"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-23 22:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-18 06:00+0900\n"
"Last-Translator: Takashi Sawanaka <sawanaka at d1.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: Merge.rc:332
#, c-format
msgid "&Windows (CRLF)"
-msgstr ""
+msgstr "&Windows (CRLF)"
#: Merge.rc:333
#, c-format
msgid "&Unix (LF)"
-msgstr ""
+msgstr "&Unix (LF)"
#: Merge.rc:334
#, c-format
msgid "&Mac (CR)"
-msgstr ""
+msgstr "&Mac (CR)"
#: Merge.rc:337
#, c-format
#: Merge.rc:1156
#, c-format
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
-msgstr ""
+msgstr "\89ü\8ds\95¶\8e\9a\82Ì\88á\82¢\82ð\96³\8e\8b\82·\82é(&R) (Windows/Unix/Mac)"
#: Merge.rc:1159
#, c-format
#: Merge.rc:1312
#, c-format
-msgid "Don't display this &message again.\n(You can always recall this message from the Help menu.)"
+msgid ""
+"Don't display this &message again.\n"
+"(You can always recall this message from the Help menu.)"
msgstr ""
+"\8dÄ\93x\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\95\\8e¦\82µ\82È\82¢(&M)\81B\n"
+"(\83w\83\8b\83v\83\81\83j\83\85\81[\82©\82ç\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\95\\8e¦\82Å\82«\82Ü\82·\81B)"
#: Merge.rc:1316
#, c-format
#: Merge.rc:1865
#, c-format
-msgid "Developers:\nDean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
+msgid ""
+"Developers:\n"
+"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
msgstr ""
+"Developers:\n"
+"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
#: Merge.rc:1866
#, c-format
#: Merge.rc:2349
#, c-format
-msgid "The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n With the current options, they will be unified to the main type.\n Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
+msgid ""
+"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
+" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
+" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
msgstr ""
+"\83t\83@\83C\83\8b'%1'\93à\82É\88Ù\82È\82é\83^\83C\83v(Windows/Unix/Mac)\82ÌEOL\82ª\91¶\8dÝ\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·\81B\n"
+" \8c»\8dÝ\82Ì\83I\83v\83V\83\87\83\93\90Ý\92è\82Å\82Í\81A\8eå\82ÈEOL\82É\93\9d\88ê\82³\82ê\82Ü\82·\81B\n"
+" \83I\83v\83V\83\87\83\93\82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ä\81A\88Ù\82È\82éEOL\82ð\95Û\8e\9d\82·\82é\82æ\82¤\82É\82µ\82Ü\82·\82©?"
#: Merge.rc:2350
#, c-format
#: Merge.rc:2583
#, c-format
msgid "Save the left file"
-msgstr "\8d¶\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·"
+msgstr "\8d¶\91¤\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·"
#: Merge.rc:2584
#, c-format
msgid "Save the right file"
-msgstr "\89E\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·"
+msgstr "\89E\91¤\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·"
#: Merge.rc:2585
#, c-format
msgid "Save the left file with name..."
-msgstr "\8d¶\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\96¼\91O\82ð\95t\82¯\82Ä\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·..."
+msgstr "\8d¶\91¤\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\96¼\91O\82ð\95t\82¯\82Ä\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·..."
