--- /dev/null
+# Korean message translation file for PostgreSQL pg_dump
+# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-18 01:36+0900\n"
+"Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
+"Language-Team: Korean <pgsql-kr@postgresql.or.kr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+
+#: pg_dump.c:364
+#: pg_restore.c:229
+msgid "User name: "
+msgstr "»ç¿ëÀÚ À̸§:"
+
+#: pg_dump.c:400
+#: pg_dumpall.c:264
+#: pg_restore.c:256
+#, c-format
+msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
+msgstr "%s: À߸øµÈ -X ¿É¼Ç -- %s\n"
+
+#: pg_dump.c:402
+#: pg_dump.c:416
+#: pg_dump.c:425
+#: pg_dumpall.c:266
+#: pg_dumpall.c:275
+#: pg_dumpall.c:292
+#: pg_restore.c:258
+#: pg_restore.c:268
+#: pg_restore.c:285
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
+msgstr "º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÑ »ç¿ë¹ýÀº \"%s --help\"\n"
+
+#: pg_dump.c:423
+#: pg_dumpall.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
+msgstr "%s: ³Ê¹« ¸¹Àº ¸í·ÉÇà ÀÎÀÚµé (½ÃÀÛ \"%s\")\n"
+
+#: pg_dump.c:436
+msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
+msgstr "-s ¿É¼Ç°ú -a ¿É¼ÇÀº ÇÔ²² »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:442
+msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
+msgstr "-c ¿É¼Ç°ú -a ¿É¼ÇÀº ÇÔ²² »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:448
+msgid "large-object output not supported for a single table\n"
+msgstr "large-object Ãâ·ÂÀº ´ÜÀÏ Å×À̺í ÀÛ¾÷¿¡¼´Â Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:449
+#: pg_dump.c:456
+msgid "use a full dump instead\n"
+msgstr "´ë½Å¿¡ Àüü ´ýÇÁ¸¦ »ç¿ëÇϽʽÿÀ.\n"
+
+#: pg_dump.c:455
+msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
+msgstr "large-object Ãâ·ÂÀº ´ÜÀÏ SCHEMA ÀÛ¾÷¿¡¼´Â Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:462
+msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
+msgstr "INSERT (-d, -D) ¿É¼Ç°ú OID (-o) ¿É¼ÇÀº ÇÔ²² »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:463
+msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
+msgstr "(INSERT ¸í·ÉÀ¸·Î´Â OID °ªÀ» ÀÔ·ÂÇÒ ¼ö ¾øÀ½.)\n"
+
+#: pg_dump.c:469
+msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
+msgstr "large-object Ãâ·ÂÀº plain-text ´ýÇÁ ÆÄÀÏ ÇüÅ¿¡¼´Â Áö¿øÇÏÁö ¾ÊÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:470
+msgid "(Use a different output format.)\n"
+msgstr "(´Ù¸¥ Ãâ·Â ÆÄÀÏ ÇüŸ¦ »ç¿ëÇϼ¼¿ä.)\n"
+
+#: pg_dump.c:499
+#, c-format
+msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
+msgstr "\"%s\" °ªÀº À߸øµÈ Ãâ·Â ÆÄÀÏ ÇüÅÂÀÔ´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:505
+#, c-format
+msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
+msgstr "\"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¾²±â ¸ðµå·Î ¿ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_db.c:52
+#: pg_dump.c:516
+#, c-format
+msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" ¹öÀü ¹®ÀÚ¿À» ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:552
+#, c-format
+msgid "last built-in OID is %u\n"
+msgstr "¸¶Áö¸· ³»Àå OID´Â %u\n"
+
+#: pg_dump.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ÇÁ·Î±×·¥Àº µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ÅؽºÆ® ÆÄÀÏ ¶Ç´Â ±âŸ\n"
+"´Ù¸¥ ÇüÅÂÀÇ ÆÄÀÏ·Î ´ýÇÁÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+
+#: pg_dump.c:664
+#: pg_dumpall.c:337
+#: pg_restore.c:359
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý:\n"
+
+#: pg_dump.c:665
+#, c-format
+msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
+msgstr " %s [¿É¼Ç]... [DBÀ̸§]\n"
+
+#: pg_dump.c:667
+#: pg_dumpall.c:340
+#: pg_restore.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"General options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÀÏ¹Ý ¿É¼Çµé:\n"
+
+#: pg_dump.c:668
+#: pg_restore.c:364
+msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n"
+msgstr " -f, --file=FILENAME Ãâ·Â ÆÄÀÏ À̸§\n"
+
+#: pg_dump.c:669
+msgid " -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n"
+msgstr " -F, --format=c|t|p Ãâ·ÂÆÄÀÏ ÇüÅ (custom, tar, plain text)\n"
+
+#: pg_dump.c:670
+msgid ""
+" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
+" pg_dump version\n"
+msgstr ""
+" -i, --ignore-version ¼¹ö ¹öÀü°ú, pg_dump ¹öÀüÀÌ ¼·Î Ʋ·Áµµ\n"
+" ¹«½ÃÇÏ°í ÁøÇàÇÔ\n"
+
+#: pg_dump.c:672
+#: pg_restore.c:368
+msgid " -v, --verbose verbose mode\n"
+msgstr " -v, --verbose ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸ º¸¿©ÁÜ\n"
+
+#: pg_dump.c:673
+msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n"
+msgstr " -Z, --compress=0-9 ¾ÐÃàµÇ´Â ÆÄÀÏ ÇüÅÂÀÇ ¾ÐÃà·ü\n"
+
+#: pg_dump.c:674
+#: pg_dumpall.c:343
+#: pg_restore.c:369
+msgid " --help show this help, then exit\n"
+msgstr " --help ÀÌ µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
+
+#: pg_dump.c:675
+#: pg_dumpall.c:344
+#: pg_restore.c:370
+msgid " --version output version information, then exit\n"
+msgstr " --version ¹öÀü Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
+
+#: pg_dump.c:677
+#: pg_dumpall.c:345
+msgid ""
+"\n"
+"Options controlling the output content:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ãâ·Â ³»¿ëÀ» ´Ù·ç´Â ¿É¼Çµé:\n"
+
+#: pg_dump.c:678
+#: pg_dumpall.c:346
+msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n"
+msgstr " -a, --data-only ½ºÅ°¸¶ »©°í ÀڷḸ ´ýÇÁ\n"
+
+#: pg_dump.c:679
+msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n"
+msgstr " -b, --blobs Large Objectµéµµ ÇÔ²² ´ýÇÁÇÔ\n"
+
+#: pg_dump.c:680
+#: pg_restore.c:374
+msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
+msgstr " -c, --clean ´ýÇÁ°¡ ³¡³ª¸é ÇØ´ç ½ºÅ°¸¶µéÀ» »èÁ¦ÇÔ\n"
+
+#: pg_dump.c:681
+msgid " -C, --create include commands to create database in dump\n"
+msgstr " -C, --create µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¸¸µå´Â ¸í·É±¸¹®µµ Æ÷ÇÔ½ÃÅ´\n"
+
+#: pg_dump.c:682
+#: pg_dumpall.c:348
+msgid " -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+msgstr " -d, --inserts ÀÚ·á ÀÔ·Â ¸í·ÉÀ» COPY ¸í·É´ë½Å INSERT »ç¿ë\n"
+
+#: pg_dump.c:683
+#: pg_dumpall.c:349
+msgid " -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n"
+msgstr " -D, --column-inserts INSERT ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇϴµ¥ Ä®·³ À̸§µµ Æ÷ÇÔ\n"
+
+#: pg_dump.c:684
+msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema only\n"
+msgstr " -n, --schema=SCHEMA ÁöÁ¤ÇÑ SCHEMA ÀڷḸ ´ýÇÁ\n"
+
+#: pg_dump.c:685
+#: pg_dumpall.c:351
+msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n"
+msgstr " -o, --oids OID Æ÷ÇÔÇؼ ´ýÇÁ\n"
+
+#: pg_dump.c:686
+msgid ""
+" -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n"
+" in plain text format\n"
+msgstr ""
+" -O, --no-owner plain text Çü½Ä ´ýÇÁ¿¡¼\n"
+" °´Ã¼ÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ ÁöÁ¤ÇÏ´Â ºÎºÐÀº Åë°ú\n"
+
+#: pg_dump.c:688
+#: pg_dumpall.c:353
+msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n"
+msgstr " -s, --schema-only ÀڷᱸÁ¶(½ºÅ°¸¶)¸¸ ´ýÇÁ\n"
+
+#: pg_dump.c:689
+msgid ""
+" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n"
+" plain text format\n"
+msgstr ""
+" -S, --superuser=NAME plain text Çü½Ä ´ýÇÁ¿¡¼\n"
+" ½´ÆÛÀ¯Àú·Î ÀÛ¾÷ÇÒ »ç¿ëÀÚ À̸§ ÁöÁ¤\n"
+
+#: pg_dump.c:691
+msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n"
+msgstr " -t, --table=TABLE ÁöÁ¤ÇÑ À̸§ÀÇ Å×ÀÌºí¸¸ ´ýÇÁ\n"
+
+#: pg_dump.c:692
+#: pg_dumpall.c:355
+msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+msgstr " -x, --no-privileges Á¢±Ù±ÇÇÑ (grant/revoke) Á¤º¸´Â ´ýÇÁ ¾È ÇÔ\n"
+
