar o foco ó documento, preme NVDA+espacio. (#431)\r
- * Nos modos virtuais, o e shift+o moven ó seguinte e ó anterior obxecto empotrado, respectivamente.\r
-\r
-=== Cambios ===\r
- * NVDA xa non anuncia "NVDA activado" cando arranca.\r
- * Os sons de arranque e finalización agora son reproducidos utilizando o dispositivo de saída de audio configurado en NVDA en lugar do dispositivo de audio predeterminado de Windows. (#164)\r
- * O anunciado das barras de progreso foi mellorado. O máis notable é que agora podes configurar ó NVDA para anunciálas a traverso da voz e pitidos ó mesmo tempo.\r
- * Algúns roles xenéricos, como panel, aplicación e marco, xa non son anunciados no foco a menos que o control non teña nome.\r
- * A orde de copia de revisión (NVDA+f10) copia o texto dende enriba da marca de comezo e inclúe a posición actual de revisión, en lugar de excluir a posición actual. Esto permite que o último caracter de unha liña seren copiado, o que non era posible anteriormente. (#430)\r
- * O script navigatorObject_where (ctrl+NVDA+numpad5) foi eliminado. Esta combinación de teclas non funcionaba nalgúns teclados, nin o script era atopado útil.\r
- * O script navigatorObject_currentDimentions foi remapeado a NVDA+supr do teclado numérico. A antiga combinación de teclas non funcionaba nalgúns teclados. Este script agora tamén anuncia o ancho e o alto do obxecto en lugar das coordenadas dereita/inferior.\r
- * Mellorado o rendemento (especialmente en netbooks) cando ocurren moitos pitidos en sucesión rápida; ej.: movementos rápidos co rato cas coordenadas de audio activadas. (#396)\r
-\r
-\r
-=== Corrección de Erros ===\r
- * Cando o NVDA está executándose dende unha ruta de DOS 8.3, pero está instalado na ruta longa relacionada (ej.: progra~1 versus program files) NVDA identificará correctamente que é unha copia instalada e carga apropriadamente as opcións de usuario.\r
- * A fala do título da ventá actual en primeiro plano con nvda+t funciona agora correctamente cando se está nos menús.\r
- * O braille xa non amosa información innecesaria no seu contexto de foco tal como paneis non etiquetados.\r
- * Detense o anunciado de algunha información innecesaria cando o foco cambia como paneis raíz, paneis solapados e paneis deslizables en aplicacións Java ou Lotus.\r
- * Faise que o campo de procurar palabras clave no visualizador de Axuda de Windows (CHM) sexa moito máis usable. Debido á cantidade de fallos nese control, a palabra clave actual non podería ser lida xa que estaría continuamente cambiando.\r
- * Anúncianse os números correctos de páxina en Microsoft Word se a numeración de páxina foi específicamente configurada no documento.\r
- * Mellor soporte para campos de edición atopados en diálogos de Microsoft Word (ex.: o diálogo Fontes). agora é posible navegar estos controis cas flechas.\r
- * mellor soporte para consolas do Dos. específicamente: NVDA agora pode ler o contido de consolas particulares que Sempre se pensou que estaban en blanco. Premendo control+break xa non apagan a NVDA.\r
- * En Windows Vista, o instalador de NVDA agora arranca a NVDA con privilexios dun usuario normal cando se requira para executar ó NVDA na pantalla final.\r
- * O Retroceso agora é manexado correctamente cando se falan palabras ó se escribir. (#306)\r
- * Non se anuncia incorrectamente "Menú inicio" para certos menús de contexto no Windows Explorer/Windows shell. (#257)\r
- * NVDA agora manexa correctamente etiquetas de ARIA en Mozilla Gecko cando non hai outro contido útil. (#156)\r
- * NVDA xa non activa incorrectamente o modo foco automáticamente para campos de texto editable que actualizan o seu valor cando o foco cambia; ex.: http://tigerdirect.com/. (#220)\r
- * NVDA agora intentará recuperarse dalgunhas situacións que anteriormente causarían que se colgara completamente. Poderá tomar sobre 10 segundos para que NVDA detecte e se recupere de tales colgues.\r
- * Cando a lingua do NVDA está axustada a "User default", utiliza a lingua do usuario de Windows configurada en lugar da local de windows.\r
- * NVDA agora recoñece a existencia de controis en AIM 7.\r
- * A orde de deixar pasar a tecla xa non se queda atascada se unha tecla é mantida premeda. Anteriormente, NVDA detiña o aceptado de ordes se esto ocurría e tiña que ser reiniciado. (#413)\r
- * A barra de tarefas xa non é ignorada cando recibe o foco, o que amenudo ocurre cando se sae dunha aplicación. Anteriormente, NVDA comportábase como se o foco non tivera cambiado.\r
- * Cando se len campos de texto en aplicacións que utilizan o Java Access Bridge (incluindo OpenOffice.org), NVDA agora funciona correctamente cando o anunciado de números de liña está activado.\r
- * A orde de copia en revisión (NVDA+f10) manexa elegantemente o caso onde sexa utilizado nunha posición antes do marcador de comezo. Anteriormente, esto podía causar problemas como colgues en Notepad++.\r
- * Certo caracter de control (0x1) xa non causa unha extrana conducta en eSpeak (como cambios no volume tono) cando se atopa nun texto. (#437)\r
-\r
-\r
-== 0.6p3 ==\r
-\r
-=== Novas Características ===\r
- * Como a barra de fórmulas de Microsoft Excel é inaccesible para NVDA, proporciónase un cadro de diálogo específico de NVDA para editar cando o usuario prema f2 sobre unha celda. \r
- * Soporte para formato en controis de texto de IAccessible2, incluindo aplicacións de Mozilla.\r
- * Deletrear erros pode ser anunciado agora onde sexa posible. Esto é configurable dende o diálogo de preferencias Formato de Documentos.\r
- * NVDA pode ser configurado para pitar para todas ou só para as barras de progreso visibles. Alternativamente, pode ser configurado para falar os valores das barras de progreso cada 10%.\r
- * As ligas poden agora ser identificadas en controis de edición multiliña.\r
- * O rato pode agora ser movido ó caracter baixo o cursor de revisión na maioría dos controis de texto editables. Previamente, O rato só podía ser movido ó centro do control.\r
- * Nos modos virtuais, O cursor de revisión agora revisa o texto do modo, antes que só o texto interno do navegador de obxectos (o que amenudo non é útil para o usuario). Esto siñifica que podes navegar o modo virtual xerárquicamente utilizando navegación de obxectos e o cursor de revisión moverá a ese ponto no modo.\r
- * Manexo dalgúns estados adicionais en controis de Java.\r
- * Se a orde de título (NVDA+t) é premeda dúas veces rápidamente, deletrea o título. Se se premeu tres veces, é copiado ó portapapeis.\r
- * A axuda de teclado agora le os nomes das teclas modificadoras cando se premeron soas.\r
- * Os nomes de tecla anunciados pola axuda de teclado están agora traducidos.\r
- * Engadido soporte para o texto recoñecido en campos de SiRecognizer. (#198)\r
- * ¡Soporte para liñas braille!\r
- * Engadida unha orde (NVDA+c) para anunciar o texto no portapapeis de Windows. (#193)\r
- * agora podes premer escape cando estás en modo foco para voltar ó modo revisión.\r
- * Nos modos virtuais, cando o foco cambia ou o cursor é movido, NVDA pode cambiar automáticamente a modo foco ou modo revisión segundo proceda para o control baixo o cursor. Esto é configurado dende o diálogo de Modo virtual. (#157)\r
- * Reescribido o controlador de sintetizador SAPI4 o que reemplaza ós controladores sapi4serotek e sapi4activeVoice e debería solucionar os problemas atopados con estos controladores.\r
- * A aplicación NVDA agora inclúe un manifesto, o que siñifica que non se executará máis en modo de compatibilidade en Windows Vista.\r
- * O ficheiro de configuración e os diccionarios da Fala son gardados agora no directorio de datos do usuario se NVDA foi instalado utilizando o instalador. Esto é necesario para Windows Vista e tamén permite a múltiples usuarios ter configuracións individuais para NVDA.\r
- * Engadido soporte para información de posición para controis IAccessible2.\r
- * Engadida a capacidade para copiar texto ó portapapeis utilizando o cursor de revisión. NVDA+f9 axusta a marca de comezo na posición actual do cursor de revisión. NVDA+f10 recupera o texto entre a marca de comezo e a posición actual do cursor de revisión e cópiao ó portapapeis. (#240)\r
- * Engadido soporte para algúns controis de edición no programa pinacle tv.\r
- * Cando se anuncia texto seleccionado para selecciones longas (512 caracteres ou máis), NVDA fala agora o número de caracteres seleccionados, en lugar de falar toda a selección. (#249)\r
-\r
-\r
-=== Cambios ===\r
- * Se o dispositivo de saída de audio é axustado para utilizar o dispositivo predeterminado de Windows (Microsoft Sound Mapper), NVDA cambiará agora ó novo dispositivo predeterminado para eSpeak e tons cando o dispositivo predeterminado cambie. Por exemplo, NVDA cambiará a un dispositivo de audio USB se se fai dispositivo predeterminado automáticamente cando se conecte.\r
- * Mellórase o rendemento de eSpeak con algúns controladores de audio en Windows Vista.\r
- * Ler por frase en controis de texto enriquecido se é posible.\r
- * O anunciado de ligas, cabeceiras, listas e citas en documentos é configurado agora no diálogo de * A velocidade é agora a opción predeterminada no grupo das opcións de voz do sintetizador.\r
- * Mellórase a carga e descarga dos appModules.\r
