[JM:00108] [POST:DP] GNU_findutils xargs.1

diff --git a/manual/GNU_findutils/ChangeLog b/manual/GNU_findutils/ChangeLog
index b4155a7..f124fb7 100644 (file)
--- a/manual/GNU_findutils/ChangeLog
+++ b/manual/GNU_findutils/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+Wed Jan 19 01:56:18 JST 2011  JM ML to Git Gateway
+
+       * translation_list: [JM:00108]
+       * draft/man1/xargs.1: [JM:00108]
+
 Tue Dec 28 00:16:16 JST 2010  JM ML to Git Gateway
 
        * translation_list: [JM:00086]

diff --git a/manual/GNU_findutils/draft/man1/xargs.1 b/manual/GNU_findutils/draft/man1/xargs.1
index d7f657d..190d1fd 100644 (file)
--- a/manual/GNU_findutils/draft/man1/xargs.1
+++ b/manual/GNU_findutils/draft/man1/xargs.1
@@ -22,9 +22,11 @@
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Thu May 11 1997 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\" Modified Fri 14 Aug 1998 by NAKANO Takeo -- bug fixes.
-.\" Updated and modified (findutils-4.4.2) Sun Dec 26 17:04:05 JST 2010
+.\" Updated and modified (findutils-4.4.2) Mon Jan 17 21:19:15 JST 2011
 .\"         by Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
 .\"
+.\"WORD    end of file string    ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼Ê¸»úÎó
+.\"
 .TH XARGS 1 \" -*- nroff -*-
 .\"O .SH NAME
 .SH ̾Á°
@@ -84,21 +86,37 @@ xargs \- ɸ
 .B xargs
 ¤Î»ÈÍÑË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 .B xargs
-¤Ï¡¢¤Þ¤ºÉ¸½àÆþÎϤ«¤é¶õÇò¤ä²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¹àÌܤòÆɤ߹þ¤à
+¤Ï¡¢¤Þ¤ºÉ¸½àÆþÎϤ«¤é¶õÇò¤ä²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¹àÌܤòÆɤ߹þ¤ß
 (¶õÇò¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-Êݸî¤Ç¤­¤ë)¡£Â³¤¤¤Æ¡¢Æɤ߹þ¤ó¤À°ìÏ¢¤Î¹àÌܤò°ú¤­¿ô¤Ë¤·¤Æ
-(ÌõÃí: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óĹ¤Î¾å¸Â¤ò±Û¤¨¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë
-ÆÃÊ̤ʻØÄ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¹àÌÜ·²¤òŬµ¹Ê¬³ä¤·¤Æ)¡¢»ØÄꤷ¤¿
+Êݸî¤Ç¤­¤ë)¡¢¤½¤ì¤ò°ú¤­¿ô¤Ë¤·¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿
 .I command
 ¤ò°ì²ó°Ê¾å¼Â¹Ô¤¹¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
 .I /bin/echo
 ¤Ç¤¢¤ë)¡£
-¤½¤Î¤È¤­
+¤³¤Î¤È¤­¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬
 .I command
-¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤷ¤¿°ú¤­¿ô (¾åµ­½ñ¼°¤Î
+¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤷ¤¿°ú¤­¿ô (¾åµ­½ñ¼°¤Î
 .IR initial-arguments )
 ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À°ìÏ¢¤Î¹àÌܤϤ½¤Î¸å¤í¤Ë
-Äɲ乤롣ɸ½àÆþÎϤˤª¤±¤ë¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤¹¤ë¡£
+Äɲ䷤Ƥ¤¤¯¡£É¸½àÆþÎϤˤª¤±¤ë¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+.IP "[ÌõÃí]:" 8
+¡Ö»ØÄꤷ¤¿
+.I command
+¤ò°ì²ó°Ê¾å¼Â¹Ô¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢
+.B xargs
+¤ÎÆ°ºî¤¬¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
+ÉáÄÌ
+.B xargs
+¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À¹àÌܤΤ¹¤Ù¤Æ¤ò
+.I command
+¤Î°ú¤­¿ô¤Ë¤·¤Æ¡¢
+.I command
+¤ò°ì²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢
+¤½¤¦¤·¤ÆºîÀ®¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óĹ¤Î¾å¸Â¤ò
+±Û¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤ä¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ëÆÃÊ̤ʻØÄ꤬¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
+ÆþÎϤòŬµ¹Ê¬³ä¤·¤Æ¡¢
+.I command
+¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 .P
 .\"O Because Unix filenames can contain blanks and newlines, this default
 .\"O behaviour is often problematic; filenames containing blanks
@@ -141,7 +159,7 @@ Unix 
 .\"O message is issued on stderr when this happens.
