msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5535\n"
+"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5609\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-11 05:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 21:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-14 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Çağrı Doğan <cagrid@hotmail.com>\n"
"Language-Team: NVDA_TR <cagrid@hotmail.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-#: globalCommands.py:875
+#: globalCommands.py:879
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " ve şu anda yüklü olan modül %s"
msgstr "%d karakter"
#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
-#: globalCommands.py:860
+#: globalCommands.py:864
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "%d saat ve %d dakika kaldı"
#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
-#: globalCommands.py:856 NVDAObjects/behaviors.py:57
+#: globalCommands.py:860 NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "yüzde %d"
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr "%s %s den %s %s e kadar"
-#: globalCommands.py:314 globalCommands.py:770
+#: globalCommands.py:314 globalCommands.py:774
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s panoya Kopyalandı"
msgid "%s landmark"
msgstr "%s sınır imi"
-#: globalCommands.py:1018
+#: globalCommands.py:1022
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "%s kipi"
msgid "&Help"
msgstr "Y&ardım"
-#: synthDriverHandler.py:223
+#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&Tonlama"
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "&Klavye ayarları..."
-#: synthDriverHandler.py:196
+#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "Di&l"
msgid "&Pattern"
msgstr "İ&fade"
-#: synthDriverHandler.py:218
+#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "&Ses Perdesi"
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "Noktalama/imla Söz&lüğü"
-#: synthDriverHandler.py:210
+#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Hız"
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "Ge&çici sözlük..."
-#: synthDriverHandler.py:201
+#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "S&es"
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "Bu eklentinin bir versiyonu zaten kurulu. Güncellemek ister misiniz?"
-#: globalCommands.py:857
+#: globalCommands.py:861
msgid "AC power on"
msgstr "Güç kaynağı takılı"
msgid "About..."
msgstr "Hakkında..."
-#: globalCommands.py:931
+#: globalCommands.py:935
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Python konsolu etkinleştirir. öncelikle geliştiriciler için faydalı"
"için NVDA'yı yeniden başlatmalısınız. Şimdi yeniden başlatılsın mı?"
#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method language currently selected.
-#: NVDAHelper.py:211
+#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Alfa numerik girdi"
msgid "Braille Settings"
msgstr "Braille ayarları"
-#: globalCommands.py:940
+#: globalCommands.py:944
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Braille %s tarafından taşınıyor"
#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from when typing east-asian characters into a document.
-#: NVDAObjects/inputComposition.py:107 NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
-#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:167
+#: NVDAObjects/inputComposition.py:103 NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
+#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:177
msgid "Candidate"
msgstr "Önerilen"
msgstr "Yorumlar:"
#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
-#: NVDAObjects/inputComposition.py:51
+#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Kompozisyon"
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Hırvatça 8 noktalı bilgisayar braille"
-#: globalCommands.py:872
+#: globalCommands.py:876
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Şu Anda %s uygulaması çalışıyor"
msgstr "Kimden:"
#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
-#: NVDAHelper.py:215
+#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "Tam biçim kipi"
msgstr "HIMS SyncBraille"
#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
-#: NVDAHelper.py:217
+#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "Yarı biçim kipi"
msgid "I &agree"
msgstr "On&aylıyorum"
-#: controlTypes.py:314
+#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "alt çerçeve"
#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
-#: NVDAHelper.py:274
+#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "IME kapalı"
#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
-#: NVDAHelper.py:271
+#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "IME açık"
-#: controlTypes.py:311
+#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "IP Adressi"
-#: controlTypes.py:328
+#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "italik"
msgid "Log level"
msgstr "Log seviyesi"
-#: globalCommands.py:788
+#: globalCommands.py:792
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "&Eklentileri yönet"
-#: globalCommands.py:960
+#: globalCommands.py:964
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr "Fare Ayarları"
#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
-#: globalCommands.py:747
+#: globalCommands.py:751
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Fare izleme kapalı"
#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
-#: globalCommands.py:751
+#: globalCommands.py:755
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Fare izleme açık"
"konumdaki nesneye taşır"
#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
-#: virtualBuffers/__init__.py:1436
+#: virtualBuffers/__init__.py:1454
msgid "Moves past the end of the container element, such as a list or table"
msgstr "Tablo ya da liste vb öge bloklarının sonuna gider"
-#: globalCommands.py:1002
+#: globalCommands.py:1006
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Braille ekranını bir sonraki satıra taşır"
-#: globalCommands.py:997
+#: globalCommands.py:1001
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Braille ekranını bir önceki satıra taşır"
-#: globalCommands.py:642
+#: globalCommands.py:646
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Odağı mevcut Odağın kapsadığı en yakın belgeye taşır"
"Nesne sunucusunu, mevcut nesneyle hiyerarşik açıdan aynı düzeyde bulunan bir "
"önceki nesneye taşır"
-#: globalCommands.py:499
+#: globalCommands.py:503
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"İnceleme imlecini mevcut nesne sunucusunun en alt satırına taşır ve okur"
-#: globalCommands.py:543
+#: globalCommands.py:547
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
"İnceleme imlecini, mevcut nesne sunucusunda konumlandığı satırın başına "
"taşır ve okur"
-#: globalCommands.py:607
+#: globalCommands.py:611
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
"İnceleme imlecini, mevcut nesne sunucusunda konumlandığı satırın sonuna "
"taşır ve okur"
-#: globalCommands.py:596
+#: globalCommands.py:600
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"İnceleme imlecini mevcut nesne sunucusundaki sonraki karaktere taşır ve okur"
-#: globalCommands.py:491
+#: globalCommands.py:495
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"İnceleme imlecini mevcut nesne sunucusundaki sonraki satıra taşır ve okur"
-#: globalCommands.py:533
+#: globalCommands.py:537
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"İnceleme imlecini mevcut nesne sunucusundaki sonraki sözcüğe taşır ve okur"
-#: globalCommands.py:561
+#: globalCommands.py:565
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"İnceleme imlecini mevcut nesne sunucusundaki önceki karaktere taşır ve okur"
-#: globalCommands.py:469
+#: globalCommands.py:473
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"İnceleme imlecini mevcut nesne sunucusundaki önceki satıra taşır ve okur"