- * A orde de título (NVDA+t) agora só informa do título en lugar de todo o obxecto. Se o obxecto en primeiro plano non ten nome, o nome de proceso da aplicación é utilizado.\r
- * En lugar de activar e desactivar o paso a traverso do modo virtual, NVDA agora anuncia modo foco (paso por modo virtual activado) e modo revisión (paso por modo virtual desactivado).\r
- * As voces agora son gardadas no ficheiro de configuración por ID en lugar de por index. Esto fai as opcións de voz máis seguras a traverso dos cambios dos sistemas e as configuracións. A opción de voz non será preservada en todas as configuracións e un erro poderá ser amosado no log a primeira vez que un sintetizador sexa utilizado. (#19)\r
- * O nivel dun elemento de vista de árbore agora é anunciado primeiro se cambiou dende o elemento enfocado anteriormente para todas as vistas en árbore. Anteriormente, esto só ocurría para vistas en árbore nativas de Windows (SysTreeView32).\r
-\r
-=== Corrección de Erros ===\r
- * O derradeiro anaco de audio non é cortado xa cando se utilice NVDA co eSpeak nun servidor de escritorio remoto.\r
- * Corríxense problemas co gardado de diccionarios da fala para certas voces.\r
- * Eliminación de retraso cando se mova por outras unidades que non sexan caracter (palabra, liña, etc.) cara o final dos documentos de texto plano longos nos modos virtuais de Mozilla Gecko. (#155)\r
- * Se falar palabras ó se escribir está habilitado, anuncia a palabra cando se prema intro.\r
- * Correxidos algúns grupos de sucesións de caracteres en documentos enriquecidos. preferencias de Formato de Documentos. Esto inclúe modos virtuais de Mozilla Gecko.\r
- * O visualizador de log de NVDA agora utiliza cadros multiliña en lugar de só editar para amosar o log. Esto mellora a leitura por palabras co NVDA e permítelle ler o texto do log máis aló dos 65535 bytes.\r
- * Correxidos algúns fallos relacionados cos obxectos empotrados en controis de edición multiliña.\r
- * NVDA agora le os números de páxina en Microsoft Word. (#120)\r
- * corríxese o fallo cando tabulando cara unha casiña de verificación marcada nun modo virtual de Mozilla Gecko e premendo espazo non anunciaba que a casiña de verificación estaba sendo desmarcada.\r
- * Informa correctamente as casiñas de verificación parcialmente marcadas en aplicacións Mozilla.\r
- * Se a selección de texto expándese ou contráese en ambas direccións, le a selección coma un anaco en lugar de dous.\r
- * Cando se le co rato, o texto nos campos de edición de Mozilla Gecko deberían ser agora lido.\r
- * Ler todo non debería causar que certos sintetizadores SAPI5 se colguen.\r
- * Correxido un fallo que siñificaba que cambios na selección de texto non estiveran sendo lidos en controis estándares de edición de Windows antes do primeiro cambio do foco despois que NVDA fora iniciado.\r
- * Correxido o seguemento do rato en obxectos Java. (#185)\r
- * NVDA xa non anuncia os elementos das árbores Java sen fillos como se estiveran contraídos.\r
- * Anuncia o obxecto co foco cando unha ventá Java é traída ó primeiro plano. Anteriormente, só o obxecto de nivel superior Java era anunciado.\r
- * O controlador do sintetizador eSpeak non se detén xa completamente mentres fala despois de un sinxelo erro.\r
- * Corríxese o fallo mediante o que actualizar parámetros de voz (velocidade, ton, etc.) non foi gardado cando a voz foi cambiada dende o grupo das opcións de sintetizador.\r
- * Mellorada a fala de caracteres e palabras escritas.\r
- * Algún texto novo que anteriormente non era falado en aplicacións da consola de texto (como algún texto de xogos conversacionais) é agora falado.\r
- * NVDA agora ignora cambios do foco nas ventás en segundo plano. Anteriormente, un cambio do foco en segundo plano podía ser tratado como se o foco real cambiase.\r
- * Mellorada a detección do foco cando se abandoan os menús de contexto. Anteriormente, NVDA amenudo non reaccionaba de todo cando se abandoaba un menú de contexto.\r
- * NVDA agora anuncia cando o menú de contexto é activado no menú de Inicio.\r
- * O menú de Inicio clásico agora é anunciado como Menú de Inicio en lugar de Menú Aplicación.\r
- * Mellorada a leitura de alertas como aquélas atopadas en Mozilla Firefox. O texto non debería ser lido xa múltiples veces e outra información extrana non será xa lida. (#248)\r
- * O texto enfocable, campos de edición de só leitura non serán xa incluídos cando se recolla o texto de diálogos. Esto corrixe, por exemplo, a leitura automática de toda a aceptación da licencia nos instaladores.\r
- * NVDA xa non anuncia a deselección de texto cando se abandoen algúns controis de edición (exemplo: barra de enderezo en Internet Explorer, campos de enderezo en correo electrónico en Thunderbird 3 ).\r
- * Cando se abran correos en texto plano en Outlook Express e Windows Mail, o foco está correctamente colocado na mensaxe lista para que o usuario o lea. Anteriormente o usuario tiña que premer tab ou facer clic sobre a mensaxe en orden a utilizar as teclas do cursor para lelo.\r
- * Correxidos varios problemas maiores ca funcionalidade "falar Teclas de ordes".\r
- * NVDA agora pode ler texto que pase de 65535 caracteres en controis estándar de edición (ex.: un ficheiro grande en Notepad).\r
- * Mellorada a leitura de liñas en campos de edición de MSHTML (mensaxes editables de Outlook Express e campos de entrada de texto en Internet Explorer).\r
- * NVDA xa non se colga ás veces completamente cando se edita texto en OpenOffice. (#148, #180)\r
-\r
-\r
-\r
-== 0.6p2 ==\r
-\r
-\r
- * Mellorada a voz predeterminada de ESpeak en NVDA\r
- * Engadida unha disposición de teclado para ordenadores portátiles. As disposicións de teclado poden ser configuradas dende o diálogo de Opcións de teclado de NVDA. (#60)\r
- * Soporte para grupos de elementos en controis SysListView32, atopados principalmente en Windows Vista. (#27)\r
- * Informar do estado verificado de elementos de vista en árbore en controis SysTreeview32.\r
- * Engadidas teclas de atallo para moitos dos diálogos de configuración de NVDA\r
- * Soporte para IAccessible2 habilitado para aplicacións como Mozilla Firefox cando se executa ó NVDA dende un medio portátil, sen ter que rexistrar ningún ficheiro Dll en especial\r
- * Correxido un pete ca lista de ligas do modo virtual en aplicacións Gecko. (#48)\r
- * NVDA non debería petar xa con aplicacións Mozilla Gecko como Firefox e Thunderbird se NVDA está executándose con privilexios máis altos que os da aplicación Mozilla Gecko. Ex. NVDA está executándose como Administrador.\r
- * Diccionarios da fala (anteriormente diccionarios de usuario) agora poden ser ou sensibles ás maiúsculas ou insensibles, e os patróns poden ser opcionalmente expresións regulares. (#39)\r
- * Si ou non NVDA utiliza un 'modo de disposición de pantalla' para os documentos do modo virtual pode agora ser configurado dende un diálogo de opcións \r
- * Non se informa máis sobre ancoraxe de etiquetas sen href en documentos Gecko como ligas. (#47)\r
- * A orde procurar de NVDA agora lembra que é o último que se procurou, a traverso de todas as aplicacións. (#53)\r
- * Correxidos problemas onde o estado marcado non era anunciado en algunhas casiñas de verificación e botóns de radio nos modos virtuais \r
- * O modo de paso a traverso do modo virtual é específico agora para cada documento, en lugar de globalmente para NVDA. (#33)\r
- * Correxida alguna lentitude cos cambios do foco e interrupción incorrecta da voz que algunhas veces ocurría cando se utiliza NVDA en un sistema que estivera en sobre aviso ou estaba máis ben lento\r
- * Mellora o soporte para cadros combinados en Mozilla Firefox. Específicamente cando se navega cas flechas pou os seus textos non é repetido, e cando saltando fóra deles, os controis ancestros non son anunciados innecesariamente. agora tamén as ordes do modo virtual funcionan cando reciben o foco en un cando estás nun modo virtual.\r
- * Mellora a precisión da procura da barra de estado en moitas aplicacións. (#8)\r
- * engadida a ferramenta da consola de python interactiva de NVDA, para habilitar ós desenroladores para mirar e manipular cuestións internas do NVDA segundo se está a executar \r
- * Os scripts DicirTodo, AnunciarSelección e anunciarLiñaActual funcionan agora apropriadamente cando se está no modo pasar a traverso do modo virtual. (#52)\r
- * Os scripts incrementar velocidade e decrementar velocidade foron eliminados. Os usuarios deberían utilizar os scripts do grupo das opcións de sintetizador (control+nvda+flechas) ou o diálogo de opcións de Voz\r
- * Mellórase o rango e a escala dos pitidos da barra de progreso \r
- * Engadidas máis teclas rápidas ó novo modo virtual: l para lista, i para elemento de lista, e para campo de edición, b para botón, x para casiña de verificación, r para botón de radio, g para gráfico, q para citas, c para cadro combinado, 1 a 6 para os respectivos niveis de cabeceira, s para separador, m para marco. (#67, #102, #108)\r
- * A cancelación da carga dun novo documento en Mozilla Firefox permite agora ó usuario seguir utilizando o antigo documento do modo virtual se o vello documento non foi realmente destruido aínda. (#63)\r
- * Navegar por palabras nos modos virtuais é agora máis exacto mentres as palabras non conteñan accidentalmente texto de máis de un campo. (#70)\r
