else if ((is_fast && !p_ptr->slow) || p_ptr->lightspeed) attr = TERM_YELLOW;
else if (p_ptr->slow && !is_fast) attr = TERM_VIOLET;
else attr = TERM_L_GREEN;
-#ifdef JP
- sprintf(buf, "%s(+%d)", (p_ptr->riding ? "乗馬" : "加速"), (i - 110));
-#else
- sprintf(buf, "Fast(+%d)", (i - 110));
-#endif
-
+ sprintf(buf, "%s(+%d)", (p_ptr->riding ? _("乗馬", "Ride") : _("加速", "Fast")), (i - 110));
}
/* Slow */
else if (is_fast && !p_ptr->slow) attr = TERM_YELLOW;
else if (p_ptr->slow && !is_fast) attr = TERM_VIOLET;
else attr = TERM_L_UMBER;
-#ifdef JP
- sprintf(buf, "%s(-%d)", (p_ptr->riding ? "乗馬" : "減速"), (110 - i));
-#else
- sprintf(buf, "Slow(-%d)", (110 - i));
-#endif
+ sprintf(buf, "%s(-%d)", (p_ptr->riding ? _("乗馬", "Ride") : _("減速", "Slow")), (110 - i));
}
else if (p_ptr->riding)
{