[Fix] #37353 メッセージ整理。前回のtypo修正。 / Refactor messages and fix previous typo.

diff --git a/src/birth.c b/src/birth.c
index 3e73a20..2d54c07 100644 (file)
--- a/src/birth.c
+++ b/src/birth.c
@@ -2847,7 +2847,7 @@ static bool get_player_class(void)
  */
 static bool get_player_seikaku(void)
 {
-       CHARACATER_IDX k;
+       CHARACTER_IDX k;
        int n, os, cs;
        char c;
        char sym[MAX_SEIKAKU];
@@ -2856,14 +2856,9 @@ static bool get_player_seikaku(void)
        char tmp[64];
        cptr str;
 
-
        /* Extra info */
        clear_from(10);
-#ifdef JP
-       put_str("注意：《性格》によってキャラクターの能力やボーナスが変化します。", 23, 5);
-#else
-       put_str("Note: Your personality determines various intrinsic abilities and bonuses.", 23, 5);
-#endif
+       put_str(_("注意：《性格》によってキャラクターの能力やボーナスが変化します。", "Note: Your personality determines various intrinsic abilities and bonuses."), 23, 5);
 
        /* Dump seikakus */
        for (n = 0; n < MAX_SEIKAKU; n++)
@@ -3301,17 +3296,11 @@ static bool get_chara_limits(void)
                _("社会的地位", "social class")
        };
 
-       /* Clean up */
        clear_from(10);
        
        /* Prompt for the minimum stats */
-#ifdef JP
-       put_str("2/4/6/8で項目選択、+/-で値の増減、Enterで次へ", 11, 10);
-       put_str("注意：身長と体重の最大値/最小値ぎりぎりの値は非常に出現確率が低くなります。", 23, 2);
-#else
-       put_str("2/4/6/8 for Select, +/- for Change value, Enter for Goto next", 11, 10);
-       put_str("Caution: Values near minimum or maximum is extremery rare.", 23, 5);
-#endif
+       put_str(_("2/4/6/8で項目選択、+/-で値の増減、Enterで次へ", "2/4/6/8 for Select, +/- for Change value, Enter for Goto next"), 11, 10);
+       put_str(_("注意：身長と体重の最大値/最小値ぎりぎりの値は非常に出現確率が低くなります。", "Caution: Values near minimum or maximum is extremery rare."), 23, 2);
        
        if (p_ptr->psex == SEX_MALE)
        {
@@ -3324,13 +3313,8 @@ static bool get_chara_limits(void)
                min_percent = (int)(rp_ptr->f_b_ht-rp_ptr->f_m_ht*4+1) * 100 / (int)(rp_ptr->f_b_ht);
        }
        
-#ifdef JP
-       put_str("体格/地位の最小値/最大値を設定して下さい。", 10, 10);
-       put_str("  項    目                 最小値  最大値", 13,20);
-#else
-       put_str(" Parameter                    Min     Max", 13,20);
-       put_str("Set minimum/maximum attribute.", 10, 10);
-#endif
+       put_str(_("体格/地位の最小値/最大値を設定して下さい。", "Set minimum/maximum attribute."), 10, 10);
+       put_str(_("  項    目                 最小値  最大値", " Parameter                    Min     Max"), 13,20);
 
        /* Output the maximum stats */
        for (i = 0; i < MAXITEMS; i++)
@@ -3552,12 +3536,7 @@ static bool get_chara_limits(void)
                        break;
                case '=':
                        screen_save();
-#ifdef JP
-                       do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, "初期オプション((*)はスコアに影響)");
-#else
-                       do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, "Birth Option((*)s effect score)");
-#endif
-
+                       do_cmd_options_aux(OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Option((*)s effect score)"));
                        screen_load();
                        break;
                default:
@@ -3609,11 +3588,7 @@ static bool do_cmd_histpref(void)
        char temp[64 * 4];
        char histbuf[HISTPREF_LIMIT];
 
-#ifdef JP
-       if (!get_check("生い立ち設定ファイルをロードしますか? ")) return FALSE;
-#else
-       if (!get_check("Load background history preference file? ")) return FALSE;
-#endif
+       if (!get_check(_("生い立ち設定ファイルをロードしますか? ", "Load background history preference file? "))) return FALSE;
 
        /* Prepare the buffer */
        histbuf[0] = '\0';
@@ -3639,11 +3614,7 @@ static bool do_cmd_histpref(void)
 
        if (err)
        {
-#ifdef JP
-               msg_print("生い立ち設定ファイルの読み込みに失敗しました。");
-#else
-               msg_print("Failed to load background history preference.");
-#endif
+               msg_print(_("生い立ち設定ファイルの読み込みに失敗しました。", "Failed to load background history preference."));
                msg_print(NULL);
 
                /* Kill the buffer */
@@ -3653,11 +3624,7 @@ static bool do_cmd_histpref(void)
        }
        else if (!histpref_buf[0])
        {
-#ifdef JP
-               msg_print("有効な生い立ち設定はこのファイルにありません。");
-#else
-               msg_print("There does not exist valid background history preference.");
-#endif
+               msg_print(_("有効な生い立ち設定はこのファイルにありません。", "There does not exist valid background history preference."));
                msg_print(NULL);
 
                /* Kill the buffer */