- * Mellorada a exactitude do seguemento do foco e a actualización do foco cando se navega en modos virtuais de Mozilla Gecko.\r
- * Engadido un script atoparAnterior (shift+NVDA+f3) para utilizar no novo modo virtual \r
- * Mellorada a lentitude en diálogos Mozilla Gecko (en Firefox e Thunderbird). (#66)\r
- * Engadida a capacidade para ver o ficheiro log actual para NVDA. pode ser atopado no menú NVDA -> Ferramentas\r
- * Scripts como dicirData e hora teñen en conta agora a lingua actual; pontoación e ordeamento das palabras agora refrexan a lingua \r
- * O cadro combinado de lingua no diálogo de Opcións Xerais de NVDA amosa agora os nomes da lingua completo para facilidade de uso\r
- * Cando se revisa texto no navegador de obxectos actual, o texto está sempre actualizado se cambia dinámicamente. Ex.: revisando o texto dun elemento de lista na Bandexa de Tarefas. (#15)\r
- * Cando te moves co rato, o parágrafo actual de texto baixo o rato agora é anunciado, en lugar de todo o texto nese obxecto particular ou só a palabra actual. Tamén as coordenadas de audio, e o anunciado dos roles do obxecto é opcional, son desactivados de maneira predeterminada\r
- * Soporte para leitura de texto co rato en Microsoft Word\r
- * Correxido un erro onde ó abandoar a barra de menú en aplicacións como Wordpad podería causar que a selección de texto non sexa anunciada nunca máis\r
- * En Winamp, o título da pista non é xa anunciado unha e outra vez cando se cambia de pistas, ou ó pausar/reanudar/deter a reproducción.\r
- * En Winamp, engadida a capacidade de anunciar o estado dos controis Aleatorio e repetición segundo son activados. Funciona na ventá principal e no editor de listas de reproducción\r
- * Mellorada a capacidade para activar campos particulares nos modos virtuais de Mozilla Gecko. Poderá incluir gráficos clicables, ligas que conteñan parágrafos, e outras estructuras raras\r
- * Correxido un retraso inicial cando se abren diálogos de NVDA nalgúns sistemas. (#65)\r
- * Engadido soporte específico para a aplicación Total Commander\r
- * Correxido un fallo no controlador sapi4serotek onde o ton bloqueábase nun valor particular, é dicir, quedábase alto despois de ler unha letra en maiúscula. (#89)\r
- * Anúnciase texto cliqueable e outros campos como cliqueables en modos virtuais de Mozilla Gecko. ex.: a campo que teña un atributo onclick HTML. (#91)\r
- * Cando nos movemos polos modos virtuais de Mozilla Gecko, desprázase o campo actual para ver -- útil para que os pares videntes teñan unha idea de onde está o usuario no documento (#57)\r
- * Engádese soporte básico para que área de rexións activas amose eventos en aplicacións habilitadas para IAccessible2 Útil na aplicación de IRC Chatzilla, as mensaxes novas serán agora lidas automáticamente \r
- * Algunhas melloras pequenas para axudar a utilizar aplicacións web con capacidade de ARIA, ex.: Google Docs\r
- * Detense a adición de liñas en blanco extra ó texto cando se copia dende un modo virtual \r
- * Detense a tecla espazo de activar unha liga na lista de ligas. agora pode ser utilizado como outras letras en orden a comezar o tecleo do nome dunha liga en particular á que desexes ir\r
- * O script moveMouseToNavigator (NVDA+barra do teclado numérico) agora move o rato ó centro do navegador de obxectos, en lugar de á esquina superior esquerda \r
- * Engadidos scripts para facer clic nos botóns esquerdo e dereito do rato (barra e asterisco do teclado numérico respectivamente)\r
- * Mellorado o acceso á Bandexa do Sistema de Windows. Ca esperanza de que o foco xa non debería parecer quedarse atrás nun elemento en particular. Recordatorio: para ir á Bandexa do sistema utiliza a orde de Windows Tecla Windows+b. (#10)\r
- * Mellórase o rendemento e parada de anunciado de texto extra cando se mantén pulsada unha tecla de cursor nun campo de edición e alcanza o final\r
- * Detense a capacidade de NVDA para facer que o usuario agarde mentres mensaxes en particular son falados. Arranxa algúns petes/cuelgues con sintetizadores de voz en particular. (#117)\r
- * Engadido soporte para o sintetizador de voz Audiologic Tts3, contribución de Gianluca Casalino. (#105)\r
- * Posiblemente mellora de rendemento cando se navega polos documentos en Microsoft Word\r
- * Mellorada a precisión cando se le texto de avisos en aplicacións de Mozilla Gecko\r
- * Detéñense posibles petes cando se trata de gardar a configuración en versións non en inglés de Windows. (#114)\r
- * Engádese un diálogo de benvida de NVDA. Este diálogo está deseñado para proporcionar información esencial para novos usuarios e permite ó BloqMaius ser configurado como unha tecla modificadora do NVDA. Este diálogo será amosado cando NVDA sexa iniciado predeterminadamente ata que se deshabilite.\r
- * Correxido soporte básico para Adobe Reader tal que é posible ler documentos en versións 8 e 9\r
- * Correxidos algúns erros que poderían ter ocurrido cando se manteñen premedas teclas antes de que NVDA sexa apropriadamente inicializado\r
- * Se o usuario configurou ó NVDA para gardar a configuración ó saír, asegúrase de que a configuración é apropriadamente gardada cando se apaga ou se sae de Windows.\r
- * Engadido un son de logo de NVDA ó comezo do instalador, contribuído por Victor Tsaran\r
- * NVDA, tanto ó se executar no instalador coma de outra maneira, debería quitar apropriadamente o seu icono da bandexa do sistema cando saia\r
- * Etiquetas para controis estándar en diálogos de NVDA (como botóns Aceptar e cancelar) deberían amosarse agora na lingua na que NVDA está axustado, en lugar de só quedarse en Inglés.\r
- * O icono do NVDA debería ser agora utilizado polas teclas de atallo do NVDA no menú de inicio e no escritorio, en lugar de un icono de aplicación predeterminado.\r
- * Ler celdas en MS Excel cando te moves con tab e shift+tab. (#146)\r
- * Correxidas algunhas verbalizacións duplicadas en listas en particular en Skype.\r
- * Mellorado o seguemento do cursor en aplicacións IAccessible2 e Java; ex.: en Open Office e Lotus Symphony, NVDA agarda adecuadamente que o cursor se mova en documentos en lugar de ler accidentalmente a palabra incorrecta ou liña no final de algúns parágrafos. (#119)\r
- * Soporte para controis AkelEdit atopados en Akelpad 4.0\r
- * NVDA xa non se bloquea en Lotus Synphony cando te moves dende o documento á barra de menú.\r
- * NVDA xa non se colga nos applets de programas Add/Remove en Windows XP cando se lanza un desinstalador. (#30)\r
- * NVDA xa non se colga cando se abre Spybot Search and Destroy\r
- \r
-\r
-== 0.6p1 ==\r
-\r
-=== Acceso ó contido da web cos novos modos virtuais en proceso (ata aquí para aplicaciónsMozilla Gecko incluíndo Firefox3 e Thunderbird3) ===\r
- * Os tempos de carga foron mellorados case por un factor de trenta (xa non tes que agardar en toda a maior parte das páxinas web para cargarse no modo virtual)\r
- * Engadida unha lista de ligas (NVDA+f7)\r
- * Mellorado o diálogo procurar (control+nvda+f) así que leva a cabo unha procura insensible ás maiúsculas, máis arranxo duns poucos problemas co foco con ese cadro de diálogo.\r
- * agora é posible seleccionar e copiar texto nos novos modos virtuais \r
- * De maneira predeterminada os novos modos virtuais representan o documento nunha disposición de pantalla (ligas e controis non están en liñas separadas a menos que realmente sexan visualmente así). podes conmutar esta característica con NVDA+v.\r
- * É posible moverse por parágrafos con control+flecha arriba e control+flecha abaixo.\r
- * Mellorado o soporte para contido dinámico\r
- * Mellorado por enriba toda a precisión da leitura de liñas e campos cando se sube ou se baixa cas flechas. \r
-\r
-=== Internacionalización ===\r
- * agora é posible teclear caracteres acentuados que dependen de un "caracter só", mentres NVDA está executándose.\r
- * NVDA anuncia agora cando a distribución de teclado é cambiada (cando se preme alt+shift).\r
- * A característica de anunciado de data e hora toma agora as opcións rexional e de idioma actuais do sistema.\r
- * Engadida traducción ó Checo (por Tomas Valusek ca axuda de Jaromir Vit)\r
- * Engadida traducción ó vietnamita por Dang Hoai Phuc\r
- * Engadida ttraducción ó Africaans (af_ZA), por Willem van der Walt.\r
- * Engadida traducción ó ruso por Dmitry Kaslin \r
- * Engadida traducción ó polaco por DOROTA CZAJKA e amigos.\r
- * Engadida traducción ó japonés por Katsutoshi Tsuji.\r
- * Engadida tradución ó tailandés por Amorn Kiattikhunrat\r
- * Engadida traducción ó croata por Mario Percinic e Hrvoje Katic \r
- * Engadida traducción ó galego por Juan C. buño \r
- * Engadida traducción ó ucraniano por Aleksey Sadovoy \r
-\r
-=== Voz ===\r
- * NVDA ven agora co eSpeak 1.33 empaquetado que contén moitas melloras, entre as que están idiomas mellorados, variantes nomeadas, capacidade para falar máis rápido.\r
- * O diálogo de opcións de voz agora permíteche cambiar a variante dun sintetizador si o soporta. A variante é normalmente unha lixeira variación da voz actual. (eSpeak soporta variantes).\r
- * Engadida a capacidade para cambiar a inflexión dunha voz no diálogo de Opcións de Voz se o sintetizador actual o soporta. (eSpeak soporta inflexión).\r
- * Engadida a capacidade para deter a verbalización da información de posición do obxecto (ex.:. 1 de 4). Esta opción pode ser atopada no diálogo de Opcións de Presentación de obxectos.\r
