[Refactor] #37353 メッセージ整理。 / Refactor messages. (prt_speed())

diff --git a/src/view-mainwindow.c b/src/view-mainwindow.c
index 44bc048..2e6bb5f 100644 (file)
--- a/src/view-mainwindow.c
+++ b/src/view-mainwindow.c
@@ -1162,12 +1162,7 @@ static void prt_speed(void)
                else if ((is_fast && !p_ptr->slow) || p_ptr->lightspeed) attr = TERM_YELLOW;
                else if (p_ptr->slow && !is_fast) attr = TERM_VIOLET;
                else attr = TERM_L_GREEN;
-#ifdef JP
-               sprintf(buf, "%s(+%d)", (p_ptr->riding ? "乗馬" : "加速"), (i - 110));
-#else
-               sprintf(buf, "Fast(+%d)", (i - 110));
-#endif
-
+               sprintf(buf, "%s(+%d)", (p_ptr->riding ? _("乗馬", "Ride") : _("加速", "Fast")), (i - 110));
        }
 
        /* Slow */
@@ -1183,11 +1178,7 @@ static void prt_speed(void)
                else if (is_fast && !p_ptr->slow) attr = TERM_YELLOW;
                else if (p_ptr->slow && !is_fast) attr = TERM_VIOLET;
                else attr = TERM_L_UMBER;
-#ifdef JP
-               sprintf(buf, "%s(-%d)", (p_ptr->riding ? "乗馬" : "減速"), (110 - i));
-#else
-               sprintf(buf, "Slow(-%d)", (110 - i));
-#endif
+               sprintf(buf, "%s(-%d)", (p_ptr->riding ? _("乗馬", "Ride") : _("減速", "Slow")), (110 - i));
        }
        else if (p_ptr->riding)
        {