英語版の現在地の文を忘れていたので追加。

diff --git a/src/files.c b/src/files.c
index be7242b..0a43326 100644 (file)
--- a/src/files.c
+++ b/src/files.c
@@ -1675,14 +1675,14 @@ static struct
        {29, 10, 21, "Hit point"},
        {29, 11, 21, "SP (Mana)"},
        {29, 20, 21, "Play time"},
-       {54, 10, -1, "Fighting    :"},
-       {54, 11, -1, "Bows/Throw  :"},
-       {54, 12, -1, "Saving Throw:"},
-       {54, 13, -1, "Stealth     :"},
-       {54, 14, -1, "Perception  :"},
-       {54, 15, -1, "Searching   :"},
-       {54, 16, -1, "Disarming   :"},
-       {54, 17, -1, "Magic Device:"},
+       {54, 10, -1, "Fighting    : "},
+       {54, 11, -1, "Bows/Throw  : "},
+       {54, 12, -1, "Saving Throw: "},
+       {54, 13, -1, "Stealth     : "},
+       {54, 14, -1, "Perception  : "},
+       {54, 15, -1, "Searching   : "},
+       {54, 16, -1, "Disarming   : "},
+       {54, 17, -1, "Magic Device: "},
        {01, 12, 25, "Blows/Round"},
        {01, 17, 25, "Shots/Round"},
        {01, 13, 25, "Wpn.dmg/Rnd"},
@@ -4093,19 +4093,36 @@ void display_player(int mode)
                                put_str(history[i], i + 12, 10);
                        }
 
+
                        if (death)
                        {
                                if (dun_level)
+#ifdef JP
                                        put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï %s ¤Î %d ³¬¤Ç»à¤ó¤À¡£", map_name(), dun_level), 5 + 12, 10);
+#else
+                                       put_str(format("...You were dead at level %d of %s.", dun_level, map_name()), 5 + 12, 10);
+#endif
                                else
-                                       put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï %s ¤Ç»à¤ó¤À¡£", map_name(), dun_level), 5 + 12, 10);
+#ifdef JP
+                                       put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï %s ¤Ç»à¤ó¤À¡£", map_name()), 5 + 12, 10);
+#else
+                                       put_str(format("...You were dead at %s.", map_name()), 5 + 12, 10);
+#endif
                        }
                        else
                        {
                                if (dun_level)
+#ifdef JP
                                        put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸½ºß¡¢ %s ¤Î %d ³¬¤Çõº÷¤·¤Æ¤¤¤ë¡£", map_name(), dun_level), 5 + 12, 10);
+#else
+                                       put_str(format("...Now, you are exploring at level %d of %s.", dun_level, map_name()), 5 + 12, 10);
+#endif
                                else
-                                       put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸½ºß¡¢ %s ¤Ë¤¤¤ë¡£", map_name(), dun_level), 5 + 12, 10);
+#ifdef JP
+                                       put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸½ºß¡¢ %s ¤Ë¤¤¤ë¡£", map_name()), 5 + 12, 10);
+#else
+                                       put_str(format("...Now, you are in %s.", map_name()), 5 + 12, 10);
+#endif
                        }
                }