- * NVDA pode pitar agora cando verbalice unha letra en maiúsculas. Esto pode ser activado e desactivado cunha casiña de verificación no diálogo de Opcións de Voz. Tamén se engadíu unha casiña de verificación de elevación do ton para maiúsculas para configurar se NVDA actualmente debería ter a súa elevación de ton normal para as maiúsculas. Así agora podes ter o ton elevado, dicir maius, ou pitar, para maiúsculas.\r
- * Engadida a capacidade para pausar a voz en NVDA (como a atopada en Voice Over para o Mac). Cando NVDA está falando algo, podes premer as teclas control ou shift para silenciar a voz normalmente, pero se entón pulsas a tecla shift de novo (tanto en canto non premeras calquera outra tecla) a voz continuará exactamente dende onde o deixaramos.\r
- * Engadido un controlador de sintetizador virtual o que saca texto a unha ventá en lugar de falalo a traverso dun sintetizador de voz. Esto debería ser máis agradable para os desenroladores videntes que non son usuarios da síntese de voz pero queren saber que está a dicir o NVDA. Todavía hai probablemente algúns fallos, así que a retroalimentación é máis benvida se cabe.\r
- * NVDA xa non fala de maneira predeterminada a pontoación, podes habilitar a fala de pontoación con NVDA+p.\r
- * eSpeak de maneira predeterminada agora fala un pouco máis amodo, o que debería facelo máis sinxelo para xente que van a utilizar eSpeak por primeira vez, cando instalan ou comezan a utilizar NVDA.\r
- * Engadidos diccionarios de usuario ó NVDA. Éstos permítenche facer que NVDA fale certo texto de modo diferente. Hai tres diccionarios: predeterminado, voz, e temporal. As entradas que engadas ó diccionario predeterminado sucederán todo o tempo en NVDA. Os diccionarios por voz son específicos ó sintetizador actual e a voz que actualmente teñas axustada. e o diccionario temporal é para aquelas ocasións nas que queras fixar rápidamente unha regra mentres vas a facer unha tarefa en particular, pero non queres que sexa permanente (desaparecerá se pechas ó NVDA). Por agora as regras son expresións regulares, non só texto normal.\r
- * Os sintetizadores poden agora utilizar calquera dispositivo de audio de saída no teu sistema, axustando o cadro combinado de dispositivo de saída no diálogo Sintetizador antes de seleccionar o sintetizador que queras.\r
-\r
-=== Rendemento ===\r
- * NVDA xa non toma unha grande cantidade de memoria do sistema, cando se editan mensaxes en controis de edición mshtml\r
- * Mellorado o rendemento cando se revisa texto dentro de moitos controis que non teñen actualmente un cursor real. Ex.: ventá de históricos de MSN Messenger, elementos de vistas en árbore, elementos de vista de lista etc.\r
- * Mellorado o rendemento en documentos enriquecidos.\r
- * NVDA xa non debería enlentecerse consumindo tamano de memoria do sistema sen razón\r
- * Correxidos fallos cando se pon o foco nunha ventá de consola do dos máis de tres veces ou así. NVDA tiña unha tendencia a petar completamente.\r
-\r
-=== Teclas de ordes ===\r
- * NVDA+shift+numpad6 e NVDA+shift+numpad4 permítenche navegar ó seguinte ou ó anterior obxecto en fluxo respectivamente. Esto siñifica que podes navegar nunha aplicación só utilizando estas dúas teclas sen preocuparte acerca de subir ó pai, ou baixar ó primeiro fillo segundo te movas a traverso da xerarquía de obxectos. Por exemplo nun navegador web tal como firefox, poderías navegar o documento por obxectos, só utilizando estas dúas teclas. Se o seguinte en fluxo ou o anterior en fluxo acércate e sácate dun obxecto, ou abaixo nun obxecto, mandará pitidos indicando a dirección.\r
- * agora podes configurar opcións de voz sin abrir o diálogo opcións de voz, utilizando o grupo de opcións de sintetizador. O grupo de opcións do sintetizador é un grupo de opcións de voz que podes conmutar a traverso da pulsación de control+NVDA+dereita e control+NVDA+esquerda. Para cambiar unha opción utiliza control+NVDA+arriba e control+NVDA+abaixo.\r
- * Engadida unha orde para anunciar a selección actual en campos de edición (NVDA+shift+flecha arriba).\r
- * Un bo número de ordes de NVDA que falan texto (como anunciar liña actual etc) agora poden deletrear o texto se se premen dúas veces rápidamente.\r
- * O BloqMaius, insert do teclado numérico e insert do extendido poden ser todos utilizados como a tecla modificadora do NVDA. Tamén se unha destas teclas é utilizada, preméndoa dúas veces rápidamente sen premer ningunha outra tecla enviará a tecla ó sistema operativo, como se premeses a tecla sen NVDA executándose. Para facer que unha destas teclas sexa a modificadora de NVDA, marca a súa casiña de verificación no diálogo de Opcións de Teclado (utilizado para seren chamado o diálogo de eco de teclado).\r
-\r
-=== Soporte de aplicacións===\r
- * Mellorado o soporte para documentos de Firefox3 e Thunderbird3. Os tempos de carga foron mellorados case que por un factor de trenta, unha distribución de pantalla é utilizada predeterminadamente (preme nvda+v para activar ou desactivar esta distribución de pantalla), unha lista de ligas (nvda+f7 foi engadida), o diálogo procurar (control+nvda+f) é agora insensible ás maiúsculas, moito mellor soporte para contido dinámico, a selección de copiado de texto é agora posible.\r
- * nas ventás dos históricos do MSN Messenger e Windows Live Messenger, agora é posible seleccionar e copiar texto.\r
- * Mellorado o soporte para a aplicación audacity\r
- * Engadido soporte para uns poucos controis edit/text en Skype\r
- * Mellorado o soporte para a aplicación Miranda instant messenger \r
- * Correxidos algúns problemas do foco cando se abren mensaxes html e de texto planno en Outlook Express. \r
- * Os campos de mensaxes de noticias de Outlook express son agora etiquetados correctamente\r
- * NVDA agora pode ler os enderezos nos campos de mensaxes de Outlook Express (para/de/cc etc)\r
- * NVDA agora debería estár máis certeiro ó anunciar a seguinte mensaxe en outlook express cando se elimina unha mensaxe dende a lista de mensaxes.\r
-\r
-=== APIs e toolkits ===\r
- * Mellorada a navegación de obxectos polos obxectos de MSAA. Se unha ventá como un menú do sistema, barra de título, ou barras de desprazamento, agora podes navegar por elas.\r
- * Engadido soporte para a API de accesibilidade IAccessible2. unha parte da capacidade para anunciar máis tipos de controis, esto tamén permite ó NVDA acceder ó cursor en aplicacións como Firefox 3 e Thunderbird 3, permitíndoche navegar, seleccionar ou editar texto.\r
- * Engadido soporte para controis de edición de Scintilla (tales controis poden ser atopados no Notepad++ ou no Tortoise SVN).\r
- * Engadido soporte para aplicacións Java (a traverso do Java Access Bridge). Esto pode proporcionar soporte básico para Open Office (se Java está activado), e calquera outra aplicación autónoma Java. Ten en conta que os Applets de java dentro dun navegador web non poderán funcionar aínda.\r
-\r
-=== rato ===\r
- * Mellorado o soporte para a leitura do que estea baixo o punteiro do rato segundo se move. agora é moito máis rápido, e agora tamén ten a capacidade nalgúns controis como campos de edición estándares, controis Java e IAccessible2, para ler a palabra actual, non só o obxecto actual. Esto poderá ser de algún uso a persoas con deficiencia visual que só queran ler un anaco específico do texto co rato.\r
- * Engadida unha nova opción de configuración, atopada no diálogo Opcións do rato. Reproducir audio cando o rato se move, cando está verificada, reproduce un pitido de 40 ms cada vez que o rato se move, co seu ton (entre 220 e 1760 hz) representando o eixo y, e o volume esquerda/dereita, representando o eixo x. Esto capacita a unha persoa cega alcanzar unha idea aproximada de onde está o rato na pantalla segundo se está a mover. Esta característica tamén depende de que reportObjectUnderMouse tamén vaia a ser activado. Así esto siñifica que se necesitas deshabilitar rápidamente tanto o pitado como o anunciado de obxectos, entón só preme NVDA+m. Os pitidos tamén son máis altos ou máis baixos dependendo de como brile a pantalla nese punto.\r
-\r
-=== Presentación de obxectos e interacción ===\r
- * Mellorado o soporte para a maioría dos controis comúns de vista en árbore. NVDA diche agora cantos elementos están na póla cando a expandes. Tamén anuncia o nivel cando te moves en e fóra das pólas. E, anuncia o número do elemento actual e o número de elementos, de acordo ca actual póla, non a árbore enteira.\r
- * Mellorado o que é anunciado cando o foco cambia segundo te moves por aplicacións ou o sistema Operativo. agora en lugar de só escoitar o control no que aterrizas, escoitas información interna acerca de calquer control sobre o que este control esté posicionado. Por exemplo se tabulas e aterrizas sobre un botón dentro de un grupo, o grupo tamén será anunciado.\r
- * NVDA agora trata de falar a mensaxe interior de moitos cadros de diálogo segundo aparecen. Esto é exacto na maior parte das ocasións, aíndaque todavía hai moitos diálogos que non son tan bos como deberían ser.\r
- * Engadida unha casiña de verificación anunciar descripcións do obxecto ó diálogo de Opcións de presentación de obxectos. Os usuarios avanzados poderán en ocasións desmarcar esto para deter o anunciado de NVDA de un montón de descripcións extra en controis en particular, como en aplicacións Java.\r
- * NVDA anuncia automáticamente texto seleccionado en controis de edición cando o foco se move cara eles. Se non hai ningún texto seleccionado, entón só anuncia a liña actual como normalmente.\r
- * NVDA é moito máis cuidadoso agora cando reproduce pitidos para indicar cambios nas barras de progreso en aplicacións. xa non se volve tolo en aplicacións de Eclipse como Lotus Notes/Symphony, e Accessibility Probe.\r
-\r
-=== Interface do Usuario ===\r
- * Eliminada a ventá de interface de NVDA, e reemplazada cun sinxelo menú de NVDA desplegable.\r
- * O diálogo opcións de Interface de NVDA é agora chamado Opcións GXerais. Tamén contén unha opción extra: un cadro combinado para axustar o nivel do log, para que as mensaxes podan ir ó ficheiro de log do NVDA. Ten en conta que o ficheiro de log do NVDA é agora chamado nvda.log non debug.log.\r
- * Eliminada a casiña de verificación Anunciar nomes de grupos de obxectos do diálogo Opcións de presentación de obxectos, O anunciado de nomes de obxectos é agora manexado diferentemente.\r
-\r
-\r
-=== 0.5 ===\r
- * NVDA ten agora un sintetizador incorporado chammado eSpeak, desenrolado por Jonathan Duddington. é moi áxil e lixeiro, e ten soporte para moitas linguas diferentes. Os sintetizadores Sapi todavía poden ser utilizados, pero eSpeak será utilizado de maneira predeterminada. eSpeak non depende de ningún software especial para seren instalado, así que pode ser utilizado con NVDA en calquier ordenador, nun lápiz de memoria USB, ou calquer outro. Para máis información sobre eSpeak, ou para atopar outras versións, vai a http://espeak.sourceforge.net/.\r
- * Corrección do fallo onde era anunciado o caracter incorrecto cando se premía Suprimir en paneis editables de Internet Explorer / Outlook Express.\r
- * Engadido soporte para máis campos de edición en Skype.\r
- * Os modos virtuais só se cargan cando o foco está sobre a ventá que necesita ser cargada. Esto arranxa algúns problemas cando o panel anterior está activado en Outlook Express.\r
- * Engadidos argumentos de liña de ordes a NVDA:\r
--m, --minimal: non reproduce os sons de comezo/saír e non amosa a interface ó arrancar se se axustou a tal cousa.\r
--q, --quit: abandoa calquera outra instancia xa en execución do NVDA e logo sae\r
--s, --stderr-file nomeFicheiro: especifica onde debería colocar NVDA os erros e excepcións \r
--d, --debug-file nomeFicheiro: especifica onde debería colocar NVDA as mensaxes de depuración \r
--c, --config-file: especifica un ficheiro de configuración alternativo \r
--h, -help: amosa unha mensaxe de axuda listando os argumentos de liña de ordes\r
- * Correxido un fallo onde os símbolos de pontoación non deberían ser traducidos á lingua apropriada, cando se utiliza outra lingua que o inglés, e cando falar caracteres ó se escribir estivera activado.\r
- * Engadidos ficheiros da lingua eslovaca gracias a Peter Vagner \r
- * Engadido o diálogo de Opcións de Modo virtual e un diálogo de opcións de formato de documento, de Peter Vagner.\r
- * Engadida traducción ó francés gracias a Michel Such \r
- * Engadido un script para activar e desactivar o pitido das barras de progreso (insert+u). Colaboración de Peter Vagner.\r
- * Faise que máis mensaxes en NVDA sexan traducibles para outras linguas. Esto inclúe descripcións de script cando se está na axuda de teclado.\r
- * Engadido un diálogo de procura ós modos virtuais (internet Explorer e Firefox). Premendo control+f cando se está nunha páxina desplega un diálogo no que podes teclear algún texto a atopar. Premendo intro despois procurará este texto e colocará o cursor do modo virtual sobre esta liña. Premendo f3 tamén procurarás a seguinte ocurrencia do texto.\r
- * Cando falar caracteres ó se escribir está activado, máis caracteres deberían ser falados agora. Técnicamente, agora os caracteres ascii dende o 32 ó 255 poden ser falados.\r
- * Renomeados algúns tipos de controis para unha mellor lexibilidade. O Texto editable é agora edición, outline é agora árbore e botón pulsable é agora botón.\r
- * Cando se navega ó longo dos elementos de unha lista, ou elementos de árbore nunha árbore, o tipo de control (elemento de lista, elemento de árbore) xa non é falado, para unha navegación rápida.\r
- * Ten desplegable (para indicar que un menú ten un submenú) é agora falado como submenú.\r
- * Cando algunhas linguas utilizan control e alt (ou altGR) para introducir un caracter especial, NVDA falará agora estos caracteres cando falar caracteres ó se escribir estea activado.\r
- * Arranxados algúns problemas ca revisión de controis con texto estático.\r
- * Engadida traducción ó Chino Tradicional, gracias a Coscell Kao.\r
- * Reestructurada unha parte importante do código de NVDA, que debería correxir agora moitos fallos ca interface de usuario de NVDA (incluyndo opcións de diálogos).\r
- * Engadido soporte Sapi4 para NVDA. Actualmente hay dous controladores sapi4, un basado en código escrito por Serotek Corporation, e outro utilizando a interface ActiveVoice.ActiveVoice com. Ambos controladores teñen problemas, mira cal funciona mellor para ti.\r
- * agora cando se trata de executar unha nova copia de NVDA mentres unha copia anterior está todavía executándose causará que a nova copia saia. Esto arranxa un problema maior cando se executan múltiples copias do NVDA facendo que o teu sistema sexa moi inusable.\r
- * Renomeado o título da interface de usuario de NVDA de Interface de NVDA a NVDA. \r
- * Correxido un fallo en Outlook Express cando ó pulsar Retroceso no inicio dunha mensaxe editable causaba un erro.\r
- * Engadido un parche de Rui Batista que engade un script para anunciar o actual estado da batería en portátiles (insert+shift+b).\r
- * Engadido un controlador de sintetizador chamado Silence. Este é un controlador de sintetizador que non fala nada, permitindo a NVDA permanecer completamente silencioso todo o tempo. Eventualmente esto sería utilizado xunto co soporte Braille, cando o teñamos.\r
- * Engadida opción capitalPitchChange para sintetizadores gracias a J.J. Meddaugh\r
- * Engadido parche de J.J. Meddaugh que fai que o script conmutar anunciado de obxectos baixo o rato sexa máis parecido a outros scripts conmutables (dicindo activado/desactivado en lugar de cambiando todo o estado).\r
- * Engadida traducción ó español (es) colaboración de Juan C. buño.\r
- * Engadido ficheiro de lingua Húmgara de Tamas Gczy.\r
- * Engadido ficheiro de lingua portuguesa de Rui Batista.\r
- * O cambio de voz no diálogo Opcións de voz axusta agora os deslizadores de velocidade, ton e volume ós novos de acordo co sintetizador, en lugar de forzar ó sintetizador a seren axustado ós valores anteriores. Esto arranxa fallos cando un sintetizador como eloquence ou viavoice parecen falar a unha velocidade moito máis rápida que todos os outros sintetizadores.\r
- * Correxido un fallo onde o sintetizador de voz detíase, o NVDA petaba completamente, cando se estaba nunha ventá da consola do Dos.\r
- * Se existe soporte para un idioma en particular, NVDA agora pode amosar automáticamente a súa interface e falar as súas mensaxes na lingua na que Windows estea axustado. Unha lingua particular pode aínda ser elexida manualmente dende o diálogo Opcións de Interface de Usuario como tamén.\r
- * Engadido un script 'toggleReportDynamicContentChanges' (insert+5). Esto conmuta se o texto novo, ou outros cambios dinámicos deberían ser anunciados automáticamente. Ata aquí esto só funcionaba en ventás de consola do Dos.\r
- * Engadido o script 'toggleCaretMovesReviewCursor' (insert+6). Esto conmuta se o cursor de revisión debería ser volto a poñer automáticamente cando o cursor do sistema se move. Esto é útil en Ventás de Consola do Dos cando se trata de ler información cando a pantalla se está a actualizar.\r
- * Engadido o script 'toggleFocusMovesNavigatorObject' (insert+7). Esto conmuta se o navegador de obxectos é volto a poñer sobre o obxecto co foco cando cambia.\r
- * Engadida algunha documentación traducida en varias linguas. Ata aquí hai Francés, Español e Finlandés.\r
- * Eliminada algunha documentación de desenroladores da distribución binaria do NVDA, agora so está na versión das fontes.\r
- * Correxido un posible fallo en Windows Live Messanger e MSN Messenger onde ó navegar arriba e abaixo pola lista de contactos causaba erros.\r
- * Novas mensaxes son agora faladas automáticamente cando se está nunha conversación utilizando Windows Live Messenger. (só funciona para versións en Inglés ata agora)\r
- * A ventá de históricos nunha conversación en Windows Live Messenger agora pode ser lida utilizando as teclas de flechas. (Só funciona para versións en Inglés ata o momento) \r
- * Engadido o script 'passNextKeyThrough' (insert+f2). Preme esta tecla, e entón a seguinte tecla premeda será pasada directamente ó Windows. Esto é útil se has premer unha tecla nunha aplicación pero NVDA utiliza esa tecla para algo.\r
- * NVDA xa non se conxela por máis dun minuto cando se habren documentos moi grandes en MS Word.\r
- * Correxido un fallo cando se move fóra dunha táboa en MS Word, e logo se volta a ela, causaba que os números da actual fila/columna non sexan falados se voltas exactamente á mesma celda.\r
- * Cando se comeza NVDA cun sintetizador que non existe, ou non está funcionando, o sintetizador sapi5 tratará de ser cargado no seu lugar, ou se sapi5 non está funcionando, entón a voz será axustada a silence.\r
- * Os scripts de Incrementar e decrementar a velocidade xa non poden tomar a velocidade por enriba de 100 ou por debaixo de 0.\r
- * Se hay un erro cunha lingua cando se elixa no diálogo Opcións de Interface de Usuario, un cadro de mensaxe alertará ó usuario do feito.\r
- * NVDA agora pregunta se debería gardar a configuración e reiniciar se o usuario cambiou a lingua no diálogo Opcións de Interface de Usuario. NVDA debe ser reiniciado para que o cambio de lingua teña un efecto completo.\r
- * Se un sintetizador non pode ser cargado, cando se o selecciona dende o diálogo Sintetizadores, Un cadro de mensaxe alerta ó usuario do feito.\r
- * Cando se carga un sintetizador por primeira vez, NVDA permite ó sintetizador elexir a voz máis convinte, os parámetros de velocidade e ton, en lugar de forzalo a deixalo como pense que está ben. Esto corrixe un problema onde os sintetizadores sapi4 Eloquence e Viavoice comezan a falar dun modo bastante rápido para unha primeira vez.\r
-\r
-\r
-=== Cambios anteriores non incluidos xa no ficheiro original ===\r
-\r
-Cambios dende a revisión 380:\r
-* Engadida traducción ó Alemán Gracias a Ali Savas <ali-savas@gmx.de>.\r
-* Faise que o diálogo saír de NVDA actúe máis como un diálogo de aviso estándar con icono e son.\r
-* NVDA agora ten o seu proprio icono, que aparece na esquina superior esquerda da ventá de interface de NVDA, e tamén agora na bandexa do sistema.\r
-* Cando a ventá de interface de NVDA está visible, xa non ten un icono de barra de tareas, só un icono da bandexa do sistema. Premendo intro ou facendo doble clic sobre o icono da bandexa do sistema desplegará a ventá de interface de NVDA, como con insert+n.\r
-* Outlook express: cando se navega por unha lista de adxuntos dun correo electrónico, NVDA xa non anuncia cada un chamándolle adxunto.\r
-* Correxidos algúns fallos nos modos virtuais da aplicación Mozilla cando os espazos ivan a ser insertados onde non debería ser. Tamén algunhas liñas eran aínda máis grandes que a configuración da opción da anchura máxima da liña.\r
-* Correxido un fallo onde NVDA non podía ser iniciado dende calquer directorio excepto o seu proprio.\r
-* Correxido un fallo onde NVDA non anunciaba o proprio foco cando estaba nun menú, cando se preme flecha insert+flecha abaixo \r
-* Posiblemente correxido un fallo onde NVDA ás veces petaba cando unha ventá de consola do dos tomaba o foco.\r
-* Correxido un fallo onde NVDA anunciaba un erro en keyboardHandler no arranque.\r
-* Engadido soporte para os campos de edición no asistente de engadir contactos de Skype.\r
-* Mellorado un pouco o seguemento do cursor e a fala do caracter correcto cando se navega por caracteres nalgunhas ventás como consolas do dos.\r
-* Unha posible corrección dun fallo onde abrindo diálogos no menú Preferencias causaba que NVDA petase.\r
-* Mellorada a fala de nomes de script e descripcións cando está no modo de axuda de teclado (insert+1). Os nomes dos scripts agora son falados sen os subliñados, e a descripción é falada antes da localización, en lugar de despois.\r
-* Cando se cambia a voz dun sintetizador sapi5, NVDA agora recarga sapi5 cada vez. Esto arranxa un problema onde algunhas voces soaban extranas ou raiadas.\r
-* Mellorado o rendemento cando se manteñen pulsadas as flechas etc en campos de edición e Documentos de Word etc. agora NVDA só trata de falar a liña ou caracter se non hai nada máis que fora solicitado (é dicir, só falará cando finalmente vaian as flechas).\r
-* NVDA agora debería poder ser executado en sistemas de ficheiros de só leitura (como CDs) e debería ter un rendemento un pouco mellor cando se executa dende un lápiz USB. Esto é porque NVDA agora crea todos os ficheiros de onda para os pitidos e logs de depuración etc no directorio temp do usuario, en lugar do seu proprio. Esto siñifica que aínda que agora se desexas mirar un ficheiro de depuración, están no directorio temp nomeado como nvda_debug.log e nvda_stderr.log. agora tamén NVDA manexa mellor a situación onde o ficheiro de configuración (nvda.ini) non pode ser gardado porque sexa un sistema de ficheiros de só leitura.\r
-\r
-\r
-Cambios dende a revisión 348:\r
-* Mellorada a sensibilidade e a precisión da navegación polos controis de edición de mensaxes de Outlook Express e controis de edición de Internet Explorer.\r
-* Os nomes de campos de correo electrónico en Outlook Express como Para, CC, Asunto son todos anunciados correctamente cando se move entre eles.\r
-* Páxina abaixo nos modos virtuais de Internet Explorer e Mozilla funciona agora apropriadamente, en lugar de mover á parte inferior do documento.\r
-* Algunhas ventás de cadro de diálogo, as que non estaban sendo anunciadas como diálogos son agora anunciadas apropriadamente. Nominalmente as que utilizan a clase TWizardForm (como Free Ino setup).\r
-* Máis melloras á leitura de menús asegúranse de que o foco sexa anunciado apropriadamente cando se avandoan. O novo menú de inicio de XP parece lerse correctamente agora, anteriormente algunhas cousas non se lían ó menos que saíras fóra de un dos submenús.\r
-* Correxido un fallo con controis de edición onde as liñas aparecían confusas ou tamén causaba que NVDA se colgase.\r
-* Mellorada a carga de NVDA cando se executa dende unha memoria USB. agora debería comezar a falar moito antes mentres se carga do que o facía.\r
-* Os AppModules (para MS Word, Excel, Miranda, Outlook Express etc) agora deberíanse cargar apropriadamente en Windows 2000.\r
-* O Soporte para MS Word e MS Excel debería cargarse moito máis rápidamente. Anteriormente había unha posibilidade de que tardase un minuto para xerar os ficheiros necesarios.\r
-* Algúns ficheiros innecesarios xa non son incluídos no paquete binario.\r
-* Engadido soporte básico para a pantalla na calculadora de Windows. Se o seu valor cambia será anunciado.\r
-* Se o control que ten o foco de pronto se oculta ou desaparece, NVDA tratará ou de correxir o foco ou de anunciar que perdeu o foco. Un exemplo de onde ocurre esto é no diálogo reparar para unha conexión de red.\r
-* O título dunha ventana do dos xa non é anunciado cada vez que o usuario execute unha orden na ventá.\r
-* NVDA recoñece agora ventás TRichEdit apropiadamente como controis de texto enriquecido que os fai accesibles.\r
-* Os diálogos para cambiar o sintetizador e a voz xa non causan que NVDA pete.\r
-* Internet Explorer: correxidos uns poucos falliños onde facendo algo bastante rápidamente, ou antes de que un modo virtual se cargara completamente, causaba un erro.\r
-* As ligas a mapas de imaxe nos modos virtuais de Mozilla Gecko agora son amosadas\r
-* Mellorado o soporte para ligas en cadros de diálogo (en Windows Vista).\r
-* Correxido un erro ortográfico nunha mensaxe co que non era posible atopar a barra de estado.\r
-* Mellorado o rendemento principalmente cando se navega por un control de texto enriquecido (como en Wordpad). Moverse co cursor é moito máis sensible, e sayAll non parece petar máis. \r
-* Redeseñado o diálogo saír para conter os botóns aceptar e cancelar, en lugar dos botóns si e non. O predeterminado é agora Aceptar o que siñifica que podes pulsar intro para saír, e a tecla escape agora funciona para lograr abandoar o diálogo sen saír.\r
-* Moitos cambios internos que melloran a forma para que o soporte para aplicacións específicas poda ser escrito, ademáis duns poucos cambios para probar e mellorar fugas de memoria.\r
-\r
-\r
-Cambios dende a revisión 316:\r
-* Soporte para campos de edición e log de texto de chat en Skype.\r
-* Os modos virtuais de Internet Explorer (MSHTML) proporcionan agora IFrames (o que siñifica que as contas de usuario no Panel de control amosan agora máis contido).\r
-* Algo máis de traballo na detención dos petes nos diálogos (posiblemente) e protección contra que os sintetizadores den malos valores, ou reclamen malos valores.\r
-* Correxido un fallo onde os cadros combinados e deslizadores etc o seu valor era falado dúas veces cando se cambiaban.\r
-* Soporte para que NVDA retroceda para utilizar el soporte normal de control de edición nun control multiliña que falla para funcionar apropriadamente (exemplo: log en fileZilla).\r
-* Asegúrase de que os gráficcos sen etiqueta, pero que sexan parte dunha liga, son proporcionados nos modos virtuais de Mozilla Gecko.\r
-* agora utilízase un modo diferente de dicir a diferencia entre unha liga e unha etiqueta de ancla nos modos virtuais de Mozilla Gecko. agora as etiquetas de ancla non son proporcionadas se non se debe, pero todos as ligas normais definitivamente si o son.\r
-* Renomeados algúns dos scripts para unha mellor lexibilidade no modo de axuda de teclado (insert+1)\r
-* Incrementado o tamano da ventá de interface de NVDA así que máis texto pode encadrar nunha liña.\r
-* Engadida información de versión e de copyright na parte superior do documento da guía rápida incorporada.\r
-* Mellorado sayAll para tablas de MS Word.\r
-* Engadido soporte para a lista de contactos en Miranda IM. O código é unha pequena basura, pero parece funcionar ben nos sistemas probados ata agora. \r