-#: globalCommands.py:511
+#: globalCommands.py:515
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"İnceleme imlecini mevcut nesne sunucusundaki önceki sözcüğe taşır ve okur"
-#: globalCommands.py:457
+#: globalCommands.py:461
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "Sentezleyici ayar zincirinde bir önceki halkaya gider"
#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
-#: virtualBuffers/__init__.py:1418
+#: virtualBuffers/__init__.py:1436
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "Tablo ya da liste vb öge bloklarının başına gider"
msgstr "NVDA web sitesi"
#. Translators: A mode that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
-#: NVDAHelper.py:209
+#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "Girdi için yerel dil"
msgstr "Haber Grubu:"
#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
-#: globalCommands.py:448
+#: globalCommands.py:452
msgid "No action"
msgstr "İşlem yok"
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Bu nesne için ekran inceleme imleci mevcut değil"
-#: globalCommands.py:701
+#: globalCommands.py:705
msgid "No formatting information"
msgstr "Yazı biçimi bilgisi mevcut değil"
msgid "No location information for screen"
msgstr "Ekran için konum bilgisi mevcut değil"
+#: virtualBuffers/__init__.py:828
+msgid "No long description"
+msgstr "Uzun tarif mevcut değil"
+
#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgid "No speech"
msgstr "Sessiz"
-#: globalCommands.py:964
+#: globalCommands.py:968
msgid "No start marker set"
msgstr "Başlangıç işareti konmadı"
-#: globalCommands.py:736
+#: globalCommands.py:740
msgid "No status line found"
msgstr "Durum satırı bulunamadı"
-#: globalCommands.py:975
+#: globalCommands.py:979
msgid "No text to copy"
msgstr "Kopyalanabilir metin yok"
#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
-#: virtualBuffers/__init__.py:1411 virtualBuffers/__init__.py:1425
+#: virtualBuffers/__init__.py:1429 virtualBuffers/__init__.py:1443
msgid "Not in a container"
msgstr "bir öge bloğunun içinde değilsiniz"
#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
-#: virtualBuffers/__init__.py:1286
+#: virtualBuffers/__init__.py:1304
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Bir tablo hücresinde değil."
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX yeni modelleri"
-#: globalCommands.py:866
+#: globalCommands.py:870
msgid "Pass next key through"
msgstr "Sonraki tuşu görmezden gel"
msgid "Pattern"
msgstr "İfade"
-#: globalCommands.py:449
+#: globalCommands.py:453
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "NVDA'nın önceki kurulumu güncellenirken lütfen bekleyin."
-#: globalCommands.py:1009
+#: globalCommands.py:1013
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Plug-in'ler tekrar yüklendi"
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portekizce Derece 2"
-#: virtualBuffers/__init__.py:913
+#: virtualBuffers/__init__.py:931
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Bağlantı, başlık ya da sınır imi listesini gösterir"
"Bir kez basıldığında sistem odağını nesne sunucusunun konumuna; iki kez "
"basıldığında sistem düzenleme imlecini inceleme imlecinin konumuna taşır"
-#: globalCommands.py:921
+#: globalCommands.py:925
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgid "Python console"
msgstr "Python konsolu"
-#: globalCommands.py:658
+#: globalCommands.py:662
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "NVDA'yı kapatır"
msgid "Refreshed"
msgstr "Güncellendi"
-#: virtualBuffers/__init__.py:824
+#: virtualBuffers/__init__.py:842
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Belge içeriğini günceller."
msgid "Reload plugins"
msgstr "Pluginleri yeniden yükle"
-#: globalCommands.py:1010
+#: globalCommands.py:1014
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Yorum penceresindeki yorumları okur"
-#: globalCommands.py:705
+#: globalCommands.py:709
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr "İnceleme imlecinin bulunduğu yerle ilgili yazı biçimi bilgisini verir"
-#: globalCommands.py:578
+#: globalCommands.py:582
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Mevcut nesne sunucusunun yüksekliğini, genişliğini ve pozisyonunu okur"
-#: globalCommands.py:479
+#: globalCommands.py:483
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"ise, satır karakter tanımları kullanılarak kodlanır (Adana, Bolu, Ceyhan "
"gibi)."
-#: globalCommands.py:1027
+#: globalCommands.py:1031
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr "Parmağınızın konumu değiştiğinde yeni nesne ve içeriği seslendirir"
-#: globalCommands.py:1023
+#: globalCommands.py:1027
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Parmağınızın altındaki nesne ve içeriği doğrudan seslendirir"
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Çalmakta olan parça için geri kalan kısmın süresini söyler"
-#: globalCommands.py:955
+#: globalCommands.py:959
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "clipboard yani panodaki metni okur"
-#: globalCommands.py:771
+#: globalCommands.py:775
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
msgid "Restart NVDA"
msgstr "NVDA'yı yeniden başlat"
-#: globalCommands.py:978
+#: globalCommands.py:982
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "İnceleme İmleci Ayarları"
-#: globalCommands.py:973
+#: globalCommands.py:977
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "seçiminiz panoya kopyalandı"
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "Hedefe git ve yazı tipini söyle"
-#: globalCommands.py:992
+#: globalCommands.py:996
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr ""
"İmleci Bu braille hücresine taşır ya da hücrenin üzerindeki nesneyi "
msgid "Save As"
msgstr "Farklı kaydet"
-#: globalCommands.py:913
+#: globalCommands.py:917
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Mevcut konfigürasyonu kaydeder"
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "B&üyük harflerden önce büyük de"
-#: globalCommands.py:982
+#: globalCommands.py:986
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Braille ekranını geriye alır"
-#: globalCommands.py:987
+#: globalCommands.py:991
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Braille ekranını ileri alır"
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "NVDA açıldığında, bu iletişim kutusunu göster"
-#: globalCommands.py:905
+#: globalCommands.py:909
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "NVDA tarama kipi ayarlarıyla ilgili iletişim kutusunu gösterir"
-#: globalCommands.py:909
+#: globalCommands.py:913
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "NVDA belge format ayarları iletişim kutusunu gösterir"
-#: globalCommands.py:881
+#: globalCommands.py:885
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "NVDA genel ayarlar iletişim kutusunu gösterir"
-#: globalCommands.py:893
+#: globalCommands.py:897
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "NVDA klavye ayarları iletişim kutusunu gösterir"
-#: globalCommands.py:662
+#: globalCommands.py:666
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "NVDA menüsünü gösterir"
-#: globalCommands.py:897
+#: globalCommands.py:901
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "NVDA fare ayarları iletişim kutusunu gösterir"
-#: globalCommands.py:901
+#: globalCommands.py:905
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "NVDA nesne sunum ayarları iletişim kutusunu gösterir"
-#: globalCommands.py:885
+#: globalCommands.py:889
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "NVDA Sentezleyici iletişim kutusunu gösterir"
-#: globalCommands.py:889
+#: globalCommands.py:893
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "NVDA ses ayarları iletişim kutusunu gösterir"
+#: virtualBuffers/__init__.py:829
+msgid "Shows the long description at this position if one is found."