#: Merge.rc:2586
#, c-format
#: Merge.rc:2587
#, c-format
msgid "Change left file/dir read-only status"
-msgstr "\8d¶\82Ì\83t\83@\83C\83\8b/\83t\83H\83\8b\83_\82ð\83\8a\81[\83h\83I\83\93\83\8a\81[\8fó\91Ô\82É\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·"
+msgstr "\8d¶\91¤\82Ì\83t\83@\83C\83\8b/\83t\83H\83\8b\83_\82ð\83\8a\81[\83h\83I\83\93\83\8a\81[\8fó\91Ô\82É\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·"
#: Merge.rc:2588
#, c-format
msgid "Change right file/dir read-only status"
-msgstr "\89E\82Ì\83t\83@\83C\83\8b/\83t\83H\83\8b\83_\82ð\83\8a\81[\83h\83I\83\93\83\8a\81[\8fó\91Ô\82É\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·"
+msgstr "\89E\91¤\82Ì\83t\83@\83C\83\8b/\83t\83H\83\8b\83_\82ð\83\8a\81[\83h\83I\83\93\83\8a\81[\8fó\91Ô\82É\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·"
#: Merge.rc:2589
#, c-format
msgid "Convert EOL to Windows mode"
-msgstr ""
+msgstr "EOL\82ðWindows\83^\83C\83v\82É\95Ï\8a·\82µ\82Ü\82·"
#: Merge.rc:2590
#, c-format
msgid "Convert EOL to Unix mode"
-msgstr ""
+msgstr "EOL\82ðUnix\83^\83C\83v\82É\95Ï\8a·\82µ\82Ü\82·"
#: Merge.rc:2591
#, c-format
msgid "Convert EOL to Mac mode"
-msgstr ""
+msgstr "EOL\82ðMac\83^\83C\83v\82É\95Ï\8a·\82µ\82Ü\82·"
#: Merge.rc:2592
#, c-format
#: Merge.rc:2632
#, c-format
-msgid "Select the current user interface language\nLanguage"
+msgid ""
+"Select the current user interface language\n"
+"Language"
msgstr ""
+"\8c»\8dÝ\82Ì\83\86\81[\83U\81[\83C\83\93\83^\81[\83t\83F\81[\83X\8c¾\8cê\82ð\91I\91ð\82µ\82Ü\82·\n"
+"\8c¾\8cê"
#: Merge.rc:2633
#, c-format
-msgid "Shows differences inside lines with different colors\nShow Line Difference"
+msgid ""
+"Shows differences inside lines with different colors\n"
+"Show Line Difference"
msgstr ""
+"\8ds\93à\82Ì\8d·\88Ù\82ð\90F\82ð\95Ï\82¦\82Ä\95\\8e¦\82µ\82Ü\82·\n"
+"\8ds\93à\82Ì\8d·\88Ù\82ð\95\\8e¦"
#: Merge.rc:2634
#, c-format
#: Merge.rc:2646
#, c-format
-msgid "Scroll to the previous difference\nPrevious Difference (Alt+Up)"
+msgid ""
+"Scroll to the previous difference\n"
+"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
+"\91O\82Ì\8d·\88Ù\82Ö\88Ú\93®\82µ\82Ü\82·\n"
+"\91O\82Ì\8d·\88Ù (Alt+Up)"
#: Merge.rc:2647
#, c-format
-msgid "Scroll to the next difference\nNext Difference (Alt+Down)"
+msgid ""
+"Scroll to the next difference\n"
+"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
+"\8e\9f\82Ì\8d·\88Ù\82Ö\88Ú\93®\82µ\82Ü\82·\n"
+"\8e\9f\82Ì\8d·\88Ù (Alt+Down)"
#: Merge.rc:2648
#, c-format
-msgid "Scroll to the first difference\nFirst Difference (Alt+Home)"
+msgid ""
+"Scroll to the first difference\n"
+"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
+"\8dÅ\8f\89\82Ì\8d·\88Ù\82É\88Ú\93®\82µ\82Ü\82·\n"
+"\8dÅ\8f\89\82Ì\8d·\88Ù (Alt+Home)"
#: Merge.rc:2649
#, c-format
-msgid "Scroll to the current difference\nCurrent Difference (Alt+Enter)"
+msgid ""
+"Scroll to the current difference\n"
+"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
+"\8c»\8dÝ\82Ì\8d·\88Ù\82É\88Ú\93®\82µ\82Ü\82·\n"
+"\8c»\8dÝ\82Ì\8d·\88Ù (Alt+Enter)"
#: Merge.rc:2650
#, c-format
-msgid "Scroll to the last difference\nLast Difference (Alt+End)"
+msgid ""
+"Scroll to the last difference\n"
+"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
+"\8dÅ\8cã\82Ì\8d·\88Ù\82É\88Ú\93®\82µ\82Ü\82·\n"
+"\8dÅ\8cã\82Ì\8d·\88Ù (Alt+End)"
#: Merge.rc:2651
#, c-format
#: Merge.rc:2685
#, c-format
-msgid "Activates next visible file\nActivate next File"
+msgid ""
+"Activates next visible file\n"
+"Activate next File"
msgstr ""
+"\8e\9f\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\83A\83N\83e\83B\83u\82É\82µ\82Ü\82·\n"
+"\8e\9f\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\91I\91ð"
#: Merge.rc:2686
#, c-format
OSDN Git Service
