ﾄｮ､ﾎﾎﾋ｢ｪﾄｮ､ﾎｳｵﾍﾗ ､ﾈ､ｷ､ﾆ｡｢jbldg.txt､ﾁ､网ﾈｽ､､ｿ｡｣

diff --git a/lib/edit/t0000002_j.txt b/lib/edit/t0000002_j.txt
index 1f251c5..a04d575 100644 (file)
--- a/lib/edit/t0000002_j.txt
+++ b/lib/edit/t0000002_j.txt
@@ -258,8 +258,8 @@ B:0:A:0:
 B:$0:A:0:Research item:1000:1000:a:1:0
 B:0:A:0:¥¢¥¤¥Æ¥àÄ´ºº:1000:1000:a:1:0
 ?:1
-B:$0:A:1:Town history:0:0:h:2:0
-B:0:A:1:³¹¤ÎÎò»Ë:0:0:h:2:0
+B:$0:A:1:Town Overview:0:0:h:2:0
+B:0:A:1:³¹¤Î³µÍ×:0:0:h:2:0
 B:$0:A:2:Identify item:100:100:i:44:0
 B:0:A:2:¥¢¥¤¥Æ¥à´ÕÄê:100:100:i:44:0
 

diff --git a/lib/edit/t0000003_j.txt b/lib/edit/t0000003_j.txt
index c418848..7a6047a 100644 (file)
--- a/lib/edit/t0000003_j.txt
+++ b/lib/edit/t0000003_j.txt
@@ -226,8 +226,8 @@ B:$0:N:Library:Mirimbar:High-Elf
 B:0:N:¿Þ½ñ´Û:¥ß¥ê¥à¥Ð¡¼:¥Ï¥¤=¥¨¥ë¥Õ
 B:$0:A:0:Research item:1300:1300:a:1:0
 B:0:A:0:¥¢¥¤¥Æ¥àÄ´ºº:1300:1300:a:1:0
-B:$0:A:1:Town history:0:0:h:2:0
-B:0:A:1:³¹¤ÎÎò»Ë:0:0:h:2:0
+B:$0:A:1:Town Overview:0:0:h:2:0
+B:0:A:1:³¹¤Î³µÍ×:0:0:h:2:0
 B:$0:A:2:Identify item:100:100:i:44:0
 B:0:A:2:¥¢¥¤¥Æ¥à´ÕÄê:100:100:i:44:0
 

diff --git a/lib/edit/t0000004_j.txt b/lib/edit/t0000004_j.txt
index 212ba4f..292ceb8 100644 (file)
--- a/lib/edit/t0000004_j.txt
+++ b/lib/edit/t0000004_j.txt
@@ -132,8 +132,8 @@ B:$0:N:Library:Vanerion:Half-Elf
 B:0:N:¿Þ½ñ´Û:¥ô¥¡¥Í¥ê¥ª¥ó:¥Ï¡¼¥Õ¥¨¥ë¥Õ
 B:$0:A:0:Research item:1500:1500:a:1:0
 B:0:A:0:¥¢¥¤¥Æ¥àÄ´ºº:1500:1500:a:1:0
-B:$0:A:1:Town history:0:0:h:2:0
-B:0:A:1:³¹¤ÎÎò»Ë:0:0:h:2:0
+B:$0:A:1:Town Overview:0:0:h:2:0
+B:0:A:1:³¹¤Î³µÍ×:0:0:h:2:0
 #B:0:A:2:Race legends:0:0:l:3:0
 B:$0:A:2:Identify item:100:100:i:44:0
 B:0:A:2:¥¢¥¤¥Æ¥à´ÕÄê:100:100:i:44:0

diff --git a/lib/help/jbldg.txt b/lib/help/jbldg.txt
index 15b5770..944fb98 100644 (file)
--- a/lib/help/jbldg.txt
+++ b/lib/help/jbldg.txt
@@ -1,33 +1,37 @@
-=== ³¹¤Î³µÍ× ===
+=== ÊѶòÈÚÅܤγ¹¤Î³µÍ× ===
 