+#: pg_dump.c:693
+#: pg_dumpall.c:356
+msgid ""
+" -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
+" disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
+msgstr ""
+" -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
+" ´Þ·¯ ÀοëÇ¥±â¸¦ »ç¿ë ¾È ÇÔ, Ç¥ÁØ ÀοëÇ¥±â »ç¿ë\n"
+
+#: pg_dump.c:695
+#: pg_dumpall.c:358
+#: pg_restore.c:388
+msgid ""
+" -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
+" disable triggers during data-only restore\n"
+msgstr ""
+" -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
+" µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÔ·ÂÇÏ´Â µ¿¾È Æ®¸®°Å ÀÛµ¿À» ¸·À½\n"
+
+#: pg_dump.c:697
+#: pg_dumpall.c:360
+#: pg_restore.c:390
+msgid ""
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
+" OWNER TO commands\n"
+msgstr ""
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" OWNER TO ¸í·É ´ë½Å¿¡ SESSION AUTHORIZATION\n"
+" ¸í·ÉÀ» »ç¿ë\n"
+
+#: pg_dump.c:701
+#: pg_dumpall.c:364
+#: pg_restore.c:394
+msgid ""
+"\n"
+"Connection options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¿¬°á ¿É¼Çµé:\n"
+
+#: pg_dump.c:702
+#: pg_dumpall.c:365
+#: pg_restore.c:395
+msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
+msgstr " -h, --host=HOSTNAME Á¢¼ÓÇÒ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¼¹ö ¶Ç´Â ¼ÒÄÏ µð·ºÅ丮\n"
+
+#: pg_dump.c:703
+#: pg_dumpall.c:366
+#: pg_restore.c:396
+msgid " -p, --port=PORT database server port number\n"
+msgstr " -p, --port=PORT µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¼¹öÀÇ Æ÷Æ® ¹øÈ£\n"
+
+#: pg_dump.c:704
+#: pg_dumpall.c:367
+#: pg_restore.c:397
+msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
+msgstr " -U, --username=NAME ¿¬°áÇÒ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º »ç¿ëÀÚ\n"
+
+#: pg_dump.c:705
+#: pg_dumpall.c:368
+#: pg_restore.c:398
+msgid " -W, --password force password prompt (should happen automatically)\n"
+msgstr " -W, --password ºñ¹Ð¹øÈ£ ÀÔ·Â ÇÁ·ÒÇÁÆ® º¸ÀÓ(ÀÚµ¿À¸·Î ó¸®ÇÔ)\n"
+
+#: pg_dump.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
+"variable value is used.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"µ¥ÀÌÅͺ£À̽º À̸§À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é, PGDATABASE ȯ°æº¯¼ö°ªÀ»\n"
+"»ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+
+#: pg_dump.c:709
+#: pg_dumpall.c:371
+#: pg_restore.c:402
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "¿À·ùº¸°í: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1219
+#: pg_dump.c:717
+msgid "*** aborted because of error\n"
+msgstr "*** ¿À·ù ¶§¹®¿¡ ÁßÁöµÇ¾úÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:799
+#, c-format
+msgid "dumping contents of table %s\n"
+msgstr "%s Å×À̺íÀÇ ³»¿ëÀ» ´ýÇÁ ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:911
+#, c-format
+msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n"
+msgstr "\"%s\" Å×ÀÌºí ³»¿ëÀ» ´ýÇÁÇÏ´Â SQL ¸í·É¿¡¼ ¿À·ù ¹ß»ý: PQendcopy() ½ÇÆÐ.\n"
+
+#: pg_dump.c:912
+#: pg_dump.c:8100
+#, c-format
+msgid "Error message from server: %s"
+msgstr "¼¹ö¿¡¼ º¸³½ ¿À·ù ¸Þ½ÃÁö: %s"
+
+#: pg_dump.c:913
+#: pg_dump.c:8101
+#, c-format
+msgid "The command was: %s\n"
+msgstr "»ç¿ëµÈ ¸í·É: %s\n"
+
+#: pg_dump.c:1184
+msgid "saving database definition\n"
+msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ±¸¼ºÁ¤º¸¸¦ ÀúÀåÁßÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:1230
+#, c-format
+msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" µ¥ÀÌÅͺ£À̽ºÀÇ Á¤º¸¸¦ pg_database¿¡¼ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:1237
+#, c-format
+msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
+msgstr "pg_database¿¡´Â ÇÑ °³ ÀÌ»ó(%d)ÀÇ \"%s\" µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Á¤º¸°¡ ÀÖÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:1345
+msgid "saving encoding\n"
+msgstr "ÀÎÄÚµùÀ» ÀúÀå ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:1395
+msgid "saving large objects\n"
+msgstr "large objectµéÀ» ÀúÀå ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:1428
+#, c-format
+msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
+msgstr "dumpBlobs(): large object¸¦ ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: pg_dump.c:1441
+#, c-format
+msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
+msgstr "dumpBlobs(): large object Àд Áß ¿À·ù: %s"
+
+#: pg_dump.c:1558
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "°æ°í: \"%s\" ½ºÅ°¸¶ÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ ¹Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:1575
+#, c-format
+msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
+msgstr "ÁöÁ¤ÇÑ \"%s\" ½ºÅ°¸¶°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:1612
+#, c-format
+msgid "schema with OID %u does not exist\n"
+msgstr "OID°¡ %u ÀÎ ½ºÅ°¸¶°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:1797
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "°æ°í: \"%s\" ÀÚ·áÇüÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ Àû´çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:1895
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "°æ°í: \"%s\" ¿¬»êÀÚÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ Àû´çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:2061
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "WARNING: \"%s\" ¿¬»êÀÚ Å¬·¡½ºÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ Àû´çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:2165
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "WARNING: \"%s\" Áý°è ÇÔ¼öÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ Àû´çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:2299
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "WARNING: \"%s\" ÇÔ¼öÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ Àû´çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:2577
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "WARNING: \"%s\" Å×À̺íÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ Àû´çÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:2596
+#, c-format
+msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
+msgstr "ÁöÁ¤ÇÑ \"%s\" Å×À̺íÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:2703
+#, c-format
+msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â À妽ºµéÀ» ã´Â Áß ÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:2940
+#, c-format
+msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â ÂüÁ¶Å° Á¦¾àÁ¶°ÇÀ» ã´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:3225
+#, c-format
+msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â Æ®¸®°ÅµéÀ» ã´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:3297
+#, c-format
+msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
+msgstr "%d°³ÀÇ Æ®¸®°Å°¡ \"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ ÁöÁ¤µÇ¾úÁö¸¸ %d ¹Û¿¡ ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:3342
+#, c-format
+msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
+msgstr "Äõ¸®°¡ ÂüÁ¶Å×À̺í Á¤º¸°¡ ¾ø´Â \"%s\" ÂüÁ¶Å° Æ®¸®°Å¸¦ \"%s\" (ÇØ´ç OID: %u) Å×ÀÌºí¿¡¼ ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:3643
+#, c-format
+msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Å×À̺íÀÇ Ä®·³°ú ÀÚ·áÇüÀ» Á¶»çÁß\n"
+
+#: pg_dump.c:3729
+#, c-format
+msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Å×ÀÌºí¿¡ ¸Å°ÜÁ® ÀÖ´Â Ä®·³ ¹øÈ£°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:3763
+#, c-format
+msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ default Ç¥Çöµé ã´Â Áß\n"
+
+#: pg_dump.c:3846
+#, c-format
+msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
+msgstr "Àû´çÇÏÁö ¾Ê´Â adnum °ª: %d, ÇØ´ç Å×À̺í \"%s\"\n"
+
+#: pg_dump.c:3864
+#, c-format
+msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ »ç¿ëÇϴ üũ Á¦¾àÁ¶°ÇÀ» ã´Â Áß\n"
+
+#: pg_dump.c:3928
+#, c-format
+msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
+msgstr "%d°³ÀÇ Ã¼Å© Á¦¾àÁ¶°ÇÀ» \"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ ÀÖ´Ù°í Çϴµ¥, %d°³¸¦ ã¾ÒÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:3930
+msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
+msgstr "(½Ã½ºÅÛ Ä«Å¸·Î±×°¡ ¼Õ»óµÇ¾ú´Â °Í °°½À´Ï´Ù)\n"
+
+#: pg_dump.c:4628
+#: pg_dump.c:4794
+#: pg_dump.c:5195
+#: pg_dump.c:5581
+#: pg_dump.c:5880
+#: pg_dump.c:6082
+#: pg_dump.c:6267
+#, c-format
+msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
+msgstr "ÇϳªÀÇ ·Î¿ì¸¦ »Ì¾Æ¾ßÇϴµ¥ %d°³ÀÇ ·Î¿ì°¡ »ÌÇû½À´Ï´Ù, Ãâó: %s"
+
+#: pg_dump.c:4903
+#, c-format
+msgid "query yielded no rows: %s\n"
+msgstr "Äõ¸® °á°ú°¡ ºñ¾ú½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: pg_dump.c:5251
+msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
+msgstr "°æ°í: proargnames ¹è¿À» ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:5288
+#, c-format
+msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" ÇÔ¼öÀÇ provolatile °ªÀÌ À߸ø µÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:5805
+#, c-format
+msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
+msgstr "°æ°í: %s OIDÀÇ ¿¬»êÀÚ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:6295
+#, c-format
+msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
+msgstr "°æ°í: %s Áý°è ÇÔ¼ö´Â ÀÌ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¹öÀü¿¡¼´Â ¹Ù¸£°Ô ´ýÇÁµÇÁú ¸øÇß½À´Ï´Ù; ¹«½ÃÇÔ\n"
+
+#: pg_dump.c:6429
+#, c-format
+msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
+msgstr "ACL ¸ñ·Ï (%s)À» ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½, ÇØ´ç °´Ã¼: \"%s\" (%s)\n"
+
+#: pg_dump.c:6523
+#, c-format
+msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
+msgstr "\"%s\" ºä Á¤ÀÇ Á¤º¸°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:6526
+#, c-format
+msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
+msgstr "\"%s\" ºä Á¤ÀÇ Á¤º¸°¡ Çϳª ÀÌ»ó ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dump.c:6535
+#, c-format
+msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
+msgstr "\"%s\" ºäÀÇ Á¤ÀÇ ³»¿ëÀÌ ºñ¾îÀÖ½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:6848
+#, c-format
+msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
+msgstr "À߸øµÈ Ä®·³ ¹øÈ£ %d, ÇØ´ç Å×À̺í \"%s\"\n"
+
+#: pg_dump.c:6951
+#, c-format
+msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Á¦¾àÁ¶°ÇÀ» À§ÇÑ À妽º°¡ ºüÁ³½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_dump.c:7111
+#, c-format
+msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â Á¦¾à Á¶°Ç Á¾·ù: %c\n"
+
+#: pg_dump.c:7168
+msgid "inserted invalid OID\n"
+msgstr "»ðÀÔµÈ ºÎ´çÇÑ OID\n"
+
+#: pg_dump.c:7174
+#, c-format
+msgid "maximum system OID is %u\n"
+msgstr "ÃÖ´ë ½Ã½ºÅÛ OID´Â %u\n"
+
+#: pg_dump.c:7215
+msgid "missing pg_database entry for this database\n"
+msgstr "pg_database¿¡¼ ÀÌ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ´ëÇÑ Ç׸ñÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:7220
+msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
+msgstr "pg_database¿¡¼ ÀÌ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ´ëÇÑ Ç׸ñÀ» Çϳª ÀÌ»ó ã¾ÒÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:7252
+msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
+msgstr "pg_class¿¡¼ pg_indexes Ç׸ñÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:7257
+msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
+msgstr "pg_class¿¡¼ pg_indexes Ç׸ñÀ» Çϳª ÀÌ»ó ã¾ÒÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:7306
+#, c-format
+msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
+msgstr "\"%s\" ½ÃÄö½º Á¤º¸¸¦ ã´Â Äõ¸®°¡ %d°³ÀÇ ·Î¿ì¸¦ ¸®ÅÏÇß½À´Ï´Ù(1°³¸¸ ¸®ÅÏÇؾßÇÔ)\n"
+
+#: pg_dump.c:7315
+#, c-format
+msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" ½ÃÄö½ºÀÇ ÀڷḦ ±¸ÇÏ´Â Äõ¸®°¡ \"%s\" À̸§À» ¸®ÅÏÇßÀ½\n"
+
+#: pg_dump.c:7556
+#, c-format
+msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
+msgstr "À߸øµÈ ÀÎÀÚ ¹®ÀÚ¿ (%s), ÇØ´ç Æ®¸®°Å \"%s\", »ç¿ëµÇ´Â Å×À̺í \"%s\"\n"
+
+#: pg_dump.c:7663
+#, c-format
+msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
+msgstr "\"%s\" ·êÀ» ±¸ÇÏ´Â Äõ¸®°¡ ½ÇÆÐÇßÀ½: À߸øµÈ row °¹¼ö¸¦ ¸®ÅÏÇßÀ½, ÇØ´ç Å×À̺í \"%s\""
+
+#: pg_dump.c:7731
+msgid "reading dependency data\n"
+msgstr "ÀÇÁ¸ °ü°è ÀÚ·á Àд Áß\n"
+
+#: pg_dump.c:7908
+#, c-format
+msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
+msgstr "Äõ¸®°¡ ÇÑ °³°¡ ¾Æ´Ï¶ó, %d°³ÀÇ ·Î¿ì¸¦ ±¸ÇßÀ½: %s\n"
+
+#: pg_dump.c:8095
+msgid "SQL command failed\n"
+msgstr "SQL ¸í·É ½ÇÆÐ\n"
+
+#: common.c:99
+msgid "reading schemas\n"
+msgstr "½ºÅ°¸¶µéÀ» Àд Áß\n"
+
+#: common.c:103
+msgid "reading user-defined functions\n"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÇÔ¼öµé Àд Áß\n"
+
+#: common.c:108
+msgid "reading user-defined types\n"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÀÚ·áÇüÀ» Àд Áß\n"
+
+#: common.c:113
+msgid "reading procedural languages\n"
+msgstr "ÇÁ·Î½ÃÁê¾ó ¾ð¾î¸¦ Àд Áß\n"
+
+#: common.c:117
+msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ Áý°è ÇÔ¼ö¸¦ Àд Áß\n"
+
+#: common.c:121
+msgid "reading user-defined operators\n"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¿¬»êÀÚ¸¦ Àд Áß\n"
+
+#: common.c:125
+msgid "reading user-defined operator classes\n"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¿¬»êÀÚ Å¬·¡½º¸¦ Àд Áß\n"
+
+#: common.c:129
+msgid "reading user-defined conversions\n"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÀÎÄÚµù º¯È¯±ÔÄ¢À» Àд Áß\n"
+
+#: common.c:133
+msgid "reading user-defined tables\n"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ Å×À̺íµéÀ» Àд Áß\n"
+
+#: common.c:137
+msgid "reading table inheritance information\n"
+msgstr "Å×ÀÌºí »ó¼Ó Á¤º¸¸¦ Àд Áß\n"
+
+#: common.c:141
+msgid "reading rewrite rules\n"
+msgstr "·ê(rule) Àд Áß\n"
+
+#: common.c:145
+msgid "reading type casts\n"
+msgstr "Çüº¯È¯ÀÚ(type cast)µéÀ» Àд Áß\n"
+
+#: common.c:150
+msgid "finding inheritance relationships\n"
+msgstr "»ó¼Ó °ü°è¸¦ Á¶»çÁß\n"
+
+#: common.c:154
+msgid "reading column info for interesting tables\n"
+msgstr "Àç¹Ì³ Å×À̺íµé(interesting tables)À» À§ÇØ Ä®·³ Á¤º¸¸¦ Àд Áß\n"
+
+#: common.c:158
+msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
+msgstr "ÇÏÀ§ Å×ÀÌºí¿¡¼ »ó¼ÓµÈ Ä®·³ ±¸ºÐÁß\n"
+
+#: common.c:162
+msgid "reading indexes\n"
+msgstr "À妽ºµéÀ» Àд Áß\n"
+
+#: common.c:166
+msgid "reading constraints\n"
+msgstr "Á¦¾àÁ¶°ÇµéÀ» Àд Áß\n"
+
+#: common.c:170
+msgid "reading triggers\n"
+msgstr "Æ®¸®°ÅµéÀ» Àд Áß\n"
+
+#: common.c:421
+#: common.c:553
+#: common.c:587
+#: pg_backup_archiver.c:619
+#: pg_backup_archiver.c:970
+#: pg_backup_archiver.c:1084
+#: pg_backup_archiver.c:1522
+#: pg_backup_archiver.c:1672
+#: pg_backup_archiver.c:1705
+#: pg_backup_custom.c:141
+#: pg_backup_custom.c:146
+#: pg_backup_custom.c:152
+#: pg_backup_custom.c:167
+#: pg_backup_custom.c:544
+#: pg_backup_db.c:157
+#: pg_backup_db.c:233
+#: pg_backup_files.c:112
+#: pg_backup_tar.c:168
+#: pg_backup_tar.c:960
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·\n"
+
+#: common.c:728
+#, c-format
+msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
+msgstr "¾ÈÀü °Ë»ç ½ÇÆÐ, OID %uÀÎ ºÎ¸ð °´Ã¼°¡ ¾øÀ½. ÇØ´ç Å×À̺í \"%s\" (OID %u)\n"
+
+#: common.c:770
+msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
+msgstr "¼ýÀÚ ¹è¿À» ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: ³Ê¹« ¼ýÀÚ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
+
+#: common.c:785
+msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
+msgstr "¼ýÀÚ ¹è¿À» ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: ¼ýÀھȿ¡ ÀÌ»óÇÑ ±ÛÀÚ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:45
+msgid "archiver"
+msgstr "¾ÆÄ«À̹ö"
+
+#: pg_backup_archiver.c:126
+msgid "could not close output archive file\n"
+msgstr "Ãâ·Â ÀÚ·á ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:153
+msgid "-C and -c are incompatible options\n"
+msgstr "-C ¿É¼Ç°ú -c ¿É¼ÇÀº ÇÔ²² »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:160
+msgid "connecting to database for restore\n"
+msgstr "¸®½ºÅä¾î ÀÛ¾÷À» À§ÇØ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ Á¢¼ÓÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:162
+msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
+msgstr "pre-1.3 archive¿¡¼ Á÷Åë µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Á¢¼ÓÀº Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:205
+msgid "implied data-only restore\n"
+msgstr "¾Ï½ÃµÈ ÀڷḸ º¹¿øÇϱâ - ¾ÆÁÖ ³ª»Û ¹ø¿ª\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:238
+#, c-format
+msgid "dropping %s %s\n"
+msgstr "%s %s »èÁ¦ÇÏ´Â Áß\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:264
+#: pg_backup_archiver.c:266
+#, c-format
+msgid "warning from original dump file: %s\n"
+msgstr "¿øº» ´ýÇÁ ÆÄÀÏ¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ °æ°í: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:273
+#, c-format
+msgid "creating %s %s\n"
+msgstr "%s %s ¸¸µå´Â Áß\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:281
+#, c-format
+msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" »õ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ Á¢¼ÓÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:306
+msgid "cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)\n"
+msgstr "¾ÐÃàµÈ ÀÚ·áÆÄÀÏÀ» º¹¿ø¿ëÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù(¾ÐÃà±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê°í ÄÄÆÄÀϵǾúÀ½)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:326
+msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
+msgstr "°æ°í: large-object ¸®½ºÅä¾î ÀÛ¾÷Àº °Ç³Ê¶Ý´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:336
+#, c-format
+msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Å×À̺íÀÇ ÀڷḦ ¸®½ºÅä¾î ÇÏ´Â Áß\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:368
+#: pg_backup_archiver.c:454
+#, c-format
+msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" À§ÇÑ large-object »óÈ£ ÂüÁ¶ Á¤º¸¸¦ ¼öÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:379
+#, c-format
+msgid "executing %s %s\n"
+msgstr "½ÇÇàÁß: %s %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:399
+#, c-format
+msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
+msgstr "%s %s¿¡ ¼ÒÀ¯ÁÖ¿Í Á¢±Ù±ÇÇÑÀ» ÁöÁ¤ÇÏ´Â Áß\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:517
+msgid "disabling triggers\n"
+msgstr "Æ®¸®°Å ÀÛµ¿À» ºñÈ°¼ºÈ ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:556
+msgid "enabling triggers\n"
+msgstr "Æ®¸®°Å ÀÛµ¿À» È°¼ºÈ ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:591
+msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
+msgstr "³»ºÎ ¿À·ù -- WriteData°¡ DataDumper ·çƾ ¿µ¿ª ¹Û¿¡¼ È£Ãâ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:734
+msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ ÆÄÀÏ ÇüÅ·δ large-object¸¦ ´ýÇÁÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:774
+#: pg_backup_archiver.c:862
+msgid "committing large-object transactions\n"
+msgstr "large-object Æ®·£Àè¼ÇÀ» commit ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:784
+#, c-format
+msgid "restored %d large objects\n"
+msgstr "%d°³ÀÇ large object°¡ ¸®½ºÅä¾îµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:801
+msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
+msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Á¢¼ÓÇÏÁö ¾Ê°í´Â large object¸¦ º¹¿øÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:815
+msgid "starting large-object transactions\n"
+msgstr "large-object Æ®·£Àè¼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:823
+msgid "could not create large object\n"
+msgstr "large object¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:825
+#, c-format
+msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
+msgstr "OID %u large object¸¦ %u °´Ã¼·Î º¹¿øÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:831
+msgid "could not open large object\n"
+msgstr "large object¸¦ ¿ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:846
+#, c-format
+msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
+msgstr "large-object ÀÚ·áÀÇ ³²¾ÆÀÖ´Â %lu ¹ÙÀÌÆ®¸¦ ±â·ÏÇß½À´Ï´Ù (°á°ú°ª = %lu)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:849
+#: pg_backup_archiver.c:1141
+#, c-format
+msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
+msgstr "large object¸¦ ¾µ ¼ö ¾øÀ½ (°á°ú°ª: %lu, ¿¹»ó°ª: %lu)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:895
+msgid "could not open TOC file\n"
+msgstr "TOC ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:916
+#, c-format
+msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
+msgstr "°æ°í: ÁÙ ¹«½ÃµÊ: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:923
+#, c-format
+msgid "could not find entry for ID %d\n"
+msgstr "%d ID¿¡ ´ëÇÑ Ç׸ñÀ» ãÁö ¸øÇßÀ½\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:933
+#: pg_backup_files.c:156
+#: pg_backup_files.c:439
+#, c-format
+msgid "could not close TOC file: %s\n"
+msgstr "TOC ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1032
+#: pg_backup_files.c:130
+#, c-format
+msgid "could not open output file: %s\n"
+msgstr "Ãâ·Â ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1048
+#, c-format
+msgid "could not close output file: %s\n"
+msgstr "Ãâ·Â ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1137
+#, c-format
+msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
+msgstr "large object ÀÚ·áÀÇ %lu ¹ÙÀÌÆ®¸¦ ±â·ÏÇßÀ½(°á°ú°ª = %lu)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1159
+msgid "could not write to compressed archive\n"
+msgstr "¾ÐÃàµÈ ¾ÆÄ«À̺꿡 ±â·ÏÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1167
+msgid "could not write to custom output routine\n"
+msgstr "custom Ãâ·Â ·çƾ¿¡ ±â·ÏÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1182
+#, c-format
+msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
+msgstr "Ãâ·Â ÆÄÀÏ¿¡ ±â·ÏÇÒ ¼ö ¾øÀ½ (%lu != %lu)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1267
+msgid "Error while INITIALIZING:\n"
+msgstr "ÃʱâÈ ÀÛ¾÷ Áß ¿À·ù:\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1272
+msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
+msgstr "TOC ó¸®ÇÏ´Â Áß ¿À·ù:\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1277
+msgid "Error while FINALIZING:\n"
+msgstr "µÞ ¸¶¹«¸® ÀÛ¾÷ Áß ¿À·ù:\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1282
+#, c-format
+msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
+msgstr "%d TOC Ç׸ñ¿¡¼ ¿À·ù¹ß°ß; %u %u %s %s %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1415
+#, c-format
+msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
+msgstr "¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ÀÚ·á ¿É¼Â Ç÷¡±× %d\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1428
+msgid "file offset in dump file is too large\n"
+msgstr "´ýÇÁ ÆÄÀÏ¿¡¼ ÆÄÀÏ ¿É¼Â °ªÀÌ ³Ê¹« Å®´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1540
+msgid "attempting to ascertain archive format\n"
+msgstr "¾ÆÄ«À̺ê Æ÷¸äÀ» °áÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1560
+#: pg_backup_files.c:148
+#, c-format
+msgid "could not open input file: %s\n"
+msgstr "ÀÔ·Â ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1567
+#, c-format
+msgid "could not read input file: %s\n"
+msgstr "ÀÔ·Â ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1569
+#, c-format
+msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
+msgstr "ÀÔ·Â ÆÄÀÏÀÌ ³Ê¹« ª½À´Ï´Ù (%lu ÀоúÀ½, ¿¹»óÄ¡ 5)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1622
+msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
+msgstr "ÀÔ·Â ÆÄÀÏ¿¡¼ Ÿ´çÇÑ ¾ÆÄ«À̺긦 ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù(³Ê¹« ªÀºÁö?)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1625
+msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
+msgstr "ÀÔ·Â ÆÄÀÏ¿¡¼ Ÿ´çÇÑ ¾ÆÄ«À̺긦 ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1643
+#, c-format
+msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
+msgstr "%lu ¹ÙÀÌÆ®¸¦ lookahead ¹öÆÛ·Î Àоîµå¸²\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1650
+#, c-format
+msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
+msgstr "Çì´õ¸¦ ÀÐÀº µÚ¿¡ ÀÔ·Â ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1667
+#, c-format
+msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
+msgstr "%s À§ÇÑ AH¸¦ ÇÒ´çÇÏ´Â Áß, Æ÷¸ä %d\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1721
+#, c-format
+msgid "archive format is %d\n"
+msgstr "¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ ÇüÅ = %d\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1749
+#, c-format
+msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Æ÷¸ä: \"%d\"\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1877
+#, c-format
+msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
+msgstr "%d ID Ç׸ñÀº ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µÀ½ -- TOC Á¤º¸°¡ ¼Õ»óµÈ µí ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1962
+#, c-format
+msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
+msgstr "%d TOC Ç׸ñ (%d ID) Àбâ, Çش簴ü: %s %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2124
+#, c-format
+msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" »ç¿ëÀÚ·Î ¼¼¼Ç »ç¿ëÀÚ¸¦ ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2569
+msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
+msgstr "°æ°í: ¿äûÇÑ ¾ÐÃà ±â´ÉÀº ÀÌ ¼³Ä¡ÆÇ¿¡¼´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù -- ÀÚ·á ÆÄÀÏÀº ¾ÐÃà ¾øÀÌ ¸¸µé¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2604
+msgid "did not find magic string in file header\n"
+msgstr "ÆÄÀÏ Çì´õ¿¡¼ ¸ÅÁ÷ ¹®ÀÚ¿À» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2618
+#, c-format
+msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
+msgstr "ÆÄÀÏ Çì´õ¿¡ ÀÖ´Â %d.%d ¹öÀüÀº Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2623
+#, c-format
+msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
+msgstr "Á¤¼ö Å©±â (%lu) ¾ÈÀü¼º °Ë»ç ½ÇÆÐ\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2627
+msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n"
+msgstr "°æ°í: ÀÌ ¾ÆÄ«À̺ê´Â Å« Á¤¼ö¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ¸î µ¿ÀÛÀÌ ½ÇÆÐÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2637
+#, c-format
+msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
+msgstr "¿¹»óµÇ´Â Æ÷¸ä (%d)¿Í ¹ß°ßµÈ ÆÄÀÏ Æ÷¸ä (%d)ÀÌ ¼·Î Ʋ¸³´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2653
+msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
+msgstr "°æ°í: ¾ÆÄ«À̺ê´Â ¾ÐÃàµÇ¾îÀÖÁö¸¸, ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼´Â ¾ÐÃà±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù -- ÀÌ ¾È¿¡ ÀÖ´Â ÀڷḦ ¸ðµÎ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2671
+msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
+msgstr "°æ°í: Çì´õ¿¡ À߸øµÈ »ý¼º ³¯Â¥°¡ ÀÖÀ½\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:97
+msgid "custom archiver"
+msgstr "custom ¾ÆÄ«À̹ö"
+
+#: pg_backup_custom.c:180
+#: pg_backup_custom.c:191
+#, c-format
+msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" ÀÚ·á ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:389
+msgid "invalid OID for large object\n"
+msgstr "À߸øµÈ large object¿ë OID\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:447
+msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n"
+msgstr "¼øÂ÷ÀûÀÌÁö ¾ÊÀº ƯÁ¤ TOC ÀÚ·á ºí·°À» ´ýÇÁÇÏ´Â °ÍÀº ÀÌ ÀÔ·Â ½ºÆ®¸²¿¡¼ ID ¾øÀÌ´Â Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù (fseek ¿ä±¸µÊ)\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:462
+#, c-format
+msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
+msgstr "¾ÆÄ«ÀÌºê °Ë»öÇÏ´Â µ¿¾È ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÚ·á ºí·° ÇüÅÂ(%d)¸¦ ¹ß°ßÇÔ\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:473
+#, c-format
+msgid "error during file seek: %s\n"
+msgstr "ÆÄÀÏ seek ÀÛ¾÷ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:480
+#, c-format
+msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
+msgstr "ÀڷḦ Àд µ¿¾È ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ID (%d) ¹ß°ßµÊ -- ¿¹»ó°ª %d\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:491
+msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
+msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ Á¢¼ÓÇÏÁö ¾Ê°í, large object¸¦ ·ÎµåÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:497
+#, c-format
+msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
+msgstr "¾ÆÄ«ÀÌºê º¹¿øÇÏ´Â Áß¿¡, ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÚ·á ºí·° ÇüÅ %d ¸¦ ¹ß°ßÇÔ\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:531
+#: pg_backup_custom.c:893
+#, c-format
+msgid "could not initialize compression library: %s\n"
+msgstr "¾ÐÃà ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ÃʱâÈ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:553
+#: pg_backup_custom.c:676
+#, c-format
+msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
+msgstr "ÀÚ·á ºí·°À» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½ -- %lu ±â´ëÄ¡, %lu 󸮰ª\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:571
+#: pg_backup_custom.c:601
+#, c-format
+msgid "could not uncompress data: %s\n"
+msgstr "ÀÚ·á ¾ÐÃàÀ» Ç® ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:607
+#, c-format
+msgid "could not close compression library: %s\n"
+msgstr "¾ÐÃà ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:704
+#, c-format
+msgid "could not write byte: %s\n"
+msgstr "¹ÙÀÌÆ® ¾µ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:748
+#: pg_backup_files.c:414
+#, c-format
+msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
+msgstr "_WriteBuf ¿¡¼ ¾²±â ¿À·ù (%lu !- %lu)\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:819
+#, c-format
+msgid "could not close archive file: %s\n"
+msgstr "ÀÚ·á ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:842
+msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
+msgstr "°æ°í: ftell °ª°ú, ¿¹»óµÇ´Â À§Ä¡°ªÀÌ Æ²¸² -- ftell °ªÀÌ »ç¿ëµÊ\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:925
+#, c-format
+msgid "could not compress data: %s\n"
+msgstr "ÀڷḦ ¾ÐÃàÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:945
+msgid "could not write compressed chunk\n"
+msgstr "¾ÐÃàµÈ chunk¸¦ ¾µ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:959
+msgid "could not write uncompressed chunk\n"
+msgstr "¾ÐÃà ¾ÈµÈ chunk¸¦ ¾µ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:1005
+#, c-format
+msgid "could not close compression stream: %s\n"
+msgstr "¾ÐÃà ½ºÆ®¸²À» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_db.c:31
+msgid "archiver (db)"
+msgstr "´ýÇÁ¹ÞÀ» DB"
+
+#: pg_backup_db.c:68
+msgid "could not get server_version from libpq\n"
+msgstr "libpq¿¡¼ server_verion °ªÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_db.c:79
+#, c-format
+msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
+msgstr "¼¹ö ¹öÀü: %s; %s ¹öÀü: %s\n"
+
+#: pg_backup_db.c:82
+msgid "proceeding despite version mismatch\n"
+msgstr "¹öÀüÀÌ ¼·Î Ʋ·Áµµ ±×³É ÁøÇàÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_db.c:84
+msgid "aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
+msgstr "¹öÀüÀÌ ¸ÂÁö ¾Ê¾Æ ÁßÁöÇÕ´Ï´Ù (°Á¦·Î ÁøÇàÇÏ·Á¸é, -i ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇϼ¼¿ä)\n"
+
+#: pg_backup_db.c:151
+#, c-format
+msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ \"%s\" »ç¿ëÀÚ·Î Á¢¼ÓÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_db.c:155
+#: pg_backup_db.c:187
+#: pg_backup_db.c:231
+#: pg_backup_db.c:260
+#: pg_dumpall.c:941
+#: pg_dumpall.c:967
+msgid "Password: "
+msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£: "
+
+#: pg_backup_db.c:167
+msgid "failed to reconnect to database\n"
+msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ÀçÁ¢¼Ó ½ÇÆÐ\n"
+
+#: pg_backup_db.c:190
+#, c-format
+msgid "could not reconnect to database: %s"
+msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ÀçÁ¢¼ÓÀ» ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: pg_backup_db.c:227
+msgid "already connected to a database\n"
+msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ÀÌ¹Ì Á¢¼ÓÇØ ÀÖÀ½\n"
+
+#: pg_backup_db.c:250
+msgid "failed to connect to database\n"
+msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Á¢¼Ó ½ÇÆÐ\n"
+
+#: pg_backup_db.c:269
+#, c-format
+msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
+msgstr "\"%s\" µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ Á¢¼Ó ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: pg_backup_db.c:284
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: pg_backup_db.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: no result from server\n"
+msgstr "%s: ¼¹ö¿¡¼ ¾Æ¹«·± °á°ú°ªµµ º¸³»ÁÖÁö ¾Ê¾ÒÀ½\n"
+
+#: pg_backup_db.c:320
+msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
+msgstr "COPY ¸í·ÉÀÌ ±âº» Á¢¼ÓÀÌ ¾Æ´Ñµ¥¼ ½ÇÇàµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_db.c:410
+msgid "error returned by PQputline\n"
+msgstr "PQputline¿¡ ÀÇÇؼ ¿À·ù°¡ ¹ÝȯµÇ¾úÀ½\n"
+
+#: pg_backup_db.c:421
+msgid "error returned by PQendcopy\n"
+msgstr "PQendcopy¿¡ ÀÇÇؼ ¿À·ù°¡ ¹ÝȯµÇ¾úÀ½\n"
+
+#: pg_backup_db.c:481
+msgid "could not execute query"
+msgstr "Äõ¸®¸¦ ½ÇÇà ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: pg_backup_db.c:701
+#, c-format
+msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ OID Ä®·³À» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: pg_backup_db.c:707
+#, c-format
+msgid "no OID type columns in table %s\n"
+msgstr "%s Å×ÀÌºí¿¡´Â OID ÀÚ·áÇü Ä®·³ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_db.c:721
+#, c-format
+msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
+msgstr "%s.%s À§ÇÑ large object »óÈ£ ÂüÁ¶¸¦ °íĨ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_db.c:760
+#, c-format
+msgid "SQL: %s\n"
+msgstr "SQL: %s\n"
+
+#: pg_backup_db.c:765
+#, c-format
+msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" Ä®·³À» \"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ °»½ÅÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: pg_backup_db.c:770
+#, c-format
+msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" Ä®·³À» \"%s\" Å×ÀÌºí¿¡¼ °»½ÅÇÏ´Â µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý: %s"
+
+#: pg_backup_db.c:793
+msgid "creating table for large object cross-references\n"
+msgstr "large object »óÈ£ ÂüÁ¶ Å×À̺íÀ» ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_db.c:796
+msgid "could not create large object cross-reference table"
+msgstr "large object »óÈ£ ÂüÁ¶ Å×À̺íÀ» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: pg_backup_db.c:806
+msgid "creating index for large object cross-references\n"
+msgstr "large object »óÈ£ ÂüÁ¶ Å×ÀÌºí¿¡ À妽º¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_db.c:810
+msgid "could not create index on large object cross-reference table"
+msgstr "large object »óÈ£ ÂüÁ¶ Å×ÀÌºí¿¡ À妽º¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: pg_backup_db.c:823
+msgid "could not create large object cross-reference entry"
+msgstr "large object »óÈ£ ÂüÁ¶ Ç׸ñÀ» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: pg_backup_db.c:835
+msgid "could not start database transaction"
+msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Æ®·£Àè¼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: pg_backup_db.c:849
+msgid "could not start transaction for large object cross-references"
+msgstr "large object »óÈ£ ÂüÁ¶¸¦ À§ÇÑ Æ®·£Àè¼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: pg_backup_db.c:862
+msgid "could not commit database transaction"
+msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Æ®·£Àè¼ÇÀ» commit ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: pg_backup_db.c:875
+msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
+msgstr "large object »óÈ£ ÂüÁ¶¸¦ À§ÇÑ Æ®·£Àè¼ÇÀ» commit ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: pg_backup_files.c:69
+msgid "file archiver"
+msgstr "file ¾ÆÄ«À̹ö"
+
+#: pg_backup_files.c:120
+msgid ""
+"WARNING:\n"
+" This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
+" normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
+msgstr ""
+"°æ°í:\n"
+" ÀÌ Æ÷¸äÀº ½Ã¾È¿ëÀÔ´Ï´Ù; ÀϹÝÀûÀÎ ÀÛ¾÷¿¡¼´Â »ç¿ëÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À\n"
+" Ãâ·Â °á°ú´Â ÇöÀç ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¿¡ ¸¸µé¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_backup_files.c:246
+msgid "could not open data file for output\n"
+msgstr "Ãâ·Â¿ë ÀÚ·á ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_files.c:266
+msgid "could not close data file\n"
+msgstr "ÀÚ·á ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_files.c:290
+msgid "could not open data file for input\n"
+msgstr "ÀԷ¿ë ÀÚ·á ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_files.c:299
+msgid "could not close data file after reading\n"
+msgstr "ÀÚ·á ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀº µÚ¿¡ ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_files.c:362
+#, c-format
+msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
+msgstr "ÀԷ¿ë large object TOC ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_files.c:375
+#: pg_backup_files.c:545
+#, c-format
+msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
+msgstr "large object TOC ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_files.c:387