 »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 255 ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢
 .B xargs
-¤Ï¨ºÂ¤Ë¥¹¥È¥Ã¥×¤·¤Æ¡¢¤½¤ì°Ê¾åÆþÎϤòÆɤ߹þ¤Þ¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¤È¤­¡¢
+¤Ï¨ºÂ¤ËÄä»ß¤·¤Æ¡¢¤½¤ì°Ê¾åÆþÎϤòÆɤ߹þ¤Þ¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¤È¤­¡¢
 ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£
 .\"O .SH OPTIONS
 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
@@ -162,8 +180,8 @@ Unix 
 .I file
 ¤«¤éÆɤ߹þ¤à¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Ëɸ½àÆþÎϤ¬
 .I /dev/null
-¤ËÉÕ¤±´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-ɸ½àÆþÎϤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¡£
+¤ËÉÕ¤±´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
+ɸ½àÆþÎϤÎÉÕ¤±´¹¤¨¤¬µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¡£
 
 .TP
 .PD 0
@@ -181,7 +199,7 @@ Unix 
 ÆþÎϤµ¤ì¤ë°ìÏ¢¤Î¹àÌܤ¬¡¢¥Û¥ï¥¤¥È¥¹¥Ú¡¼¥¹ (¶õÇò¤ä²þ¹Ô) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
 ¥Ì¥ëʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢°úÍÑÉä¤ä¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬
 ÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¯¤Ê¤ë (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤¬Ê¸»úÄ̤ê¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë)¡£
-¸å½Ò¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªλʸ»úÎó¤â̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢Â¾¤Î°ú¤­¿ô¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤ë¡£
+¸å½Ò¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªüʸ»úÎó¤â̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢Â¾¤Î°ú¤­¿ô¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤ë¡£
 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤ë¹àÌܤ˥ۥ磻¥È¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢°úÍÑÉä¡¢
 ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢Ìò¤ËΩ¤Ä¡£
 GNU find ¤Î \-print0 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬À¸À®¤¹¤ë½ÐÎϤϡ¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ë
@@ -211,15 +229,17 @@ GNU find 
 .\"O 
 ÆþÎϤµ¤ì¤ë°ìÏ¢¤Î¹àÌܤ¬¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¡£°úÍÑÉä¤ä
 ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ÏÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÆþÎÏÃæ¤Î
-¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤¬Ê¸»úÄ̤ê¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªλʸ»úÎó¤â̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢
+¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤¬Ê¸»úÄ̤ê¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªüʸ»úÎó¤â̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢
 ¾¤Î°ú¤­¿ô¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤ë¡£ÆþÎϤ¬¡¢¹àÌܤò¶èÀÚ¤ë¤Î¤¬²þ¹Ô¤Î¤ß
 ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Êñ½ã¤Ê¹½À®¤Î¾ì¹ç¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤ·¤Æ¤â¤è¤¤¤¬¡¢
 ¤Û¤È¤ó¤É¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¾ì¹ç¡¢¤Ê¤ë¤Ù¤¯¤Ê¤é¡¢
-.B xargs \-\-null
-¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁȤßΩ¤Æ¤ëÊý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¡£
+.B xargs
+¤Î
+.B \-\-null
+¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢½ÐÎϦ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òÀ߷פ¹¤ëÊý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¡£
 »ØÄꤹ¤ë¶èÀڤ국¹æ¤Ï¡¢Ã±°ì¤Îʸ»ú¤Ç¤â¤è¤¯¡¢
 .B \en
-¤Î¤è¤¦¤Ê C ¸À¸ì¼°¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤Ç¤â¡¢8 ¿Ê¿ô¤ä 16 ¿Ê¿ô¤Î
+¤Î¤è¤¦¤Ê C ¸À¸ì¼°¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤Ç¤â¡¢8 ¿Ê¿ô¤ä 16 ¿Ê¿ô¤Î
 ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤Ç¤â¤è¤¤¡£8 ¿Ê¿ô¤ä 16 ¿Ê¿ô¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤Ï¡¢
 .B printf
 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤ˲ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
@@ -233,13 +253,12 @@ GNU find 
 .\"O nor 
 .\"O .B \-e 
 .\"O is used, no end of file string is used.