-* Correxido o fallo onde as vistas de lista ás veces eran anunciadas co número incorrecto de elementos (exemplo: vista en detalles en windows explorer, e lista de mensaxes de Outlook Express)\r
-* Engadido soporte de lingua para Portugués do Brasil, traduccións por Cleverson Casarin Uliana \r
-* Engadido soporte para a lingua Finlandesa, traduccións por Jani Kinnunen\r
-* Engadido un cadro combinado de lingua ó diálogo de Opcións de Interface do Usuario no menú Preferencias. Aquí podes elexir entre los idiomas disponibles que NVDA utilizará para representar la interface, e los mensajes do lector de pantalla. Para que todos os cambios teñan efecto necesitarás reiniciar ó NVDA.\r
-* Esperanzas de que se detiveran todos os colgues e petes cando se fai ler todo en MS Word.\r
-* Correxidos colgues e petes cando se len algúns diálogos en MS Word como procurar e Reemplazar, e ortografía e gramática.\r
-* Ler todo agora le por frases en controis de edición multiliña, documentos de MS Word, e controis de edición de mensaxes de Outlook Express. Esto debería facer a leitura un pouco máis fluída con algúns sintetizadores.\r
-* Correxidos fallos en controis de edición de Outlook express e internet explorer onde ó seleccionar texto non falaba, ou dicir todo fallaba ó funcionar. Aíndaque agora navegando por liñas podería ser un pouco máis lento, todas as funcións estándar de navegación de texto agora foron implementadas apropriadamente, en lugar de só sobreescribir algo os scripts de alto nivel.\r
-* Correxido por enriba o soporte para a introducción e a saída dos menús. agora o nome dun menú é falado cando se entra nel, e cando se abandoa un menú o foco é colocado apropriadamente de novo onde debería estar. NVDA tamén anuncia "pechando Menú" cando se abandoa un menú.\r
-\r
-Cambios dende a Revisión 315:\r
-* Correxido un fallo onde NVDA non notificaba un cambio en primeiro plano ás veces despois de abandoar un menú (exemplo: apagar O sistema ou o panel de control no menú de inicio).\r
-* Engadido un script para ler a ventá en primeiro plano e os seus descendentes (útil para a leitura de contidos de cadros de diálogo). Esto faise ca tecla insert+b.\r
-* Correxido un fallo onde algunhas páxinas web en ventás de Mozilla Gecko colgaba ó NVDA cando eran cargadas (exemplo: www.expedia.com/). \r
-* Asegúrase de que o antigo controlador Viavoice non estaba sendo incluido na distribución do paquete binario. Esto deterá desexablemente que o diálogo de sintetizadores pete ó NVDA en algúns sistemas.\r
- \r
-Cambios dende a revisión 297:\r
-* Os documentos en Mozilla Gecko agora manexan viñetas e numeración de elementos de lista mellor. Anteriormente unha viñeta forzaba a un elemento de lista algunhas veces a estár por enriba de dúas liñas.\r
-* Os cadros de diálogo de configuración foron engadidos para Opcións de voz, Opcións do rato, Eco do teclado e presentación de obxectos. Todas estas opcións poden ser cambiadas en tempo real, pero se o cadro de diálogo é cancelado, voltan ós seus valores orixinais.\r
-* Mellorada a leitura de obxectos baixo o rato así desexablemente NVDA non se colgará se se utiliza o rato para pechar unha ventá.\r
-* Mellorada a sensibilidade e o manexo da memoria nalgunhas partes do NVDA. A maior evidencia é que NVDA xa non se colgará algunhas veces por un segundo ou dous cando se pechen algunhas aplicacións.\r
-* As barras de progreso en ventás de Mozilla Gecko teñen agora a capacidade de pitar ó actualizar os seus valores (como as barras de progreso das ventás estándares)\r
-* Cando se abandoa a barra de menú ou o menú de contexto dunha aplicación, NVDA agora volta ó lugar correcto do foco e anúnciao.\r
-* Eliminado o controlador sapi4 porque estaba causando problemas nun montón de sistemas, ademáis ten que ser reescribido para solucionar algúns problemas. agora NVDA só soporta sapi5.\r
-* Engadida unha opción dicir 'maius' antes de maiúsculas ó NVDA. Cando está activada (verificar a casiña de verificación en opcións de voz) A palabra 'maius' será anteposta a calquer letra maiúscula falada. Esto siñifica que cando se escriba unha letra en maiúscula con sayTypedCharacters activado, ou cando se navegue por unha letra en maiúscula. Esto foi engadido porque algúns sintetizadores non poderán soportar ton e polo tanto non teñen modo de indicar letras maiúsculas.\r
-* BloqMaius e BloqNum agora falan cando son activadas e desactivadas.\r
-* NVDA xa non oculta a súa interface de usuario ó arrancar predeterminadamente. Se queres que a oculte predeterminadamente, marca a casiña de verificación "Ocultar interface de Usuario ó arrancar" no diálogo de opcións de interface do usuario no menú preferencias.\r
-* Engadida unha opción para gardar automáticamente a configuración actual ó saír. (Atópase no diálogo de Opcións de Interface do Usuario)\r
-* A interface do usuario contén agora un control de texto navegable na parte principal a súa ventá, que contén un documento de guía rápida explicando cómo funciona a interface do usuario, e tamén documenta moitas combinacións útiles de teclas do NVDA.\r
-* Engadido un script para anunciar o título da ventá activa (insert+t). Como falar título en moitos outros lectores de pantalla.\r
-* O script do navegador onde estou? (insert+Más do teclado numérico) agora comeza dende o obxecto que é un pai do actual navegador de obxectos, en lugar de comezar dende o actual navegador de obxectos. Esto é facelo máis rápido para atopar onde estás xa que aínda podes anunciar o actual navegador de obxectos con insert+5 do teclado numérico. O script agora tamén di a palabra 'en' antes de cada obxecto para separar os obxectos máis claramente.\r
-* Engadido un script para informar das dimensións e localización (en pixeles)of do actual navegador de obxectos (shift+insert+5 do teclado numérico) \r
-\r
-Cambios dende a revisión 293:\r
-* Os gráficos nos modos virtuais de Mozilla Gecko agora son ignorados se non teñen un título / atributo alt.\r
-* Retroceso de páxina e avance de páxina en documentos enriquecidos agora falan a liña á que se moven.\r
-\r
-Cambios dende a revisión 287:\r
-* O soporte para páxinas con contenido dinámico en aplicacións de Mozilla Gekco agora está completo. Asegúrase de que updateContentDynamically ( na sección de modo virtual do nvda.ini) esté axustado a true para que todo esto funcione.\r
-NVDA non le aínda automáticamente cambios, pero pita cando as cousas están sendo actualizadas. podes navegar para ver qué cambiou .\r
-* A leitura de texto novo en ventás de consola do dos está de novo moi mellorada.\r
-* NVDA xa non peta cando se preme control+c en ventás de consola do dos.\r
-* A velocidade á que NVDA carga documentos en ventás de mozilla gecko (como en Firefox) está agora máis que dobrada. Exemplo: leváballe arredor de 8 segundos cargar www.anz.com pero agora só lle leva 3.\r
-* insert+s utilizábase para activar e desactivar a voz, pero agora conmuta entre 3 modos de voz: falar, pitar e desactivado. Falar é a voz normal, desactivado é desactivar, pero pitar, é unha idea que ven do leitor de pantalla do dos, ASAP. Este modo reproduce un ton de 5ms 10000HZ (moi alto e moi curto) cada vez que un elemento de voz esté ocurrindo. é moi sensible, e permíteche tratar ca situación cando estés facendo algo que esté constantemente cambiando a pantalla, como en montóns de ficheiros que estén desprazándose por unha consola do dos, ou quizáis estés executando un programa de instalación que está dicíndoche constantemente que ficheiro se está a copiar etc. Se cambias ó modo de voz pitar, só tes que esperar ata que o torrente de pitidos se deteña e sabes que a tarefa está finalizada. Esto é moito máis rápido que ter que estar pulsando control, ou esperando que toda a voz finalice.\r
-* Faise o ton do modo de voz pitar configurable a través de beepsSpeechModePitch, na sección speech de nvda.ini.\r
-\r
-Cambios dende a revisión 164:\r
-* Algúns ficheiros son utilizados en lugar dos pitidos do altavoz do PC para indicar eventos en NVDA tales como iniciar, saír, erro e petar.\r
-* Os cambios no formato do rato agora son anunciados se se configura para facelo.\r
-* Correxidos algúns fallos no controlador sapi5, facéndoo máis áxil, e menos probable que non deteña a fala cando pregunte.\r
-* Os obxectos que non teñen un tipo específico (obxectos cliente) agora son anunciados como "ventá".\r
-* Os pitidos agora son utilizados para comunicar a porcentaxe dunha barra de progreso segundo vaia subindo (exemplo: copiando un grande lote de datos no Explorador de windows ou cargando unha páxina web grande en internet explorer).\r
-* Os nomes dos marcos de grupos agora son anunciados cando un obxecto co foco está nun. (Ejemplo: botóns de opcións, pestanas avanzadas, diálogo de propiedades do sistema, Panel de control). \r
-* NVDA agora pode ler cambios no formato de documentos en documentos mentres se le con ler todo.\r
-* unha revisión de ler todo, que non utiliza o cursor do sistema, senon só o cursor de revisión do NVDA, pode ser iniciada ca tecla Máis do teclado numérico. Esta leitura compreta é útil nas consolas do dos e outros lugares que poderían non ter un cursor do sistema.\r
-* Se o teu sintetizador está axustado a "auto" en nvda.ini (que agora é predeterminado), NVDA procurará o primeiro sintetizador dispoñible. Actualmente busca ó sapi5 e logo ó sapi4.\r
-* Correxidos algúns colgues en aplicacións de MS Office\r
-* En Microsoft Word, os números de fila e columna da celda actual son falados despois da entrada da mensaxe da táboa. Anteriormente eran falados antes.\r
-* Se un obxecto o soporta, agora podes revisalo co teclado numérico por liñas, palabras ou caracteres cando navegues por el cas ordes insert do teclado numérico. Anteriormente só podías revisar o obxecto co foco.\r
-* Todos os obxectos agora dan o seu nome, valor e descripción ó seren revisados cas teclas do teclado numérico se o obxecto non ten unha memoria intermedia de texto específica. Exemplo: navégase por un elemento de lista no Explorador de windows e entón utilízanse as teclas do teclado numérico dache a revisión deletreando o nome do ficheiro.\r
-* Os obxectos con texto estático son agora revisables. Esto siñifica que agora é posible revisar texto de diálogo como no cadro de diálogo Acerca de en NVDA. Só navega polo texto estático ca tecla insert no teclado numérico e utiliza as teclas do teclado numérico para lelo. \r
-* Cando se move o foco a unha lista, o elemento activo na lista agora sempre é falado. (Se non hai un elemento activo na lista, entón dirá ó menos cántos elementos están na lista, a maior parte do tempo esto é 0). Anteriormente nalgunhas listas falábase o elemento de lista activo, en algunhas non se facía. \r
-* agora podes mover o punteiro do rato á posición do navegador de obxectos actual co insert+Dividir do teclado numérico. Tamén podes mover o actual navegador de obxectos ó punteiro do rato co insert+Multiplicar do teclado numérico.\r
-* Correxido un fallo que detiña a leitura en internet explorer cando se premía tab\r
-* As ligas xa non din a URL como su valor. También agora dicen "visitado enlace " para enlaces visitados.\r
-* Moi mellorado o modo virtual para internet explorer tendo falado o tipo de obxecto (liga, cabeceira, lista) segundo navegues por el, pero actualmente non se escribíu físicamente no modo. Así se navegas por unha liga, podes navegar directamente polo seu nome, en lugar de navegar a traverso de l i g a primeiro. \r
-* Os marcos son agora soportados en Internet Explorer.\r
-* Os campos de edición nos formularios de Internet Explorer agora son posibles de navegar co cursor.\r
-* agora é posible editar e navegar por ventáss editables en Internet explorer (exemplo: ventá Mensaxe Novo en Outlook Express). unha parte duns poucos controis poderán non anunciar apropriadamente os seus nomes, esto fai agora ó Outlook Express usable para ler e escribir mensaxes.\r
-* agora é posible ler páxinas web en Mozilla Firefox e correos en Mozilla Thunderbird. Non obstante, editar correos electrónicos e navegar polos campos de edición aínda non está soportado.\r
-* Correxido un fallo onde a configuración predeterminada tiña alignment=Always na sección documentFormatting. agora está en Never. Por favor edita o teu nvda.ini para refrexar este cambio se a escritura do teu ficheiro foi xerada cando este fallo existía).\r
-* Faise que MS Word e MS Excel sexan lixeiramente máis áxiles utilizando código python prexerado com interface en lugar de preguntar por com interfaces cada vez que unha propiedade ou método é accedido. \r
-* Faise a todo NVDA moito máis áxil (especialmente en campos de edición como unha barra de enderezos)\r
-* Correxido un fallo onde os consellos e globos de axuda non eran falados \r
-* Correxidos algúns fallos no seguemento do rato (NVDA agora debería anunciar obxectos segundo o rato se mova sobre eles).\r
-* O anunciado do obxeto baixo o rato pode ser desactivado ou activado con insert+m.\r
-* Engadidos scripts de eco de teclado:\r
-- insert+2 conmuta a fala de caracteres ó se escribir\r
-- insert+3 conmuta a fala de palabras ó se escribir\r
-- insert+4 conmuta a fala de teclas de ordes \r
-Estos scripts tamén se aseguran de dicir * campos co estado protexido axustado (ex.: campos de contrasinal).\r
-* correxido o manexo dos colgues así que se o núcleo do lector de pantalla morre, debería levarse consigo o GUI\r
-* Engadido un diálogo de Voz no menú preferencias\r
-* O diálogo Sintetizador agora só amosa os sintetizadores actualmente atopados no teu sistema. Tamén agora ten unha descripción máis longa para cada sintetizador (incluindo o nome da interface dll ou com utilizada)\r
-* Engadida unha orde Gardar configuración ó menú NVDA. Esto escribe a configuración actual ó nvda.ini, anteriormente esto facíase automáticamente ó saír. Nembargantes, nvda.ini é escrito no disco tamén unha vez NVDA foi arrancado exitosamente.\r
-* Engadida unha orde 'voltar á configuración gardada' ó menú NVDA. Esto recarga a configuración do nvda.ini e fixa a voz etc para refrexar a configuración. \r
-* Insert+q agora activa apropriadamente o cadro de diálogo de mensaxe de saír, dicindo se se salirá do NVDA completamente.\r
-* NVDA agora arranca co súa ventá completamente oculta (non só minimizada). agora necesitas premer insert+n para despregala, e premer alt+f4 para facela irse. \r
-* A ventá de NVDA cando se amosa debería estar agora centrada no medio da pantalla e ser de 300 por 300 pixeles de tamano. \r
-* Mellórase a estructura interna dos obxectos e modos virtuais de NVDA e faise a NVDA menos dependente de MSAA. (NVDA aínda necesita MSAA para a maioría das cousas, pero agora é moito máis sinxelo para que sexa deseñado o soporte para outras APIs de accesibilidade).\r
-* Eliminado o controlador do sintetizador IBM Viavoice debido a restriccións da licencia \r
-\r
-\r
-Cambios dende a revisión 82:\r
-* Engadido o soporte para a fala automática de fonte, estilo, número de páxina etc de documentos.\r
-* Correxidos moitos pequenos fallos ca navegación de documentos por caracteres, palabras e liñas.\r
-* Engadido soporte para Microsoft Word:\r
-- Navegación por caracteres, palabras e liñas \r
-- Averiguar a fonte, número de páxina, estilo, actual se estás nunha táboa \r
-* Engadido soporte para Microsoft Excel:\r
-- Navegación polas celdas \r
-- Averiguar a fonte, coordenadas, actuais se ten un formulario\r
-* Moita mellora no soporte para as ventás de consola do dos:\r
-- Correxido o fallo que colgaba a NVDA cando as ventás de consola do dos se pechaban\r
-- Máis axilidade lendo o texto novo (agora vixíanse os eventos MSAA da consola en lugar de comprobar unha e outra vez ata que cambien)\r
-- xa non se fala texto novo se o texto novo é un caracter que o usuario acaba de teclear \r
-* Reescribido o soporte do modo virtual:\r
-- agora podes utilizar as teclas normais de flechas para navegar como nun campo de edición \r
-- insert+espacio cambia a focusInteractionMode tal que o premedo de teclas como as flechas pasan directamente a traverso do obxecto co foco. (Utilizado con Internet Explorer para interactuar con certos campos de formulario).\r
-* Soporte para ventás de documento en Internet Explorer:\r
-- Funciona en e fóra do mismo Internet Explorer (exemplo: mensaxes html en outlook express)\r
-- Dache a capacidade para navegar o documento cas flechas (caracteres, palabras e liñas)\r
-- Detecta ligas campos de formulario, encabezados etc.\r
-* Un novo controlador do sintetizador de voz para IBM Viavoice foi engadido como "viavoice" (Funciona con versións que teñen ibmeci50.dll).\r
-* Mellorado o controlador do syntetizador sapi5 para incluir o cambio da voz \r
-* Cando se le por caracteres, o ton da voz ascende para informar de letras maiúsculas se o sintetizador o soporta \r
-* Mellorada a axilidade en conxunto pola implementación do soporte de MSAA directamente en NVDA en lugar de utilizando a librería pyAA (python Active Accessibility)\r
-* Engadido un modo de axuda de teclado (insert+1)\r
-* Incluída algunha documentación mínima na versión autónoma de NVDA cando é compilado \r
-* Engadida a capacidade ós appModules para rexistrar e derrexistrar os seus propios obxectos de NVDA e obxectos do modo virtual \r
-* Os controladores de sintetizador agora son almacenados no directorio synthDrivers, en lugar de no directorio base \r
-* Engadido un script para conmutar a voz (insert+s) para desactivar temporalmente a voz\r
-* Mellorado o procesado de texto antes de envialo ó sintetizador así que as palabras que teñen seccións enteiramente en maiúsculas como en "NVDAObjects" son lidas correctamente. Tamén así manexa a leitura de palabras terminadas en números apropriadamente.\r
-* Engadido soporte para a leitura de mensaxes en texto plano/enriquecido en outlook Express. (xunto co soporte de mensaxes html de internet explorer , esto siñifica que todos as mensaxes poderían ser lidas).\r
-* NVDA agora predeterminadamente pregunta ó sistema operativo polos nomes dos roles e estados do control, pero os predeterminados poden ser reemprazados nos diccionarios de NVDA \r
-* Un script ler todo foi engadido para campos de edición e documentos (insert+flecha abaixo)\r
-* Foron engadidos scripts de incremento e decremento da velocidade (insert+rePax e insert+avPax).\r
-* O GUI foi cambiado así que hai unha ventá de NVDA. Se se pecha, NVDA salirá. Tamén ten unha barra de menú con menús para controlar ó NVDA:\r
-- NVDA menu, exit\r
-- Preferences menu, synthesizer...\r
-- Help menu, about...\r
-\r
OSDN Git Service