 ³¹¤Ï¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò°·¤¦Å¹¤È¤½¤Î¾¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë·úʪ¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-ɸ½àŪ¤ÊŹ¡§
-ËâË¡¤ÎŹ: ¥ï¥ó¥É¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¡¢»ØÎØ¡¢¥¢¥ß¥å¥ì¥Ã¥È¤Ê¤É¤òÇä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-Ï£¶â½Ñ¤ÎŹ: ¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤Î´¬Êª¤äÌô¤òÇä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-Éð´ïŹ: they deal in anything sharp and to the point.
-ËɶñŹ: ¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Îto offer protection from the ravages of the dungeon.
-»¨²ß²°: ¿©¤Ùʪ¡¢¾¾¡¢ÃÆ¡¢food, torches, ammo, some necessities.
-»û±¡: those items permitted to the pious in life.
-¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È: the prices are usurious, but some depths items!
-²æ¤¬²È: to store some of your precious treasures.
+»¨²ß²°(1): ¿©ÎÁ¡¢¾¾ÌÀ¡¢ÃƤ䤽¤Î¾¤ÎɬÍפʤâ¤Î¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+Éð´ïŹ(2): ¿Ï¤Î¤¢¤ëÉð´ï¡¢´È¾õ¤ÎÉð´ï¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Éð·Ý¤Î½ñ¤â°·¤¦¡£
+ËɶñŹ(3): ÌÂµÜ¤Ç¤Î´í¸±¤«¤é¿È¤ò¼é¤ëÁõÈ÷¤Ï¤³¤³¤Ç¼ê¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤ë¡£
+»û±¡(4): µ§Åø½ñ¤ä½ý¤òľ¤¹ÌôÅù¿ÀÀ»¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÇä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+Ï£¶â½Ñ¤ÎŹ(5): ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î´¬Êª¤äÌô¤òÇä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ËâË¡¤ÎŹ(6): ¥ï¥ó¥É¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¡¢»ØÎØ¡¢¥¢¥ß¥å¥ì¥Ã¥È¤Ê¤É¤òÇä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È(7): ²Á³Ê¤Ï¹â¤¤¤¬¡¢¤è¤êÍ­ÍѤʤâ¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
+²æ¤¬²È(8): ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÂçÀÚ¤Êʪ¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤±¤ë¡£¤É¤ÎÄ®¤«¤é¤Ç¤â½ÐÆþ¤ê¤Ç¤­¤ë¡£
+½ñŹ(9): ÍÍ¡¹¤ÊËâË¡½ñ¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+Çîʪ´Û(0): ɬÍפϤʤ¤¤¬µ­Ç°¤Ë¼è¤Ã¤Æ¤ª¤­¤¿¤¤¤â¤Î¤ò´óÉդǤ­¤ë¡£
 
-ZAngband ¤ÇÄɲ䵤줿¤â¤Î (Å´¿Í-¸µÁĤγ¹¥â¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¤ÏÄɲäʤ·):
-Àï»Î¤Î½¸²ñ½ê¡¢¥Ñ¥é¥Ç¥£¥ó¤Î¥®¥ë¥É¡¢¥ì¥ó¥¸¥ã¡¼¤Î¼ò¾ì, Åð±¤Î¥®¥ë¥É, 
-ÍÍ¡¹¤ÊËâË¡Îΰè¤ÎÅã¤ÏÁ´¤Æ¤Î¿¦¶È¤Ë²òÊü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÆÃÄê¤Î¿¦¶È¤·¤«ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
-Look out for ambitious quests! 
-
-Buildings that anyone can visit if in need of some diversion:
+½É²°: ½É¤ä¿©»ö¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä®¤ÈÄ®¤Î´Ö¤Î¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+¼Ĺ¤ä²¦: ¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¾µ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+»û±¡(+): ¸º¤é¤µ¤ì¤¿Ç½ÎÏÃͤò²óÉü¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
+Àï»Î¤Î½¸²ñ½ê: Éð´ï¤äËɶñ¤Î¶¯²½¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
+¥Ñ¥é¥Ç¥£¥ó¤Î¥®¥ë¥É: ¤³¤³¤Ç¤ÏËɶñ¤Î¶¯²½¤ä¼£ÎŤò¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
+¥¢¡¼¥Á¥ã¡¼¤Î¥®¥ë¥É: Ìð¤äÀФ䡢µÝ¤ò¶¯²½¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
+Åð±¤Î¥®¥ë¥É: »ý¤Áʪ¤ò´ÕÄꤷ¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£Åð±¤Ê¤é¤Ðʬ¤±Á°¤â¤â¤é¤¨¤Þ¤¹¡£
+¥â¥ó¥¹¥¿¡¼Àç¿Í: ¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ÎǽÎϤäÂÑÀ­¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
+¥È¥é¥ó¥×Ëâ½Ñ¤ÎÅã: Âç¶â¤òÀѤá¤Ð¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î¹¥¤­¤Ê³¬¤Ëµ¢´Ô¤µ¤»¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
+¸­¼Ô¤ÎÅã: ËâË¡ËÀ¤ä¾ó¤ò½¼Å¶¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
+¿Þ½ñ´Û: ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎǽÎϤò*´ÕÄê*¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
+Éð´ï¾¢: ¤¢¤Ê¤¿¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÉð´ï¤ÇÍ¿¤¨¤ë¥À¥á¡¼¥¸¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
 ¥«¥¸¥Î: Í·¤ÖÁ°¤Ë¥ë¡¼¥ë¤òÆɤߤޤ·¤ç¤¦¡£¤Ü¤Ã¤¿¤¯¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-        ¾ï¼±Åª¤Ê¥ª¥Ã¥º¤Ç¤¹¡£
-¼Ĺ¤ä²¦: ¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¾µ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£À®¸ù¤¹¤ì¤ÐÊó½·¤ä̾À¼¤¬
-        ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¿Þ½ñ´Û: For information indexes of all kinds.
-½É²°: Resting will refresh, and those ghosts prowl at night...
-      Rumors will be helpful or just a bit ironic.
+Æ®µ»¾ì: Äê¤á¤é¤ì¤¿Áê¼ê¤ÈÀ襤¡¢¾¡¤Á³¤±¤Æ¥Á¥ã¥ó¥Ô¥ª¥ó¤òÌܻؤ·¤Þ¤¹¡£
+¥Ï¥ó¥¿¡¼»ö̳½ê: ¤³¤³¤Ë¾Þ¶â¼ó¤Î»àÂΤò»ý¤Á¹þ¤à¤È¾Þ¶â¤ÈÊѤ¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
 
-All buildings are made of stone and unlikely to move around.
+°Ê²¼¤Î·úʪ¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎÄ®¤Ë¤Ï̵¤¯¡£¤É¤³¤Ë¤¢¤ë¤«ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+¥«¥ª¥¹¤ÎÅã: ÆÍÁ³ÊÑ°Û¤ò¼£ÎŤ·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥¨¥¹¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£
+Àç½Ñ¤ÎÅã: ËâË¡ËÀ¤ä¾ó¤òºÆ½¼Å¶¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥¨¥¹¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£
+¼«Á³Ëâ½Ñ¤ÎÅã: °À­¤òÃæΩ¤ËÌ᤹µ·¼°¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥¨¥¹¥È¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£
 
-This file is accurate for Zangband 2.2.4
 

diff --git a/src/bldg.c b/src/bldg.c
index 18f7469..c7b6c6f 100644 (file)
--- a/src/bldg.c
+++ b/src/bldg.c
@@ -3015,7 +3015,7 @@ static void town_history(void)
 
        /* Peruse the building help file */
 #ifdef JP
-(void)show_file(TRUE, "bldg_j.txt", NULL, 0, 0);
+(void)show_file(TRUE, "jbldg.txt", NULL, 0, 0);
 #else
        (void)show_file(TRUE, "bldg.txt", NULL, 0, 0);
 #endif