-\fIeof-str\fR ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÎ»Ê¸»úÎó¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÎ»Ê¸»úÎó¤¬
-ÆþÎÏÃæ¤Î°ì¹Ô¤È¤·¤Æ¸½¤ì¤ë¤È¡¢°Ê¸å¤ÎÆþÎϤÏ̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIeof-str\fR ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼Ê¸»úÎó¤È¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼Ê¸»úÎó¤¬
+ÆþÎϹÔÃæ¤Ë¸½¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì°Ê¸å¤ÎÆþÎϤÏ̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
 .B \-E
 ¤â
 .B \-e
-¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÎ»Ê¸»úÎó¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡£
-
+¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼Ê¸»úÎó¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡£
 .TP 
 .PD 0
 .BR "\-\-eof" [\fI=eof-str\fR]
@@ -263,12 +282,11 @@ GNU find 
 .B \-E
 ¤ÎÊý¤ò»È¤Ã¤Æ¤Û¤·¤¤¡£Íýͳ¤Ï¡¢¤½¤Á¤é¤¬ POSIX ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢
 ¤³¤Á¤é¤Ï½àµò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤À¡£\fIeof-str\fR ¤ÎÉôʬ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªλʸ»úÎó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
+¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªüʸ»úÎó¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
 .B \-E
 ¤â
 .B \-e
-¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÎ»Ê¸»úÎó¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡£
-
+¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼Ê¸»úÎó¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡£
 .TP
 .B "\-\-help"
 .\"O Print a summary of the options to
@@ -288,8 +306,9 @@ GNU find 
 .\"O 1.
 .B xargs
 ¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤¬°ú¤­¿ô (¤¹¤Ê¤ï¤Á
-\fIinitial\-arguments\fR) ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë
-\fIreplace-str\fR ¤ÎÉôʬ¤¹¤Ù¤Æ¤ò¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À̾Á°¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¡£
+\fIinitial\-arguments\fR) ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¡¢¤½¤Î \fIinitial\-arguments\fR
+Ãæ¤Ë¤¢¤ë \fIreplace-str\fR ¤ÎÉôʬ¤¹¤Ù¤Æ¤ò¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À̾Á°¤Ç
+ÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¡£
 ¤Ê¤ª¡¢¶õÇò¤Ï¡¢¥¯¥©¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤ë¹àÌܤζèÀÚ¤ê¤Ë¤Ï
 ¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¶èÀڤ국¹æ¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤À¤±¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤À¡£
 .B \-x
@@ -412,9 +431,9 @@ POSIS ɸ
 .\"O If the standard input does not contain any nonblanks, do not run the
 .\"O command.  Normally, the command is run once even if there is no input.
 .\"O This option is a GNU extension.
