<primary>PrettifyXML plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>XML Prettier with tidy-html5</para>
+ <para>tidy-html5 を使用して XML ファイルを整形します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>PrettifyXML</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>arguments</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>Command line arugments passed to the tidy command</para>
+ <para>tidy コマンドに渡すコマンドライン引数。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<primary>PrettifyJSON plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>JSON Prettier with jq command</para>
+ <para>jq コマンドを使用してJSON ファイルを整形します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>PrettifyJSON</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>arguments</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>Filter or command line options passed to the jq command</para>
+ <para>フィルタまたは jq コマンドに渡すコマンドラインオプション。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<primary>QueryCSV plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>CSV Querier with q command</para>
+ <para>q コマンドを使用して CSVファイルからデータを抽出します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>QueryCSV</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>arguments</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>SQL statement or command line options passed to the q command</para>
+ <para>SQL文または q コマンドに渡すコマンドラインオプション。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<primary>QueryTSV plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>TSV Querier with q command</para>
+ <para>q コマンドを使用して TSVファイルからデータを抽出します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>QueryTSV</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>arguments</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>SQL statement or command line options passed to the q command</para>
+ <para>SQL文または q コマンドに渡すコマンドラインオプション。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<primary>QueryJSON plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>JSON Querier with jq command</para>
+ <para>jq コマンドを使用して JSONファイルからデータを抽出します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>QueryJSON</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>arguments</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para> Filter or command line options passed to the jq command</para>
+ <para>フィルタまたは jq コマンドに渡すコマンドラインオプション。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<primary>VisualizeGraphviz plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Graphviz Visualizer</para>
+ <para>Graphviz ファイルを画像化します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>VisualizeGraphviz</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>arguments</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>Command line options passed to the dot command</para>
+ <para>dot コマンドに渡すコマンドラインオプション。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<primary>ApacheTika plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>General content extractor with Apache Tika</para>
+ <para>Apache Tika を使用してファイルからテキストを抽出します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>ApacheTika</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>arguments</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>Command line options passed to the tika-app.jar</para>
+ <para>tika-app.jar に渡すコマンドラインオプション。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<primary>ExecFilterCommand plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Applys filter command</para>
+ <para>フィルタコマンドを適用します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>ExecFilterCommand</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>command</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>command to execute. %1 in the command is replaced with the filename</para>
+ <para>実行するコマンド。 コマンド内の %1 はファイル名に置き換わります。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<primary>MakeUpper plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Makes characters uppercase</para>
+ <para>テキストを大文字に変換します</para>
<para><segmentedlist>
<segtitle>分類</segtitle>
<primary>MakeLower plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>=Makes characters lowercase</para>
+ <para>テキストを小文字に変換します</para>
<para><segmentedlist>
<segtitle>分類</segtitle>
<primary>RemoveDuplicates plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Removes duplicate lines</para>
+ <para>重複行を削除します</para>
<para><segmentedlist>
<segtitle>分類</segtitle>
<primary>CountDuplicates plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Counts duplicate lines</para>
+ <para>重複行をカウントします</para>
<para><segmentedlist>
<segtitle>分類</segtitle>
<primary>SortAscending plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Sorts lines ascending</para>
+ <para>行を昇順にソートします</para>
<para><segmentedlist>
<segtitle>分類</segtitle>
<primary>SortDescending plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Sorts lines descending</para>
+ <para>行を降順にソートします</para>
<para><segmentedlist>
<segtitle>分類</segtitle>
<primary>ReverseColumns plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Reverses columns</para>
+ <para>列を逆順にします</para>
<para><segmentedlist>
<segtitle>分類</segtitle>
<primary>ReverseLines plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Reverses lines</para>
+ <para>行を逆順にします</para>
<para><segmentedlist>
<segtitle>分類</segtitle>
<primary>SelectColumns plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Selects some columns</para>
+ <para>指定した列を抽出します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>SelectColumns</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>ranges</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>list of column ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)</para>
+ <para>抽出する列範囲のリスト (例 -3,5-10,30-)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>patterns</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>regular expression</para>
+ <para>正規表現</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<listitem>
- <para>select non-matching columns</para>