+msgid "could not write byte\n"
+msgstr "¹ÙÀÌÆ®¸¦ ¾µ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_files.c:473
+#, c-format
+msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
+msgstr "Ãâ·Â¿ë large object TOC ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_files.c:493
+#: pg_backup_tar.c:884
+#, c-format
+msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
+msgstr "À߸øµÈ large object OID: %u\n"
+
+#: pg_backup_files.c:512
+msgid "could not open large object file\n"
+msgstr "large object ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_files.c:527
+msgid "could not close large object file\n"
+msgstr "large object ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_null.c:55
+msgid "this format cannot be read\n"
+msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏ ÇüÅ´ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:105
+msgid "tar archiver"
+msgstr "tar ¾ÆÄ«À̹ö"
+
+#: pg_backup_tar.c:183
+#, c-format
+msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
+msgstr "Ãâ·Â¿ë TOC ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:208
+msgid "compression not supported by tar output format\n"
+msgstr "tar Ãâ·Â Æ÷¸ä¿¡¼ ¾ÐÃà ±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾ÊÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:220
+#, c-format
+msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
+msgstr "ÀԷ¿ë TOC ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:341
+#, c-format
+msgid "could not find file %s in archive\n"
+msgstr "¾ÆÄ«À̺꿡¼ %s ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:352
+msgid "compression support is disabled in this format\n"
+msgstr "ÀÌ Æ÷¸ä¿¡¼´Â ¾ÐÃà ±â´É Áö¿øÀÌ ºñÈ°¼ºÈ µÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:367
+#, c-format
+msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
+msgstr "Àӽà ÆÄÀÏ À̸§À» ÁþÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:376
+msgid "could not open temporary file\n"
+msgstr "Àӽà ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:406
+msgid "could not close tar member\n"
+msgstr "tar ¸É¹ö¸¦ ´ÝÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:506
+msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
+msgstr "³»ºÎ ¿À·ù - tarReadRaw()¿¡¼ th, fh µÑ´Ù ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:510
+#, c-format
+msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
+msgstr "%d ¹ÙÀÌÆ®°¡ ¿ä±¸µÇ¾úÀ½, lookahead¿¡¼ %d, ÆÄÀÏ¿¡¼ %d ó¸®ÇßÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:549
+#, c-format
+msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
+msgstr "tar ¸É¹ö¿¡ ¾µ ¼ö ¾øÀ½ (%lu ±â·ÏµÊ, %lu ½ÃµµµÊ)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:638
+#, c-format
+msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
+msgstr "À߸øµÈ COPY ±¸¹® -- \"%s\" ¹®ÀÚ¿¿¡¼ \"copy\"¸¦ ãÁö ¸øÇßÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:656
+#, c-format
+msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
+msgstr "À߸øµÈ COPY ±¸¹® -- \"%s\" ¹®ÀÚ¿(À§Ä¡: %lu)¿¡¼ \"from stdin\"À» ãÁö ¸øÇßÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:692
+#, c-format
+msgid "restoring large object OID %u\n"
+msgstr "%u OID large object¸¦ ¸®½ºÅä¾îÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:829
+msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
+msgstr "tar ¾ÆÄ«À̺êÀÇ ³¡¿¡ null ºí·°À» ¾µ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1027
+msgid "archive member too large for tar format\n"
+msgstr "¾ÆÄ«ÀÌºê ¸É¹ö°¡ tar Æ÷¸ä¿¡¼ ¾²±â¿¡´Â ³Ê¹« Å®´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1037
+#, c-format
+msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
+msgstr "tar ¾ÆÄ«À̺꿡 Ãß°¡·Î ¾²±â ¿À·ù (%lu ±â·ÏµÊ, %lu ½ÃµµµÊ)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1043
+#, c-format
+msgid "could not close tar member: %s\n"
+msgstr "tar ¸É¹ö¸¦ ´ÝÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1052
+#, c-format
+msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
+msgstr "½ÇÀç ÆÄÀÏ ±æÀÌ(%s)¿Í ¿¹»óµÇ´Â °ª(%s)ÀÌ Æ²¸³´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1060
+msgid "could not output padding at end of tar member\n"
+msgstr "tar ¸É¹öÀÇ ³¡¿¡ padding(?)À» Ãâ·ÂÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1089
+#, c-format
+msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
+msgstr "%s À§Ä¡¿¡¼ ´ÙÀ½ ¸É¹ö·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù, ÇØ´ç ÆÄÀÏ À§Ä¡ %s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1100
+#, c-format
+msgid "now at file position %s\n"
+msgstr "»õ·Î À̵¿µÈ ÆÄÀÏ À§Ä¡: %s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1109
+#: pg_backup_tar.c:1136
+#, c-format
+msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
+msgstr "tar ¾ÆÄ«À̺꿡¼ %s ÆÄÀÏÀ» À§ÇÑ Çì´õ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1120
+#, c-format
+msgid "skipping tar member %s\n"
+msgstr "%s tar ¸É¹ö´Â °Ç³Ê¶Ý´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1124
+#, c-format
+msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
+msgstr "¼ø¼¸¦ ³Ñ¾î¼´Â ÀÚ·á ´ýÇÁ ÀÛ¾÷Àº ÀÌ ¾ÆÄ«À̺ê Æ÷¸ä¿¡¼´Â Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù: %s ¿ä±¸µÇ¾úÁö¸¸, ÀÌ ¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ¿¡¼´Â %s Àü¿¡ ¿É´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1172
+#, c-format
+msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
+msgstr "ÆÄÀÏ À§Ä¡°¡ ½ÇÀç À§Ä¡ (%s)¿Í ¿¹»óµÇ´Â À§Ä¡ (%s)°¡ ¼·Î Ʋ¸³´Ï´Ù\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1187
+#, c-format
+msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
+msgstr "¿Ï¼ºµÇÁö ¸øÇÑ tar Çì´õ°¡ ¹ß°ßµÇ¾úÀ½ (%lu bytes)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1222
+#, c-format
+msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
+msgstr "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1232
+#, c-format
+msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
+msgstr "%s ¾È¿¡ ¼Õ»óµÈ tar Çì´õ ¹ß°ß (¿¹»óÄ¡ %d, °è»êµÈ °ª %d), ÆÄÀÏ À§Ä¡ %s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1325
+msgid "could not write tar header\n"
+msgstr "tar header Á¤º¸¸¦ ¾µ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_restore.c:283
+#, c-format
+msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
+msgstr "%s: -d ¿É¼Ç°ú -f ¿É¼ÇÀ» ÇÔ²² ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_restore.c:344
+#, c-format
+msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
+msgstr "°æ°í: º¹¿øÀÛ¾÷¿¡¼ÀÇ ¿À·ùµéÀÌ ¹«½ÃµÇ¾úÀ½: %d\n"
+
+#: pg_restore.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ÇÁ·Î±×·¥Àº pg_dump·Î ¸¸µé¾îÁø ÀÚ·áÆÄÀÏ·Î PostgreSQL µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡\n"
+"±× ÀڷḦ ÀÏ°ý ÀÔ·ÂÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+
+#: pg_restore.c:360
+#, c-format
+msgid " %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr " %s [¿É¼Ç]... [ÆÄÀÏ]\n"
+
+#: pg_restore.c:363
+msgid " -d, --dbname=NAME connect to database name\n"
+msgstr " -d, --dbname=NAME Á¢¼ÓÇÒ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º À̸§\n"
+
+#: pg_restore.c:365
+msgid " -F, --format=c|t specify backup file format\n"
+msgstr " -F, --format=c|t ¹é¾÷ ÆÄÀÏ ÇüÅ ÁöÁ¤\n"
+
+#: pg_restore.c:366
+msgid " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
+msgstr " -i, --ignore-version ¼¹ö ¹öÀüÀÌ Æ²·Áµµ ¹«½ÃÇÏ°í ÁøÇàÇÔ\n"
+
+#: pg_restore.c:367
+msgid " -l, --list print summarized TOC of the archive\n"
