L10n updates for: fi

From translation svn revision: 24904

Authors:
Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>
Isak Sand <isak.sand@gmail.com>

Stats:
11	6	source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
2	1	user_docs/fi/changes.t2t
6	4	user_docs/fi/userGuide.t2t
 3 files changed, 19 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
index 4f4ef6b..bff49dd 100644 (file)
--- a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-17 19:09+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-18 07:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-21 19:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-24 16:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "Language-Team: fi <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -402,6 +402,11 @@ msgstr "manipuri, taso 1"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
+msgid "Mongolian"
+msgstr "mongoli"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
 msgid "Marathi grade 1"
 msgstr "marathi, taso 1"
 
@@ -7479,16 +7484,16 @@ msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
 msgstr "&Laajenna kohdistimen kohdalla oleva sana"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to show the cursor.
-msgid "Show cursor"
-msgstr "Näytä kohdistin"
+msgid "&Show cursor"
+msgstr "&Näytä kohdistin"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to change cursor blink rate in milliseconds (1 second is 1000 milliseconds).
 msgid "Cursor blink rate (ms)"
 msgstr "&Kohdistimen vilkkumisnopeus (ms):"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to select the cursor shape.
-msgid "Cursor shape:"
-msgstr "Kohdistimen muoto:"
+msgid "Cursor &shape:"
+msgstr "Kohdistimen m&uoto:"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to change how long a message stays on the braille display (in seconds).
 msgid "Message timeout (sec)"

diff --git a/user_docs/fi/changes.t2t b/user_docs/fi/changes.t2t
index 944f1ee..1d5475e 100644 (file)
--- a/user_docs/fi/changes.t2t
+++ b/user_docs/fi/changes.t2t
@@ -6,13 +6,14 @@
 = 2016.1 =\r
 \r
 == Uudet ominaisuudet ==\r
-- Uusi pistetaulukko: puolalainen 8 pisteen tietokonemerkistö. (#5537)\r
+- Uusia pistetaulukoita: puolalainen 8 pisteen tietokonemerkistö, mongoli. (#5537, #5574)\r
 - Voit poistaa pistekohdistimen käytöstä ja muuttaa sen muotoa uusia Pistekirjoitusasetukset-valintaikkunan Näytä kohdistin- ja Kohdistimen muoto -asetuksia käyttäen. (#5198)\r
 \r
 \r
 == Muutokset ==\r
 - Korostuksen ilmoittaminen ei ole nyt oletusarvoisesti käytössä. (#4920)\r
 - Microsoft Excelissä käytettävän elementtilistan Kaavat-vaihtoehdon pikanäppäimeksi on NVDA:n englanninkielisessä käyttöliittymässä muutettu Alt+R, jotta se ei ole sama kuin Filter-muokkauskentällä. (#5527)\r
+- Liblouis-pistekirjoituskääntäjä päivitetty versioksi 2.6.5. (#5574)\r
 \r
 \r
 == Korjatut ohjelmavirheet ==\r

diff --git a/user_docs/fi/userGuide.t2t b/user_docs/fi/userGuide.t2t
index 09bd6a1..0bee73c 100644 (file)
--- a/user_docs/fi/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/fi/userGuide.t2t
@@ -56,12 +56,14 @@ Tämä koskee sekä alkuperäisiä että muokattuja ohjelmistokopioita ja kaikki
 Voit [tarkastella koko lisenssiä http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html] saadaksesi lisätietoja.\r
 \r
 + Järjestelmävaatimukset +\r
-- Käyttöjärjestelmät: kaikki 32- ja 64-bittiset Windows XP:n, Windows Vistan, Windows 7:n, Windows 8:n ja Windows 10:n versiot (palvelinversiot mukaan lukien).\r
+- Käyttöjärjestelmät: kaikki 32- ja 64-bittiset Windows XP:n, Windows Vistan, Windows 7:n, Windows 8:n, Windows 8.1:n ja Windows 10:n versiot (palvelinversiot mukaan lukien).\r
  - 32-bittisessä Windows XP:ssä on oltava asennettuna Service Pack 2 tai uudempi.\r
  - Windows Server 2003:ssa on oltava asennettuna Service Pack 1 tai uudempi.\r
+ - Windows Vistassa NVDA tarvitsee toimiakseen Service Pack 2:n sekä [KB2763674 https://support.microsoft.com/en-us/kb/2763674]-päivityksen.\r
+Nämä molemmat tulisi asentaa, mikäli kaikkien käytettävissä olevien päivitysten asentamiseen käytetään Windows Updatea.\r
 - Muistia (RAM): 256 Mt tai enemmän\r
 - Suoritin: 1 GHz tai nopeampi\r
-- Levytilaa n. 50 Mt.\r
+- Levytilaa n. 90 Mt.\r
 -\r
 \r
 + NVDA:n hankkiminen ja asentaminen +\r
@@ -87,8 +89,8 @@ Vaihtoehtona on myös NVDA:n tilapäisversion käyttäminen (esimerkiksi esittel
 Sen lisäksi, ettei automaattinen käynnistys toimi kirjautumisen aikana ja/tai sen jälkeen, on NVDA:n massamuisti- ja tilapäisversioissa myös seuraavia rajoituksia:\r
 - Vuorovaikutus järjestelmänvalvojan oikeuksin käynnissä olevien sovellusten kanssa ei ole mahdollista ellei NVDA:ta itseään ole käynnistetty samoilla oikeuksilla (ei suositella).\r
 - Käyttäjätilien valvonnan kehotteiden lukeminen ei ole mahdollista yritettäessä käynnistää sovellusta järjestelmänvalvojan oikeuksin.\r
-- Windows 8: kosketusnäyttösyötteiden käyttäminen ei ole mahdollista.\r
-- Windows 8: selaustila ja kirjoitettujen merkkien puhuminen eivät toimi Windows-kaupasta ladatuissa sovelluksissa.\r
+- Windows 8 ja uudemmat käyttöjärjestelmät: kosketusnäyttösyötteiden käyttäminen ei ole mahdollista.\r
+- Windows 8 ja uudemmat käyttöjärjestelmät: selaustila ja kirjoitettujen merkkien puhuminen eivät toimi Windows-kaupasta ladatuissa sovelluksissa.\r
 -\r
 \r
 ++ Asentaminen ++\r