[Refactor] #37353 birth.c のメッセージ整形。

Refactor messages of birth.c.

diff --git a/src/birth.c b/src/birth.c
index 261d20a..0a3b9e3 100644 (file)
--- a/src/birth.c
+++ b/src/birth.c
@@ -4651,36 +4651,12 @@ static bool player_birth_aux(void)
                        /* Prepare a prompt (must squeeze everything in) */
                        Term_gotoxy(2, 23);
                        Term_addch(TERM_WHITE, b1);
-#ifdef JP
-                       Term_addstr(-1, TERM_WHITE, "'r' 次の数値");
-#else
-                       Term_addstr(-1, TERM_WHITE, "'r'eroll");
-#endif
-
-#ifdef JP
-                       if (prev) Term_addstr(-1, TERM_WHITE, ", 'p' 前の数値");
-#else
-                       if (prev) Term_addstr(-1, TERM_WHITE, ", 'p'previous");
-#endif
-
-#ifdef JP
-                       if (mode) Term_addstr(-1, TERM_WHITE, ", 'h' その他の情報");
-#else
-                       if (mode) Term_addstr(-1, TERM_WHITE, ", 'h' Misc.");
-#endif
-
-#ifdef JP
-                       else Term_addstr(-1, TERM_WHITE, ", 'h' 生い立ちを表示");
-#else
-                       else Term_addstr(-1, TERM_WHITE, ", 'h'istory");
-#endif
-
-#ifdef JP
-                       Term_addstr(-1, TERM_WHITE, ", Enter この数値に決定");
-#else
-                       Term_addstr(-1, TERM_WHITE, ", or Enter to accept");
-#endif
+                       Term_addstr(-1, TERM_WHITE, _("'r' 次の数値", "'r'eroll"));
 
+                       if (prev) Term_addstr(-1, TERM_WHITE, _(", 'p' 前の数値", "'p'previous"));
+                       if (mode) Term_addstr(-1, TERM_WHITE, _(", 'h' その他の情報", ", 'h' Misc."));
+                       else Term_addstr(-1, TERM_WHITE, _(", 'h' 生い立ちを表示", ", 'h'istory"));
+                       Term_addstr(-1, TERM_WHITE, _(", Enter この数値に決定", ", or Enter to accept"));
                        Term_addch(TERM_WHITE, b2);
 
                        /* Prompt and get a command */
@@ -4725,23 +4701,13 @@ static bool player_birth_aux(void)
                        else if (c == '=')
                        {
                                screen_save();
-#ifdef JP
-                               do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, "初期オプション((*)はスコアに影響)");
-#else
-                               do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, "Birth Option((*)s effect score)");
-#endif
-
+                               do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Option((*)s effect score)"));
                                screen_load();
                                continue;
                        }
 
                        /* Warning */
-#ifdef JP
                        bell();
-#else
-                       bell();
-#endif
-
                }
 
                /* Are we done? */
@@ -4827,11 +4793,7 @@ static bool ask_quick_start(void)
        {
                char c;
 
-#ifdef JP
-               put_str("クイック・スタートを使いますか？[y/N]", 14, 10);
-#else
-               put_str("Use quick start? [y/N]", 14, 10);
-#endif
+               put_str(_("クイック・スタートを使いますか？[y/N]", "Use quick start? [y/N]"), 14, 10);
                c = inkey();
 
                if (c == 'Q') quit(NULL);