+msgstr " -l, --list ÀÚ·áÀÇ ¿ä¾àµÈ ¸ñÂ÷¸¦ º¸¿©ÁÜ\n"
+
+#: pg_restore.c:372
+msgid ""
+"\n"
+"Options controlling the restore:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¸®½ºÅä¾î 󸮸¦ À§ÇÑ ¿É¼Çµé:\n"
+
+#: pg_restore.c:373
+msgid " -a, --data-only restore only the data, no schema\n"
+msgstr " -a, --data-only ½ºÅ°¸¶´Â »©°í ÀڷḸ ÀÔ·ÂÇÔ\n"
+
+#: pg_restore.c:375
+msgid " -C, --create create the target database\n"
+msgstr " -C, --create ÀÛ¾÷ ´ë»ó µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ¸¸µê\n"
+
+#: pg_restore.c:376
+msgid " -I, --index=NAME restore named index\n"
+msgstr " -I, --index=NAME ÁöÁ¤ÇÑ À妽º ¸¸µê\n"
+
+#: pg_restore.c:377
+msgid ""
+" -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n"
+" output from this file\n"
+msgstr " -L, --use-list=FILENAME »ç¿ëÇÒ TOC(ÀÚ·á¸ñÂ÷) ÆÄÀÏÀ» ÁöÁ¤ÇÔ\n"
+
+#: pg_dumpall.c:352
+#: pg_restore.c:379
+msgid " -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n"
+msgstr " -O, --no-owner °´Ã¼ÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ ÁöÁ¤ ÀÛ¾÷ ÇÏÁö ¾ÊÀ½\n"
+
+#: pg_restore.c:380
+msgid ""
+" -P, --function=NAME(args)\n"
+" restore named function\n"
+msgstr ""
+" -P, --function=NAME(args)\n"
+" ÁöÁ¤ÇÑ ÇÔ¼ö ¸¸µê\n"
+
+#: pg_restore.c:382
+msgid " -s, --schema-only restore only the schema, no data\n"
+msgstr " -s, --schema-only ÀڷᱸÁ¶(½ºÅ°¸¶)¸¸ ¸¸µê\n"
+
+#: pg_restore.c:383
+msgid ""
+" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n"
+" disabling triggers\n"
+msgstr ""
+" -S, --superuser=NAME Æ®¸®°Å ÀÛµ¿À» ÁßÁö ½Ãų ¼ö ÀÖ´Â ½´ÆÛÀ¯Àú\n"
+" À̸§À» ÁöÁ¤\n"
+
+#: pg_restore.c:385
+msgid " -t, --table=NAME restore named table\n"
+msgstr " -t, --table=NAME ÁöÁ¤ÇÑ Å×ÀÌºí ¸¸µé°í ÀÚ·á ÀÔ·ÂÇÔ\n"
+
+#: pg_restore.c:386
+msgid " -T, --trigger=NAME restore named trigger\n"
+msgstr " -T, --trigger=NAME ÁöÁ¤ÇÑ Æ®¸®°Å ¸¸µê\n"
+
+#: pg_restore.c:387
+msgid " -x, --no-privileges skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
+msgstr " -x, --no-privileges Á¢±Ù±ÇÇÑ(grant/revoke) ÁöÁ¤ ¾ÈÇÔ\n"
+
+#: pg_restore.c:399
+msgid " -e, --exit-on-error exit on error, default is to continue\n"
+msgstr " -e, --exit-on-error ¿À·ù°¡ »ý±â¸é ³¡³¿, ±âº»Àº °è¼Ó ÁøÇàÇÔ\n"
+
+#: pg_restore.c:401
+msgid ""
+"\n"
+"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"»ç¿ëÇÒ ÀÔ·Â ÆÄÀÏÀ» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é, Ç¥ÁØ ÀÔ·Â(stdin)À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+
+#: pg_dumpall.c:149
+#, c-format
+msgid ""
+"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"same directory as \"%s\".\n"
+"Check your installation.\n"
+msgstr ""
+"\"pg_dump\" ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ %s ÀÛ¾÷¿¡¼ ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö¸¸, \"%s\" ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ\n"
+"ÀÖ´Â °°Àº µð·ºÅ丮¿¡¼ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Ä¡ »óŸ¦ »ìÆì º¸½Ê½Ã¿À.\n"
+
+#: pg_dumpall.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
+"but was not the same version as %s.\n"
+"Check your installation.\n"
+msgstr ""
+"\"pg_dump\" ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ \"%s\" ÀÛ¾÷ ¶§¹®¿¡ ã¾ÒÁö¸¸, \n"
+"%s ¹öÀü°ú ¼·Î Ʋ¸³´Ï´Ù.\n"
+"¼³Ä¡ »óŸ¦ »ìÆì º¸½Ê½Ã¿À.\n"
+
+#: pg_dumpall.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ÇÁ·Î±×·¥Àº PostgreSQL µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Ŭ·¯½ºÅ͸¦ SQL ½ºÅ©¸³Æ® ÆÄÀÏ·Î\n"
+"ÃßÃâÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+
+#: pg_dumpall.c:338
+#, c-format
+msgid " %s [OPTION]...\n"
+msgstr " %s [¿É¼Ç]...\n"
+
+#: pg_dumpall.c:341
+msgid ""
+" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
+" pg_dumpall version\n"
+msgstr ""
+" -i, --ignore-version pg_dumpall ¹öÀü°ú ¼¹ö ¹öÀüÀÌ Æ²·Áµµ\n"
+" ÀÛ¾÷À» °è¼Ó ÁøÇàÇÔ\n"
+
+#: pg_dumpall.c:347
+msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n"
+msgstr " -c, --clean ÀÛ¾÷ÀÌ ³¡³ª¸é ¸ðµç µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ »èÁ¦ÇÔ\n"
+
+#: pg_dumpall.c:350
+msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n"
+msgstr " -g, --globals-only µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ Á¦¿ÜÇÑ Àü¿ª °´Ã¼µé¸¸ ´ýÇÁÇÔ\n"
+
+#: pg_dumpall.c:354
+msgid " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the dump\n"
+msgstr " -S, --superuser=NAME ´ýÇÁ ÀÛ¾÷À» ÇÒ ½´ÆÛÀ¯Àú¸¦ ÁöÁ¤\n"
+
+#: pg_dumpall.c:370
+msgid ""
+"\n"
+"The SQL script will be written to the standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SQL ½ºÅ©¸³Æ®´Â Ç¥ÁØÃâ·Â(stdout)·Î Ãâ·ÂµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+
+#: pg_dumpall.c:570
+#, c-format
+msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Å×ÀÌºí½ºÆäÀ̽º ¿ë ACL ¸ñ·Ï (%s)À» ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½, Çش簴ü \"%s\"\n"
+
+#: pg_dumpall.c:702
+#, c-format
+msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
+msgstr "%s: µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¿ë ACL ¸ñ·Ï (%s)À» ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½, Çش簴ü: \"%s\"\n"
+
+#: pg_dumpall.c:852
+#, c-format
+msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
+msgstr "%s: \"%s\" µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ´ýÇÁ Áß...\n"
+
+#: pg_dumpall.c:858
+#, c-format
+msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
+msgstr "%s: \"%s\" µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡¼ pg_dump ÀÛ¾÷ Áß¿¡ ¿À·ù°¡ ¹ß»ý, ³¡³À´Ï´Ù.\n"
+
+#: pg_dumpall.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: running \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" °¡µ¿Áß\n"
+
+#: pg_dumpall.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_dumpall.c:977
+#, c-format
+msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
+
+#: pg_dumpall.c:985
+#, c-format
+msgid "%s: could not get server version\n"
+msgstr "%s: ¼¹ö ¹öÀüÀ» ¾Ë ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_dumpall.c:991
+#, c-format
+msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" ¼¹ö ¹öÀüÀ» ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
+
+#: pg_dumpall.c:1010
+#, c-format
+msgid "%s: executing %s\n"
+msgstr "%s: %s ½ÇÇàÁß\n"
+
+#: pg_dumpall.c:1016
+#, c-format
+msgid "%s: query failed: %s"
+msgstr "%s: Äõ¸® ½ÇÆÐ: %s"
+
+#: pg_dumpall.c:1017
+#, c-format
+msgid "%s: query was: %s\n"
+msgstr "%s: »ç¿ëÇÑ Äõ¸®: %s\n"
+
+#: ../../port/exec.c:193
+#: ../../port/exec.c:307
+#: ../../port/exec.c:350
+#, c-format
+msgid "could not identify current directory: %s"
+msgstr "ÇöÀç µð·ºÅ丮¸¦ ¾Ë ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: ../../port/exec.c:323
+#: ../../port/exec.c:359
+#, c-format
+msgid "could not change directory to \"%s\""
+msgstr "\"%s\" µð·ºÅ丮·Î À̵¿ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: ../../port/exec.c:338
+#, c-format
+msgid "could not read symbolic link \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ½É¹ú¸¯ ¸µÅ©¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: ../../port/exec.c:569
+#, c-format
+msgid "child process exited with exit code %d"
+msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, Á¾·á ÄÚµå %d"
+
+#: ../../port/exec.c:572
+#, c-format
+msgid "child process was terminated by signal %d"
+msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, ½Ã±×³Î %d"
+
+#: ../../port/exec.c:575
+#, c-format
+msgid "child process exited with unrecognized status %d"
+msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, ¾Ë¼ö ¾ø´Â »óÅ %d"
+
OSDN Git Service