-ɸ½àÆþÎϤ˶õ¹Ô¤·¤«´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
-Ä̾ï¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎϤ¬Á´¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬°ì²ó¤Ï
-¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤À¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï GNU ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
+ɸ½àÆþÎϤ˶õÇò°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬°ì¤Ä¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
+¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£Ä̾ï¤Ç¤Ï¡¢ÆþÎϤ¬Á´¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬
+°ì²ó¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤À¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï GNU ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
 .TP
 .PD 0
 .BR \-\-max\-chars "=\fImax-chars\fR"
@@ -539,7 +558,7 @@ POSIS ɸ
 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤Ë
 .B core
 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁܤ·¤Æ¡¢¤½¤ì¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¡£²þ¹Ô¤ä¶õÇò¤ò´Þ¤à
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ë¤È¡¢Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤Î¤ÇÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
+¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ë¤È¡¢Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Ãí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 .P
 .B find /tmp \-name core \-type f \-print0 | xargs \-0 /bin/rm \-f
 
@@ -616,21 +635,21 @@ POSIS ɸ
 .\"O 
 .\"O 
 .B xargs
-¤Îɸ½àÆþÎϤǥե¡¥¤¥ë¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ØÄꤷ¡¢¤½¤ì¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
+¤Îɸ½àÆþÎϤ«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ØÄꤷ¡¢¤½¤ì¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
 Emacs ¤Î¥³¥Ô¡¼¤òɬÍפʤÀ¤±¼¡¡¹¤ÈΩ¤Á¾å¤²¤ë¡£
 ¤³¤ÎÎã¤Ï BSD ¤Î
 .B -o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¬¡¢½ÀÆðÀ­¤ä¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤ëÅÀ¤Ç
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¬¡¢½ÀÆðÀ­¤ä¡¢¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤ëÅÀ¤Ç
 ¾¡¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 
 
 .\"O .SH "EXIT STATUS"
-.SH "ÊÖ¤êÃÍ"
+.SH "½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
 .\"O .B xargs
 .\"O exits with the following status:
 .B xargs 
-¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤­¤ÎÊÖ¤êÃͤϰʲ¼¤Î¤È¤ª¤ê¡£
+¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
 .\"O .nf
 .\"O 0 if it succeeds
 .\"O 123 if any invocation of the command exited with status 1-125
@@ -643,8 +662,8 @@ Emacs 
 .P
 .nf
 0 À®¸ù¤·¤¿¡£
-123 »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬ 1-125 ¤ÎÊÖ¤êÃͤǽªÎ»¤·¤¿¡£
-124 »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÊÖ¤êÃÍ 255 ¤Ç½ªÎ»¤·¤¿¡£
+123 »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬ 1-125 ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç½ªÎ»¤·¤¿¡£
+124 »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ 255 ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ç½ªÎ»¤·¤¿¡£
 125 »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ kill ¤µ¤ì¤¿¡£
 126 »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
 127 »ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¡£
@@ -654,15 +673,15 @@ Emacs 
 .\"O Exit codes greater than 128 are used by the shell to indicate that 
 .\"O a program died due to a fatal signal.
 .P
-128 °Ê¾å¤ÎÊÖ¤êÃͤϡ¢Ã×̿Ū¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤»¤¤¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤¬
-»ß¤Þ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+128 °Ê¾å¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï¡¢Ã×̿Ū¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤»¤¤¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤¬
+»ß¤Þ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¥·¥§¥ë¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
 .\"O .SH "STANDARDS CONFORMANCE"
 .SH "ɸ½à¤Ø¤Î½àµò"
 .\"O As of GNU xargs version 4.2.9, the default behaviour of
 .\"O .B xargs
 .\"O is not to have a logical end-of-file marker.  POSIX (IEEE Std 1003.1,
 .\"O 2004 Edition) allows this.
