translate almost string data. TODO: check preset loader

diff --git a/win/C#/frmAddPreset.Designer.cs b/win/C#/frmAddPreset.Designer.cs
index 3b155b4..11e045a 100644 (file)
--- a/win/C#/frmAddPreset.Designer.cs
+++ b/win/C#/frmAddPreset.Designer.cs
@@ -102,9 +102,9 @@ namespace Handbrake
             this.tableLayoutPanel1.SetColumnSpan(this.check_pictureSettings, 2);\r
             this.check_pictureSettings.Location = new System.Drawing.Point(75, 30);\r
             this.check_pictureSettings.Name = "check_pictureSettings";\r
-            this.check_pictureSettings.Size = new System.Drawing.Size(132, 17);\r
+            this.check_pictureSettings.Size = new System.Drawing.Size(143, 17);\r
             this.check_pictureSettings.TabIndex = 1;\r
-            this.check_pictureSettings.Text = "Store Cropping Values";\r
+            this.check_pictureSettings.Text = "切り抜き設定も保存する";\r
             this.toolTip.SetToolTip(this.check_pictureSettings, "Save Picture Width/Height and Crop Values");\r
             this.check_pictureSettings.UseVisualStyleBackColor = true;\r
             // \r
@@ -116,9 +116,9 @@ namespace Handbrake
             this.label1.Location = new System.Drawing.Point(75, 53);\r
             this.label1.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3);\r
             this.label1.Name = "label1";\r
-            this.label1.Size = new System.Drawing.Size(200, 13);\r
+            this.label1.Size = new System.Drawing.Size(205, 13);\r
             this.label1.TabIndex = 4;\r
-            this.label1.Text = "Note: Subtitles are not stored in presets";\r
+            this.label1.Text = "注意: 字幕設定については保存されません";\r
             // \r
             // tableLayoutPanel1\r
             // \r

diff --git a/win/C#/frmAddPreset.cs b/win/C#/frmAddPreset.cs
index 8ffd763..061c3a8 100644 (file)
--- a/win/C#/frmAddPreset.cs
+++ b/win/C#/frmAddPreset.cs
@@ -40,7 +40,7 @@ namespace Handbrake
             } \r
             else\r
             {\r
-                MessageBox.Show("Sorry, that preset name already exists. Please choose another!", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);\r
+                MessageBox.Show("そのプリセット名はすでに使われています。別の名前を入力してください！", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);\r
             }\r
         }\r
 \r

diff --git a/win/C#/frmQueue.cs b/win/C#/frmQueue.cs
index a7bc0fb..883ab92 100644 (file)
--- a/win/C#/frmQueue.cs
+++ b/win/C#/frmQueue.cs
@@ -117,7 +117,7 @@ namespace Handbrake
             if (queue.PauseRequested)\r
             {\r
                 setUIEncodeStarted();\r
-                MessageBox.Show("Encoding restarted", "Information", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);\r
+                MessageBox.Show("\95Ï\8a·\8dì\8bÆ\82ª\8dÄ\8aJ\82³\82ê\82Ü\82µ\82½", "Information", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);\r
             }\r
 \r
             if (!queue.isEncoding)\r
@@ -129,7 +129,7 @@ namespace Handbrake
             queue.RequestPause();\r
             setUIEncodeFinished();\r
             resetQueue();\r
-            MessageBox.Show("No further items on the queue will start. The current encode process will continue until it is finished. \nClick 'Encode' when you wish to continue encoding the queue.", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);\r
+            MessageBox.Show("\83L\83\85\81[\93à\82É\82 \82é\83A\83C\83e\83\80\82Ì\95Ï\8a·\82Í\92â\8e~\82³\82ê\82Ü\82·\81B\8c»\8dÝ\95Ï\8a·\8dì\8bÆ\92\86\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82É\82Â\82¢\82Ä\82Í\8f\88\97\9d\82ª\91±\8ds\82³\82ê\82Ü\82·\81B\n\83L\83\85\81[\93à\82Ì\83A\83C\83e\83\80\82Ì\95Ï\8a·\82ð\8dÄ\8aJ\82µ\82½\82¢\8fê\8d\87\82Í\81u\95Ï\8a·\8aJ\8en\81v\82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ä\82­\82¾\82³\82¢\81B", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);\r
         }\r
 \r
         // Window Display Management\r
@@ -170,7 +170,7 @@ namespace Handbrake
             lbl_title.Text = "-";\r
             lbl_chapt.Text = "-";\r
 \r
-            lbl_encodesPending.Text = list_queue.Items.Count + " encode(s) pending";\r
+            lbl_encodesPending.Text = list_queue.Items.Count + " \8cÂ\82Ì\95Ï\8a·\8dì\8bÆ\82ª\91Ò\8b@\92\86";\r
         }\r
         private void redrawQueue()\r
         {\r
@@ -188,7 +188,7 @@ namespace Handbrake
                 Functions.QueryParser parsed = Functions.QueryParser.Parse(q_item);\r
 \r
                 // Get the DVD Title\r
-                string title = parsed.DVDTitle == 0 ? "Auto" : parsed.DVDTitle.ToString();\r
+                string title = parsed.DVDTitle == 0 ? "\8e©\93®" : parsed.DVDTitle.ToString();\r
 \r
 /* HEAD\r
                 if (cancel == true)\r
@@ -202,7 +202,7 @@ namespace Handbrake
                 // Get the DVD Chapters\r
                 string chapters;\r
                 if (parsed.DVDChapterStart == 0)\r
-                    chapters = "Auto";\r
+                    chapters = "\8e©\93®";\r
                 else\r
                 {\r
                     chapters = parsed.DVDChapterStart.ToString();\r
@@ -277,7 +277,7 @@ namespace Handbrake
             }\r
 \r
             redrawQueue();\r
-            lbl_encodesPending.Text = list_queue.Items.Count + " encode(s) pending";\r
+            lbl_encodesPending.Text = list_queue.Items.Count + " \8cÂ\82Ì\95Ï\8a·\8dì\8bÆ\82ª\91Ò\8b@\92\86";\r
         }\r
         private void setCurrentEncodeInformation()\r
         {\r
@@ -293,7 +293,7 @@ namespace Handbrake
                 lbl_source.Text = queue.LastEncode.Source;\r
                 lbl_dest.Text = queue.LastEncode.Destination;\r
 \r
-                lbl_title.Text = parsed.DVDTitle == 0 ? "Auto" : parsed.DVDTitle.ToString();\r
+                lbl_title.Text = parsed.DVDTitle == 0 ? "\8e©\93®" : parsed.DVDTitle.ToString();\r
 \r
 /* HEAD\r
                 if (parsed.DVDTitle == 0)\r