+ <para>マッチしない列を抽出します</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-i</option></term>
<listitem>
- <para>ignore case</para>
+ <para>大文字小文字を無視します</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-g</option></term>
<listitem>
- <para>enable global flag</para>
+ <para>グローバルフラグを有効にします</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-e</option></term>
<listitem>
- <para>use <replaceable>patterns</replaceable> for matching</para>
+ <para>パターンマッチングに<replaceable>patterns</replaceable>を使用します</para>
</listitem>
</varlistentry>
<primary>SelectLines plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Selects some lines</para>
+ <para>指定した行を抽出します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>SelectLines</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>ranges</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>list of line ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)</para>
+ <para>抽出する行範囲のリスト (例 -3,5-10,30-)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>patterns</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>regular expression</para>
+ <para>正規表現</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<listitem>
- <para>select non-matching columns</para>
+ <para>マッチしない行を抽出します</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-i</option></term>
<listitem>
- <para>ignore case</para>
+ <para>大文字小文字を無視します</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-e</option></term>
<listitem>
- <para>use <replaceable>patterns</replaceable> for matching</para>
+ <para>パターンマッチングに<replaceable>patterns</replaceable>を使用します</para>
</listitem>
</varlistentry>
<primary>Replace plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Replaces text with another text</para>
+ <para>テキストを置換します。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>Replace</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>text_to_find</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>text to find</para>
+ <para>検索するテキスト</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>text_to_replace</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>text to replace</para>
+ <para>置換するテキスト</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-i</option></term>
<listitem>
- <para>ignore case (only for -e)</para>
+ <para>大文字小文字を無視します (-e指定時のみ有効)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-e</option></term>
<listitem>
- <para>treat the specified text as a regular expression</para>
+ <para>指定したテキストを正規表現として扱います</para>
</listitem>
</varlistentry>
<primary>Tokenize plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Tokenizes selection</para>
+ <para>トークン分割を行います。</para>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
<command>Tokenize</command>
<varlistentry>
<term><option><replaceable>patterns</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>regular expression for tokenizing. (e.g. [^\w]+)</para>
+ <para>トークン分割に使用する正規表現 (例 [^\w]+)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<primary>Trim plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Trim spaces</para>
+ <para>行頭行末の空白を削除します</para>
<para><segmentedlist>
<segtitle>分類</segtitle>
<primary>editor addin plugin file</primary>
</indexterm></filename></title>
- <para>Adds five functions to the <menuchoice>
+ <para>いくつかの関数を<menuchoice>
<guimenu>プラグイン</guimenu>
<guisubmenu>スクリプト</guisubmenu>
- </menuchoice> メニュー:</para>
+ </menuchoice> メニューに追加します:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>大文字に変換</guimenuitem> convert the selection to
- UPPER CASE.</simpara>
+ <simpara><guimenuitem>大文字に変換</guimenuitem> 選択範囲を大文字に変換します。
+ </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>小文字に変換</guimenuitem> convert the selection to
- lower case.</simpara>
+ <simpara><guimenuitem>小文字に変換</guimenuitem> 選択範囲を小文字に変換します。
+ </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>重複行を削除</guimenuitem> remove duplicate lines in the selection.
+ <simpara><guimenuitem>重複行を削除</guimenuitem> 選択範囲内の重複した行を削除します。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>重複行をカウント</guimenuitem> remove duplicate lines in the selection and insert the number of duplicate lines on the right.
+ <simpara><guimenuitem>重複行をカウント</guimenuitem> 選択範囲内の重複した行を削除し、重複行の数+1を行末に挿入します。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>昇順にソート</guimenuitem> sort the selection
- in ascending order.</simpara>
+ <simpara><guimenuitem>昇順にソート</guimenuitem> 選択範囲の行を昇順にソートします。
+ </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>降順にソート</guimenuitem> sort the selection
- in descending order.</simpara>
+ <simpara><guimenuitem>降順にソート</guimenuitem> 選択範囲の行を降順にソートします。
+ </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>列を逆順</guimenuitem> TBD
+ <simpara><guimenuitem>列を逆順</guimenuitem> 選択範囲内の列を逆順にします。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>行を逆順</guimenuitem> TBD
+ <simpara><guimenuitem>行を逆順</guimenuitem> 選択範囲内の行を逆順にします。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>列を抽出...</guimenuitem> TBD
+ <simpara><guimenuitem>列を抽出...</guimenuitem> 選択範囲内の指定した列を抽出します。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>行を抽出...</guimenuitem> TBD
+ <simpara><guimenuitem>行を抽出...</guimenuitem> 選択範囲内の指定した行を抽出します。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>置換...</guimenuitem> TBD
+ <simpara><guimenuitem>置換...</guimenuitem> 選択範囲内の文字列を別の文字列に置換します。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>フィルタコマンドを適用...</guimenuitem> replace the selection
- with the output of the specified filter command.
- Specifying %1 in the argument of the filter command replaces it with the filename of the active pane.</simpara>
+ <simpara><guimenuitem>フィルタコマンドを適用...</guimenuitem> 選択範囲を指定したフィルタコマンドの出力に置き換えます。
+ コマンド内の %1 は現在のペインのファイル名に置き換わります。</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>トークン分割...</guimenuitem> TBD
+ <simpara><guimenuitem>トークン分割...</guimenuitem> 選択範囲内でトークンの区切りを改行に置換します。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><guimenuitem>行頭行末の空白を削除</guimenuitem> TBD
+ <simpara><guimenuitem>行頭行末の空白を削除</guimenuitem> 選択範囲内の行頭と行末の空白を削除します。
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
OSDN Git Service