-GNU xargs version 4.2.9 °ÊÍè¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÏÀÍýŪ¤Ê½ª¤ï¤ê¤òɽ¤¹»Øɸ
+GNU xargs version 4.2.9 °ÊÍè¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÏÀÍýŪ¤Ê½ªÃ¼¤ò¼¨¤¹»Øɸ
 (a logical end-of-file marker) ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Î¤¬¡¢
 .B xargs
 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ï POSIX (IEEE Std 1003.1,
@@ -694,8 +713,8 @@ POSIX ɸ
 ´Ø¿ô¤ËÂФ¹¤ë°ú¤­¿ô¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¾å¸Â¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤òǧ¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
 ¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¾å¸Â¤Ï¡¢´Ä¶­¤Î¥µ¥¤¥º¤â´Þ¤á¤Æ¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 4096 ¥Ð¥¤¥È¤¢¤ì¤Ð
 ¤è¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£°Ü¿¢À­¤Î¤¢¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤³¤¦¤È»×¤Ã¤¿¤é¡¢
-¤³¤ì¤è¤êÂ礭¤¤¥µ¥¤¥º¤òÅö¤Æ¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£¤â¤Ã¤È¤â¡¢É®¼Ô¤Î
-ÃΤ뤫¤®¤ê¤Ç¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Î¾å¸Â¤¬¤½¤ó¤Ê¤Ë¾®¤µ¤¤¼ÂÁõ¤Ê¤É¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¬¡£
+¤³¤ì¤è¤êÂ礭¤¤¥µ¥¤¥º¤òÅö¤Æ¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£¤â¤Ã¤È¤â¡¢¼ÂºÝ¤Î¾å¸Â¤¬
+¤½¤ó¤Ê¤Ë¾®¤µ¤¤¼ÂÁõ¤Ê¤É¡¢É®¼Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¸«¤¿¤³¤È¤âʹ¤¤¤¿¤³¤È¤â¤Ê¤¤¤±¤ì¤É¡£
 .B \-\-show\-limits
 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÍ­¸ú¤Ê¼ÂºÝ¤Î¾å¸Â¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
 
@@ -713,10 +732,11 @@ POSIX ɸ
 .\"O .B \-I 
 .\"O option, but perhaps should not be.
 .B \-L
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
 .B \-I
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ»þ¤Ë»È¤¨¤Ê¤¤¡£Æ±»þ¤Ë»È¤¨¤¿Êý¤¬¤è¤¤¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡£
-(ÌõÃí: 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤â¡¢¤¦¤Þ¤¯¹Ô¤«¤Ê¤¤¡£ÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¨¤¿Êý¤¬
+¤è¤¤¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡£
+.IP "[ÌõÃí]:" 8 
 .B -I
 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
 .BI \-I " replace-str"
@@ -728,7 +748,7 @@ POSIX ɸ
 .BR \-L " 3"
 ¤ò
 .B \-I
-¤È°ì½ï¤Ë»È¤Ã¤Æ¤â¡¢´üÂÔ¤¹¤ë¸ú²Ì¤òÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£)
+¤È°ì½ï¤Ë»È¤Ã¤Æ¤â¡¢´üÂÔ¤¹¤ë¸ú²Ì¤òÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
 .\"O .P 
 .\"O It is not possible for 
 .\"O .B xargs 
@@ -766,7 +786,7 @@ findutils 
 .B find
 ¤Î
 .B \-execdir
-¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤è¤ê°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤È¤·¤Æ
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤è¤ê°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤È¤·¤Æ
 .B xargs
 ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¡£
 

diff --git a/manual/GNU_findutils/translation_list b/manual/GNU_findutils/translation_list
index 27d1f0c..2642e3f 100644 (file)
--- a/manual/GNU_findutils/translation_list
+++ b/manual/GNU_findutils/translation_list
@@ -1,5 +1,5 @@
 ○:GNU findutils:4.4.2:0000/00/00:find:1:2010/12/20::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
 ☆:GNU findutils:4.1=>4.4.2:0000/00/00:locate:1:1997/05/11::nakano@apm.seikei.ac.jp:NAKANO Takeo:
 ☆:GNU findutils:4.1=>4.4.2:0000/00/00:updatedb:1:1997/05/11::nakano@apm.seikei.ac.jp:NAKANO Takeo:
-◆:GNU findutils:4.1=>4.4.2:0000/00/00:xargs:1:2010/12/26::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
+◆:GNU findutils:4.1=>4.4.2:0000/00/00:xargs:1:2010/01/17::cyoichi@maple.ocn.ne.jp:Chonan Yoichi:
 ☆:GNU findutils:4.1=>4.4.2:0000/00/00:locatedb:5:1997/05/11::nakano@apm.seikei.ac.jp:NAKANO Takeo: