This is related to commit 874112e9ad6b4c3664588d91d176ea60c28dcddb. It adds a conjunc...

diff --git a/src/melee1.c b/src/melee1.c
index 6c5359b..dd3cd4b 100644 (file)
--- a/src/melee1.c
+++ b/src/melee1.c
@@ -3141,7 +3141,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
 
                                        if (CHECK_MULTISHADOW())
                                        {
-                                               msg_print(_("攻撃は幻影に命中し、あなたには届かなかった。", "The attack hits Shadow, you are unharmed!"));
+                                               msg_print(_("攻撃は幻影に命中し、あなたには届かなかった。", "The attack hits Shadow, but you are unharmed!"));
                                        }
                                        else
                                        {