+msgstr "Varsa, bulunulan konumdaki ögeyle ilgili uzun tarifi görüntüler."
+
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:718
msgid "Speak typed &words"
msgstr "yazarken s&özcükleri seslendir"
-#: globalCommands.py:877
+#: globalCommands.py:881
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Aktif uygulama modülüyle birlikte aktif uygulamanın dosya adını seslendirir"
-#: globalCommands.py:521
+#: globalCommands.py:525
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
msgstr "Konuşma görüntüleyici"
#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
-#: appModules/explorer.py:39
+#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "Başlat"
-#: globalCommands.py:959
+#: globalCommands.py:963
msgid "Start marked"
msgstr "Başlangıç işareti"
msgid "Text frame"
msgstr "metin çerçevesi"
-#: globalCommands.py:954
+#: globalCommands.py:958
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
"{path}"
msgstr "NVDA kurulum klasörü değiştirildi. Şimdi {path} konumuna kurulacak."
-#: globalCommands.py:867
+#: globalCommands.py:871
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
"Bir sonraki tuş kombinasyonu NVDA kısayol tuşu olarak algılanmaz, doğrudan "
"windows işletim sistemine gönderilir."
-#: globalCommands.py:968
+#: globalCommands.py:972
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Başlangıç işaretinin aynı nesnede olması gerekiyor"
-#: globalCommands.py:949
+#: globalCommands.py:953
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Panoda metin yok"
msgid "To:"
msgstr "Kime:"
-#: globalCommands.py:941
+#: globalCommands.py:945
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"Braille ekranın sistem odağını mı yoksa inceleme imlecini mi takip "
msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."
msgstr "Aktif uygulama için uyku kipini açıp kapatır"
-#: globalCommands.py:805
+#: globalCommands.py:809
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
"Aşama çubuğunun bildirimiyle ilgili, bip, konuşma, bip ve konuşma ve kapalı "
"kipleri arasında geçiş yapar"
-#: globalCommands.py:654
+#: globalCommands.py:658
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"kontrolle etkileşiminizi sağlar. Tarama kipindeyken, açık belge içerisinde "
"dolaşabilir, hızlı kısayol tuşlarını kullanabilirsiniz."
-#: globalCommands.py:625
+#: globalCommands.py:629
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"NVDA konuşması gereken durumlarda bip sesi çıkarır. Konuş kipi seçildiğinde "
"ise NVDA normalde yaptığı gibi konuşur."
-#: virtualBuffers/__init__.py:830
+#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
"Mevcut sayfanın ekranda göründüğü gibi sergilenmesiyle ilgili ayarı açıp "
"kapatır"
-#: globalCommands.py:841
+#: globalCommands.py:845
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr ""
"Nesne sunucusunun sistem odağını takip etmesiyle ilgili ayarı açıp kapatır"
-#: globalCommands.py:829
+#: globalCommands.py:833
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""
"İnceleme imlecinin sistem düzeltme imlecini takip etmesiyle ilgili ayarı "
"açıp kapatır"
-#: globalCommands.py:817
+#: globalCommands.py:821
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Yazılan sözcüklerin seslendirilmesiyle ilgili ayarı açıp kapatır"
-#: globalCommands.py:754
+#: globalCommands.py:758
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Fare hareketlerinin bildirimiyle ilgili ayarı açıp kapatır"
msgid "User default"
msgstr "Kullanıcı Varsayılanı"
-#: synthDriverHandler.py:205
+#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "K&onuşucu"
-#: synthDriverHandler.py:214
+#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "Ses se&viyesi"
msgid "activate"
msgstr "etkinleştir"
-#: virtualBuffers/__init__.py:816
+#: virtualBuffers/__init__.py:834
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "Belge içindeki mevcut nesneyi etkinleştirir"
-#: controlTypes.py:313 controlTypes.py:337
+#: controlTypes.py:315 controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "alarm"
msgid "align right"
msgstr "Sağa hizalanmış"
-#: controlTypes.py:336
+#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "hiza"
msgstr "tümü"
#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
-#: NVDAHelper.py:227 NVDAHelper.py:236
+#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "alfa numerik"
msgid "alt"
msgstr "Alt"
-#: controlTypes.py:243
+#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "animasyon"
-#: controlTypes.py:244
+#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "Uygulama"
msgid "back"
msgstr "Geri"
-#: controlTypes.py:331
+#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "arkaplan rengi"
msgid "baseline"
msgstr "temel hiza"
-#: globalCommands.py:803
+#: globalCommands.py:807
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "Aşama çubuğu güncellemelerini bip sesiyle ve konuşarak bildir"
-#: globalCommands.py:800
+#: globalCommands.py:804
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "Aşama çubuğu güncellemelerini bip sesiyle bildir"
#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
-#: controlTypes.py:238
+#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "alıntı"
msgstr "Mavi"
#. Translators: Reported when text is bolded.
-#: controlTypes.py:327 speech.py:1055
+#: controlTypes.py:329 speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "kalın"
-#: controlTypes.py:291
+#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "kenar"
#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
-#: globalCommands.py:489 globalCommands.py:497 globalCommands.py:531
-#: virtualBuffers/__init__.py:1431
+#: globalCommands.py:493 globalCommands.py:501 globalCommands.py:535
+#: virtualBuffers/__init__.py:1449
msgid "bottom"
msgstr "alt"
-#: controlTypes.py:245
+#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "kutusu"
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "Seçili bölgelerde dolaşırken fare koordinat sesini yükselt"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1535
+#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "browse mode"
msgstr "Tarama kipi"
msgid "btn"
msgstr "dğm"
-#: controlTypes.py:349
+#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "meşgul"
-#: controlTypes.py:196
+#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "düğmesi"
msgid "c%s"
msgstr "süt%s"
-#: controlTypes.py:342
+#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "Takvim"
-#: controlTypes.py:248
+#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "Tuval"
msgid "caps lock"
msgstr "büyük harf kilidi"
-#: controlTypes.py:249
+#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "Başlık"
-#: controlTypes.py:292
+#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "düzenleme imi"
#. Translators: presented when toggled.
-#: globalCommands.py:822
+#: globalCommands.py:826
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "Düzenleme imleci inceleme imlecini taşır, kapalı"
#. Translators: presented when toggled.
-#: globalCommands.py:826
+#: globalCommands.py:830
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "Düzenleme imleci inceleme imlecini taşır, açık"
msgid "cbo"
msgstr "sk"
-#: controlTypes.py:216
+#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "hücre"
-#: controlTypes.py:293 textInfos/__init__.py:199
+#: controlTypes.py:295 textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "karakter"
msgid "character"
msgstr "karakterler"
-#: controlTypes.py:294
+#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "çizelge"
-#: controlTypes.py:192
+#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "onay kutusu"
-#: controlTypes.py:250
+#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "Onay ögesi"
-#: controlTypes.py:375
+#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "seçilebilir"
-#: controlTypes.py:351
+#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "işaretli"
msgid "chk"
msgstr "OK"
-#: controlTypes.py:373
+#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "tıklanabilir"
msgid "clk"
msgstr "tkl"
-#: controlTypes.py:224
+#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "saat"
-#: controlTypes.py:355
+#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "kapalı"
-#: controlTypes.py:317
+#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "Renk Seçici"
-#: controlTypes.py:217
+#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "sütun"
msgid "column %s"
msgstr "sütun %s"
-#: controlTypes.py:221
+#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "sütun başlığı"
-#: controlTypes.py:200
+#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "seçim kutusu"
msgid "ctrl"
msgstr "kontrol"
-#: controlTypes.py:295
+#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "imleç"
msgid "custom application 2"
msgstr "özel uygulama 2"
-#: globalCommands.py:1019
+#: globalCommands.py:1023
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "mevcut dokunma kipleri arasında geçiş yapar"
msgid "dark red"
msgstr "Koyu kırmızı"
-#: controlTypes.py:338
+#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "veri klavuzu"
-#: controlTypes.py:339
+#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "Veri ögesi"
-#: controlTypes.py:251
+#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "Tarih alanı"
#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
-#: controlTypes.py:364
+#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "İşlevsiz"
msgid "desktop"
msgstr "masa üstü"
-#: controlTypes.py:312
+#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "masaüstü simgesi"
-#: controlTypes.py:315
+#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "masaüstü"
-#: controlTypes.py:296
+#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "diyagram"
-#: controlTypes.py:297
+#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "çevir"
-#: controlTypes.py:191
+#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "iletişim kutusu"
-#: controlTypes.py:253
+#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "DizinPanosu"
msgid "dlg"
msgstr "ik"
-#: controlTypes.py:242
+#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "belge"
msgid "down arrow"
msgstr "Aşağı ok"
-#: controlTypes.py:376
+#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "sürüklenebilir"
-#: controlTypes.py:377
+#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "sürükleniyor"
-#: controlTypes.py:223
+#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "Açılabilir menü düğmesi"
#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
-#: controlTypes.py:302
+#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "alta açılır klavuz düğmesi"
-#: controlTypes.py:298
+#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "seçim kutusu"
#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
-#: controlTypes.py:380
+#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "bırakma yeri"
#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
-#: NVDAObjects/behaviors.py:412 virtualBuffers/__init__.py:1294
+#: NVDAObjects/behaviors.py:412 virtualBuffers/__init__.py:1312
msgid "edge of table"
msgstr "tablo sınırı"
-#: controlTypes.py:195
+#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "yazı alanı"
#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
-#: controlTypes.py:273
+#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "düzenleme çubuğu"
-#: controlTypes.py:374
+#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "düzenlenebilir"
msgid "email"
msgstr "E-posta"
-#: controlTypes.py:254 NVDAObjects/window/edit.py:613
+#: controlTypes.py:256 NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "Gömülü nesne"
msgid "end"
msgstr "Son"
-#: controlTypes.py:255
+#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "son not"
msgid "enter"
msgstr "Giriş"
-#: controlTypes.py:303
+#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "eşitlik"
msgid "escape"
msgstr "Çıkış"
-#: controlTypes.py:354
+#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "açık"
msgid "female 2"
msgstr "Kadın 2"
-#: controlTypes.py:318
+#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "Dosya Seçici"
-#: controlTypes.py:319
+#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "Doldurucu"
"current cursor's position"
msgstr "Öncekini bul"
-#: globalCommands.py:939 gui/settingsDialogs.py:1261
+#: globalCommands.py:943 gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "focus"
msgstr "Sistem odağı"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1535
+#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "focus mode"
msgstr "Odak kipi"
#. Translators: presented when toggled.
-#: globalCommands.py:834
+#: globalCommands.py:838
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "Odak nesne sunucusunu taşır, kapalı"
#. Translators: presented when toggled.
-#: globalCommands.py:838
+#: globalCommands.py:842
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "Odak nesne sunucusunu taşır, açık"
-#: controlTypes.py:372
+#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "odaklanabilir"
-#: controlTypes.py:347
+#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "odaklandı"
-#: controlTypes.py:323
+#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "Yazı tipi Seçici"
-#: controlTypes.py:325
+#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "yazı tipi adı"
-#: controlTypes.py:326
+#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "yazı tipi büyüklüğü"
-#: controlTypes.py:257
+#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "dipnot"
-#: controlTypes.py:256
+#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "Dipnot"
-#: controlTypes.py:330
+#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "ön alan rengi"
-#: controlTypes.py:226
+#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "form"
msgid "forward"
msgstr "İleri"
-#: controlTypes.py:219
+#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "Çerçeve"
#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
-#: controlTypes.py:260
+#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "Cam Pano"
msgid "gra"
msgstr "aksan"
-#: controlTypes.py:203
+#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "grafik"
msgid "grey"
msgstr "Gri"
-#: controlTypes.py:304
+#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "tutacak"
-#: controlTypes.py:246
+#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "gurup"
msgstr "b%s"
#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
-#: NVDAHelper.py:223 NVDAHelper.py:233
+#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "Yarı alfa numerik"
-#: controlTypes.py:352
+#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "kısmen işaretli"
#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
-#: NVDAHelper.py:225
+#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "yarı katakana"
-#: NVDAHelper.py:234
+#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr "yarı katakana roman"
-#: controlTypes.py:367
+#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "otomatik tamamla"
msgid "has formula"
msgstr "formül var"
-#: controlTypes.py:261
+#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "başlık"
-#: controlTypes.py:340
+#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "başlık ögesi"
-#: controlTypes.py:227
+#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "başlık"
-#: controlTypes.py:228
+#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "başlık 2"
-#: controlTypes.py:229
+#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "başlık 2"
-#: controlTypes.py:230
+#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "başlık 3"
-#: controlTypes.py:231
+#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "başlık 4"
-#: controlTypes.py:232
+#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "başlık 5"
-#: controlTypes.py:233
+#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "başlık 6"
msgid "heading level %d"
msgstr "başlık seviyesi %d"
-#: controlTypes.py:204
+#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "yardım balonu"
#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
-#: NVDAHelper.py:229
+#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"
#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
-#: NVDAHelper.py:238
+#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana roman"
msgid "home page"
msgstr "Ana sayfa"
-#: controlTypes.py:305
+#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "Klavye kısa yol alanı"
-#: controlTypes.py:252
+#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "Simge"
-#: controlTypes.py:369
+#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "Sembolik Olarak"
-#: controlTypes.py:262
+#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "resim haritası"
-#: controlTypes.py:335
+#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "girinti"
-#: controlTypes.py:306
+#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "göstergesi"
msgid "input help on"
msgstr "Girdi yardımı, açık"
-#: controlTypes.py:263
+#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "girdi penceresi"
msgid "install"
msgstr "kur"
-#: controlTypes.py:365
+#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "Geçersiz giriş"
-#: controlTypes.py:356
+#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "görünmez"
-#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:602
+#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "Etkinleştir"
msgstr "italik"
#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
-#: NVDAHelper.py:231
+#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "katakana"
#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
-#: NVDAHelper.py:240
+#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana roman"
-#: controlTypes.py:264
+#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "Etiket"
msgid "laptop"
msgstr "dizüstü"
-#: controlTypes.py:268
+#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "Katmanlı Pano"
-#: globalCommands.py:541 globalCommands.py:553 appModules/totalcmd.py:35
+#: globalCommands.py:545 globalCommands.py:557 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "sol"
msgid "lime"
msgstr "Açık yeşil"
-#: controlTypes.py:324 textInfos/__init__.py:201
+#: controlTypes.py:326 textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "Satır"
msgid "line scroll"
msgstr "satır kaydırma"
-#: controlTypes.py:206 speech.py:1126
+#: controlTypes.py:207 speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "bağlantı"
-#: controlTypes.py:358
+#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "bağlanmış"
-#: controlTypes.py:201
+#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "Liste"
-#: controlTypes.py:202
+#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "liste ögesi"
msgid "media player"
msgstr "Medya oynatıcı"
-#: controlTypes.py:199 controlTypes.py:320
+#: controlTypes.py:200 controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "Menü"
-#: controlTypes.py:197
+#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "Menü çubuğu"
-#: controlTypes.py:300
+#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "Menü düğmesi"
-#: controlTypes.py:198
+#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "menü ögesi"
msgid "mnubar"
msgstr "MÇB"
-#: controlTypes.py:366
+#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "modal"
msgid "move to focus"
msgstr "odağa git"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1515
+#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "Bir sonraki alıntıya gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1499
+#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the next button"
msgstr "Bir sonraki düğmeye gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1511
+#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the next check box"
msgstr "Bir sonraki onay kutusuna gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1509
+#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "Bir sonraki seçim kutusuna gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1501
+#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "Bir sonraki yazı alanına gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1521
+#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "Bir sonraki gömülü nesneye gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1493
+#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the next form field"
msgstr "Bir sonraki form alanına gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1503
+#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the next frame"
msgstr "Bir sonraki çerçeveye gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1513
+#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "Bir sonraki grafike gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1471
+#: virtualBuffers/__init__.py:1490
msgid "moves to the next heading"
msgstr "Bir sonraki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1473
+#: virtualBuffers/__init__.py:1492
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "Bir sonraki birinci seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1475
+#: virtualBuffers/__init__.py:1494
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "Bir sonraki ikinci seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1477
+#: virtualBuffers/__init__.py:1496
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "Bir sonraki üçüncü seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1479
+#: virtualBuffers/__init__.py:1498
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "Bir sonraki dördüncü seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1481
+#: virtualBuffers/__init__.py:1500
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "Bir sonraki beşinci seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1483
+#: virtualBuffers/__init__.py:1502
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "Bir sonraki altıncı seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1519
+#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "Bir sonraki sınır imine gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1487
+#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the next link"
msgstr "Bir sonraki bağlantıya gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1495
+#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the next list"
msgstr "Bir sonraki listeye gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1497
+#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the next list item"
msgstr "Bir sonraki liste ögesine gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1507
+#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "Bir sonraki seçim düğmesine gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1505
+#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the next separator"
msgstr "Bir sonraki Ayraça gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1485
+#: virtualBuffers/__init__.py:1504
msgid "moves to the next table"
msgstr "Bir sonraki tabloya gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1312
+#: virtualBuffers/__init__.py:1330
msgid "moves to the next table column"
msgstr "Bir sonraki tablo sütununa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1304
+#: virtualBuffers/__init__.py:1322
msgid "moves to the next table row"
msgstr "Bir sonraki tablo satırına gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1491
+#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "Bir sonraki ziyaret edilmmemiş bağlantıya gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1489
+#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "Bir sonraki ziyaret edilmiş bağlantıya gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1516
+#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "Bir önceki alıntıya gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1500
+#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the previous button"
msgstr "Bir önceki düğmeye gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1512
+#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "Bir önceki onay kutusuna gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1510
+#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "Bir önceki seçim kutusuna gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1502
+#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "Bir önceki yazı alanına gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1522
+#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "Bir önceki gömülü nesneye gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1494
+#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "Bir önceki form alanına gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1504
+#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "Bir önceki çerçeveye gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1514
+#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "Bir önceki grafike gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1472
+#: virtualBuffers/__init__.py:1491
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "Önceki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1474
+#: virtualBuffers/__init__.py:1493
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "Bir önceki birinci seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1476
+#: virtualBuffers/__init__.py:1495
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "Bir önceki ikinci seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1478
+#: virtualBuffers/__init__.py:1497
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "Bir önceki üçüncü seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1480
+#: virtualBuffers/__init__.py:1499
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "Bir önceki dördüncü seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1482
+#: virtualBuffers/__init__.py:1501
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "Bir önceki beşinci seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1484
+#: virtualBuffers/__init__.py:1503
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "Bir önceki altıncı seviyedeki başlığa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1520
+#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "Bir önceki sınır imine gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1488
+#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the previous link"
msgstr "Bir önceki bağlantıya gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1496
+#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the previous list"
msgstr "Bir önceki listeye gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1498
+#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "Bir önceki liste ögesine gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1508
+#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "Bir önceki seçim düğmesine gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1506
+#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "Bir önceki Ayraça gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1486
+#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the previous table"
msgstr "Bir önceki tabloya gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1316
+#: virtualBuffers/__init__.py:1334
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "Bir önceki tablo sütununa gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1308
+#: virtualBuffers/__init__.py:1326
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "Bir önceki tablo satırına gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1492
+#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "Bir önceki ziyaret edilmmemiş bağlantıya gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1490
+#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "Bir önceki ziyaret edilmiş bağlantıya gider"
-#: controlTypes.py:368
+#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "çok satırlı"
msgid "no caret"
msgstr "düzenleme imleci yok"
-#: globalCommands.py:352 globalCommands.py:715
+#: globalCommands.py:352 globalCommands.py:719
msgid "no focus"
msgstr "odak yok"
msgid "no italic"
msgstr "İtalik yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1517
+#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "Bir grup bağlantı sonrasında metin bulunamadı"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1518
+#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "Bir grup bağlantı öncesinde metin bulunamadı"
msgid "no navigator object"
msgstr "Nesne sunucusu yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1515
+#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no next block quote"
msgstr "İleride alıntı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1499
+#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no next button"
msgstr "İleride düğme yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1511
+#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no next check box"
msgstr "İleride onaykutusu yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1509
+#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no next combo box"
msgstr "İleride seçim kutusu yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1501
+#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no next edit field"
msgstr "İleride yazı alanı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1521
+#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no next embedded object"
msgstr "İleride gömülü nesne yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1493
+#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no next form field"
msgstr "İleride form alanı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1503
+#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no next frame"
msgstr "İleride çerçeve yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1513
+#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no next graphic"
msgstr "İleride grafik yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1471
+#: virtualBuffers/__init__.py:1490
msgid "no next heading"
msgstr "İleride başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1473
+#: virtualBuffers/__init__.py:1492
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "İleride birinci seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1475
+#: virtualBuffers/__init__.py:1494
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "İleride ikinci seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1477
+#: virtualBuffers/__init__.py:1496
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "İleride üçüncü seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1479
+#: virtualBuffers/__init__.py:1498
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "İleride dördüncü seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1481
+#: virtualBuffers/__init__.py:1500
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "İleride beşinci seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1483
+#: virtualBuffers/__init__.py:1502
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "İleride altıncı seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1519
+#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no next landmark"
msgstr "İleride sınır imi yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1487
+#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no next link"
msgstr "İleride bağlantı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1495
+#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no next list"
msgstr "İleride liste yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1497
+#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no next list item"
msgstr "İleride liste ögesi yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1507
+#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no next radio button"
msgstr "İleride seçim düğmesi yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1505
+#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no next separator"
msgstr "İleride ayraç yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1485
+#: virtualBuffers/__init__.py:1504
msgid "no next table"
msgstr "İleride Tablo yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1491
+#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no next unvisited link"
msgstr "İleride ziyaret edilmemiş bağlantı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1489
+#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no next visited link"
msgstr "İleride ziyaret edilmiş bağlantı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1516
+#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no previous block quote"
msgstr "Geride alıntı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1500
+#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no previous button"
msgstr "Geride düğme yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1512
+#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no previous check box"
msgstr "Geride onaykutusu yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1510
+#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no previous combo box"
msgstr "Geride seçim kutusu yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1502
+#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no previous edit field"
msgstr "Geride yazı alanı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1522
+#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no previous embedded object"
msgstr "Geride gömülü nesne yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1494
+#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no previous form field"
msgstr "Geride form alanı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1504
+#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no previous frame"
msgstr "Geride çerçeve yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1514
+#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no previous graphic"
msgstr "Geride grafik yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1472
+#: virtualBuffers/__init__.py:1491
msgid "no previous heading"
msgstr "Geride başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1474
+#: virtualBuffers/__init__.py:1493
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "Geride birinci seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1476
+#: virtualBuffers/__init__.py:1495
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "Geride ikinci seviyede Başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1478
+#: virtualBuffers/__init__.py:1497
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "Geride üçüncü seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1480
+#: virtualBuffers/__init__.py:1499
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "Geride dördüncü seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1482
+#: virtualBuffers/__init__.py:1501
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "Geride beşinci seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1484
+#: virtualBuffers/__init__.py:1503
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "Geride altıncı seviyede başlık yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1520
+#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no previous landmark"
msgstr "Geride sınır imi yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1488
+#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no previous link"
msgstr "Geride bağlantı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1496
+#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no previous list"
msgstr "Geride liste yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1498
+#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no previous list item"
msgstr "Geride liste ögesi yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1508
+#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no previous radio button"
msgstr "Geride seçim düğmesi yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1506
+#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no previous separator"
msgstr "Geride ayraç yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1486
+#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no previous table"
msgstr "Geride Tablo yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1492
+#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "Geride ziyaret edilmemiş bağlantı yok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1490
+#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no previous visited link"
msgstr "Geride ziyaret edilmiş bağlantı yok"
-#: globalCommands.py:794
+#: globalCommands.py:798
msgid "no progress bar updates"
msgstr "Aşama çubuğu güncellemelerini bildirme"
msgid "no strikethrough"
msgstr "üstü çizili değil"
-#: globalCommands.py:853
+#: globalCommands.py:857
msgid "no system battery"
msgstr "Batarya yok"
-#: globalCommands.py:762
+#: globalCommands.py:766
msgid "no title"
msgstr "Başlık yok"
msgstr "%s değil"
#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
-#: controlTypes.py:390
+#: controlTypes.py:393
msgid "not checked"
msgstr "işaretli değil"
#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
-#: controlTypes.py:388
+#: controlTypes.py:391
msgid "not selected"
msgstr "seçili değil"
msgid "not underlined"
msgstr "altı çizili değil"
-#: controlTypes.py:265
+#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "not"
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:341 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:781
-#: gui/settingsDialogs.py:1125 virtualBuffers/__init__.py:828
+#: gui/settingsDialogs.py:1125 virtualBuffers/__init__.py:846
msgid "off"
msgstr "Kapalı"
-#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
+#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgid "off"
msgstr "kapalı"
-#: controlTypes.py:370
+#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "ekran dışı"
msgstr "Yeşil zeytin rengi"
#: keyboardHandler.py:341 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:1125
-#: virtualBuffers/__init__.py:828
+#: virtualBuffers/__init__.py:846
msgid "on"
msgstr "Açık"
msgid "on"
msgstr "açık"
-#: controlTypes.py:316
+#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "Seçenek Panosu"
msgid "out of table"
msgstr "tablo dışı"
-#: controlTypes.py:266
+#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "Sayfa"
msgid "page up"
msgstr "önceki sayfa"
-#: controlTypes.py:190
+#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr "panosu"
-#: controlTypes.py:321
+#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "Panel"
-#: controlTypes.py:234 textInfos/__init__.py:202
+#: controlTypes.py:236 textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "Paragraf"
-#: controlTypes.py:322
+#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "Parola yazı alanı"
msgid "play pause"
msgstr "Çal/duraklat"
-#: controlTypes.py:350
+#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "basılı"
msgid "print screen"
msgstr "ekran çıktısı"
-#: controlTypes.py:212
+#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "aşama çubuğu"
-#: controlTypes.py:247
+#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "özellik sayfası"
-#: controlTypes.py:360
+#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "güvenli"
msgid "r%s"
msgstr "sat%s"
-#: controlTypes.py:193
+#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "seçim düğmesi"
-#: controlTypes.py:267
+#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "radyo menü ögesi"
msgid "rbtn"
msgstr "SD"
-#: controlTypes.py:353
+#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "salt okunur"
-#: globalCommands.py:666
+#: globalCommands.py:670
msgid ""
"reads from the review cursor up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"İnceleme imlecinden itibaren imleci de taşıyarak metnin sonuna kadar okur."
-#: globalCommands.py:670
+#: globalCommands.py:674
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
"Sistem imlecinin bulunduğu yerden itibaren imleci de taşıyarak metnin sonuna "
"kadar okur"
-#: globalCommands.py:742
+#: globalCommands.py:746
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""
"Aktif pencerenin durum çubuğunu okur ve nesne sunucusunu da durum çubuğuna "
msgid "red"
msgstr "Kırmızı"
-#: controlTypes.py:269
+#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "işlevsiz nesne"
msgstr "kaldır"
#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
-#: globalCommands.py:810
+#: globalCommands.py:814
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "dinamik içerik değişikliklerini bildir, kapalı"
#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
-#: globalCommands.py:814
+#: globalCommands.py:818
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "dinamik içerik değişikliklerini bildir, açık"
-#: globalCommands.py:862
+#: globalCommands.py:866
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "Güç kaynağı takılı değilse batarya durumunu ve kalan zamanı söyler."
-#: globalCommands.py:716
+#: globalCommands.py:720
msgid "reports the object with focus"
msgstr "Odaktaki nesneyi söyler"
-#: controlTypes.py:361
+#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "gerekli"
-#: globalCommands.py:936 gui/settingsDialogs.py:1261
+#: globalCommands.py:940 gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "review"
msgstr "inceleme imleci"
-#: controlTypes.py:275
+#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "zengin yazı alanı"
-#: globalCommands.py:588 globalCommands.py:605 appModules/totalcmd.py:37
+#: globalCommands.py:592 globalCommands.py:609 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "sağ"
msgid "ro"
msgstr "so"
-#: controlTypes.py:270
+#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "Ana Pano"
-#: controlTypes.py:218
+#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "satır"
msgid "row %s"
msgstr "satır %s"
-#: controlTypes.py:222
+#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "Satır Başlığı"
-#: controlTypes.py:276
+#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "cetvel"
msgid "running"
msgstr "çalışıyor"
-#: controlTypes.py:213
+#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "kaydırma çubuğu"
msgid "scroll lock"
msgstr "scrol lock"
-#: controlTypes.py:277
+#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "Kaydırma Panosu"
msgid "search page"
msgstr "Sayfayı ara"
-#: controlTypes.py:278
+#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "Bölüm"
msgid "sel"
msgstr "seç"
-#: controlTypes.py:371
+#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "seçilebilir"
-#: controlTypes.py:348
+#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "seçili"
msgid "sent: %s"
msgstr "Gönderildi: %s"
-#: controlTypes.py:225
+#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "Ayraç"
-#: controlTypes.py:279
+#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "şekil"
msgid "shift"
msgstr "Şift"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1518
+#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "Bir grup bağlantı öncesindeki metin üzerine gider"
-#: virtualBuffers/__init__.py:1517
+#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "Bir grup bağlantı sonrasındaki metin üzerine gider"
-#: controlTypes.py:211
+#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "Sürgü"
msgid "some"
msgstr "bazıları"
-#: controlTypes.py:381
+#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "Sıralı"
-#: controlTypes.py:382
+#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "A'dan Z'ye sıralı"
-#: controlTypes.py:383
+#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "Z'den A'ya sıralı"
-#: controlTypes.py:308
+#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "ses"
msgid "speak command keys on"
msgstr "Komut tuşlarını seslendir, açık"
-#: globalCommands.py:797
+#: globalCommands.py:801
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "Aşama çubuğu güncellemelerini konuşarak bildir"
msgid "speak typed words on"
msgstr "Yazılan sözcükleri seslendir, açık"
-#: globalCommands.py:777
+#: globalCommands.py:781
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "Mevcut pencere ya da iletişim kutusunun içeriğini seslendirir"
#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
-#: globalCommands.py:618
+#: globalCommands.py:622
msgid "speech mode beeps"
msgstr "konuşma modu, bipleme"
#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
-#: globalCommands.py:615
+#: globalCommands.py:619
msgid "speech mode off"
msgstr "konuşma modu, kapalı"
#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
-#: globalCommands.py:621
+#: globalCommands.py:625
msgid "speech mode talk"
msgstr "konuşma modu, açık"
msgid "spelling error"
msgstr "Yazım hatası"
-#: controlTypes.py:307
+#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "dönen düğme"
-#: controlTypes.py:299
+#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "bölme düğmesi"
-#: controlTypes.py:280
+#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "Bölünmüş Pano"
-#: controlTypes.py:214
+#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "durum çubuğu"
msgid "strikethrough"
msgstr "üstü çizili"
-#: controlTypes.py:334
+#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "Stil"
msgid "style %s"
msgstr "Stil %s"
-#: controlTypes.py:359
+#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "alt menü"
msgstr "altmnu"
#. Translators: Reported for subscript text.
-#: controlTypes.py:333 speech.py:1094
+#: controlTypes.py:335 speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "altsimge"
#. Translators: Reported for superscript text.
-#: controlTypes.py:332 speech.py:1091
+#: controlTypes.py:334 speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "üstsimge"
msgid "symbol level %s"
msgstr "İmla seslendirme düzeyi %s"
+#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
+#: controlTypes.py:211
+msgctxt "controlType"
+msgid "tab"
+msgstr "sekme sayfası"
+
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
-#: controlTypes.py:209 keyLabels.py:137
+#: keyLabels.py:137
+msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "sekme"
-#: controlTypes.py:210
+#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "kontrol sekmesi"
-#: controlTypes.py:215
+#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "tablo"
-#: controlTypes.py:240
+#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "tablo gövdesi"
-#: controlTypes.py:241
+#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "tablo sonu"
-#: controlTypes.py:239
+#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "tablo başlığı"
#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
-#: controlTypes.py:288
+#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "akıllı menü"
-#: controlTypes.py:274
+#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "Uçbirim"
-#: controlTypes.py:194
+#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "metin"
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "Metin \"%s\" bulunamadı"
-#: controlTypes.py:289
+#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "metin çerçevesi"
msgid "text reporting unit"
msgstr "Metin bildirim birimi"
-#: controlTypes.py:341
+#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "thumb control"
-#: controlTypes.py:189
+#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "Başlık çubuğu"
-#: controlTypes.py:290
+#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "aç/kapa düğmesi"
-#: controlTypes.py:220
+#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "araç çubuğu"
-#: controlTypes.py:205
+#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "İpucu"
-#: globalCommands.py:455 globalCommands.py:467 globalCommands.py:509
+#: globalCommands.py:459 globalCommands.py:471 globalCommands.py:513
msgid "top"
msgstr "üst"
-#: controlTypes.py:207
+#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "AĞAÇ görünümü"
-#: controlTypes.py:310
+#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "Ağaç görünüm düğmesi"
-#: controlTypes.py:208
+#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "AĞAÇ görünüm ögesi"
msgid "tv"
msgstr "ag"
-#: controlTypes.py:346
+#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "Geçersiz"
-#: controlTypes.py:329
+#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "altı çizili"
msgid "underlined"
msgstr "altı çizili"
-#: controlTypes.py:187
+#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
msgstr "bilinmeyen renk"
#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
-#: NVDAHelper.py:321
+#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "Bilinmeyen girdi yöntemi"
#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
-#: NVDAHelper.py:296
+#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "bilinmeyen dil"
msgid "up arrow"
msgstr "Yukarı ok"
-#: virtualBuffers/__init__.py:829
+#: virtualBuffers/__init__.py:847
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "Ekran düzenini kullan %s"
#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
-#: controlTypes.py:284
+#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "view port"
-#: controlTypes.py:357
+#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "ziyaret edilmiş"
msgid "white"
msgstr "beyaz"
-#: controlTypes.py:309
+#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "beyaz boşluk"
-#: controlTypes.py:188
+#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "pencere"
msgstr "{backgroundColor} üzerine {color}"
#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
-#: NVDAHelper.py:327
+#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"
OSDN Git Service
