Duch (nl):

  userGuide.t2t matching 5935
  from translation svn:8797

Authors: Bram Duvigneau <bram@bramd.nl>, Bart Simons <bart@bartsimons.be>, A Campen <a.campen@wxs.nl>

diff --git a/user_docs/nl/userGuide.t2t b/user_docs/nl/userGuide.t2t
index d109555..b2597a5 100644 (file)
--- a/user_docs/nl/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/nl/userGuide.t2t
@@ -1368,8 +1368,6 @@ NVDA ondersteunt de leesregelmodellen Braile Sense en Braille Edge van [Hims htt
 USB of Bluetooth kunnen worden aangesloten. \r
 Als u  voor de USB-aansluiting kiest, moet u wel eerst de USB-driver van HIMS op uw Systeem installeren.\r
 \r
-Brailleïnvoer wordt nog niet ondersteund.\r
-\r
 Bij gebruik van deze leesregels met NVDA zijn de volgende toetscombinaties van toepassing:\r
 (Voor meer details kunt u de documentatie bij deze leesregels raadplegen.)\r
 %kc:beginInclude\r
@@ -1444,14 +1442,14 @@ De modellen Seika Version 3, 4 en 5 (40 cellen) en de Seika80 (80 cellen)  van
 [Nippon Telesoft http://www.nippontelesoft.com/] worden ondersteund.  Meer \r
 informatie over deze leesregels vindt u op [http://www.seika-braille.com/ ] . \r
 U moet eerst  de usb-driver van de fabrikant installeren voordat u de \r
-leesregel op de computer aansluit..\r
+leesregel op de computer aansluit.\r
 \r
 Bij gebruik van deze leesregel met NVDA zijn de volgende toetscombinaties van \r
 toepassing:\r
 (Informatie over de plaats van de toetsen vindt u in de documentatie bij deze leesregel.)\r
 \r
 %kc:beginInclude\r
- || Naam | Toets |\r
+|| Naam | Toets |\r
 | Brailleregel terugscrollen | links |\r
 | Brailleregel vooruit scrollen | rechts |\r
 | Brailleregel naar vorige regel verplaatsen | B3 |\r
@@ -1462,7 +1460,7 @@ toepassing:
 | tab | B1 |\r
 | shift+tab | B2 |\r
 |alt+tab | b1+b2 |\r
-|NVDA-menu | links+rechts ||\r
+| NVDA-menu | links+rechts ||\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 ++ Papenmeier Braillex Nieuwere Modellen ++\r
@@ -1472,8 +1470,8 @@ De volgende brailleleesregels worden ondersteund:
 - BRAILLEX EL 40s, EL 80s, EL 2D80s, EL 70s, EL 66s (USB)\r
 - BRAILLEX Trio (USB en Bluetooth)\r
 -\r
-\r
 Als BrxCom is geïnstalleerd, zal NVDA BrxCom gebruiken. BrxCom is een hulpprogramma waarmee u de Braille-invoer onafhankelijk van een schermlezer kunt gebruiken. Door de firma Papenmeier zal spoedig een nieuwe versie van BrxCom die voor NVDA geschikt is, worden uitgebracht. \r
+Met de Braillex Trio is brailleïnvoer echter wel mogelijk  zonder BrxCom.\r
 \r
 De meeste leesregels hebben een gebruiksvriendelijke navigatiebalk (EAB = Easy Access Bar, waarmee intuïtief en snel gewerkt kan worden.\r
 De navigatiebalk kan in vier richtingen bewogen worden waarbij er als regel twee schakelpunten per richting zijn.\r
@@ -1515,7 +1513,32 @@ De volgende toetscommando's zijn voor Papenmeier-Brailleleesregels beschikbaar:
 | Navigatorobject naar volgende Object verplaatsen | links2 |\r
 | Navigatorobject naar voorafgaand object verplaatsen | rechts2 |\r
 | Documentopmaak weergeven | bovenste rij routingtoetsen ||\r
- %kc:endInclude\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+De Braillex Trio heeft vierr extra toetsen die zich voor het brailletoetsenbord bevinden.\r
+Van links naar rechts zijn dit:\r
+- linker duimtoets (lt)\r
+- spatie\r
+- spatie\r
+- rechter duimtoets (rt)\r
+-\r
+Momenteel is de rechterduimtoets buiten gebruik.\r
+De twee binnenste toetsen zijn als spatietoets gedefinieerd.\r
+\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Naam | Toets |\r
+| backspace-toets | punt 7 |\r
+| enter-toets | punt 8 |\r
+| escape-toets | spatie + punt 7 |\r
+| pijl omhoog-toets | spatie + punt 2 |\r
+| linker pijltoets | spatie + punt 1 |\r
+| rechter pijltoets | spatie + punt 4 |\r
+| pijl omlaag-toets | spatie + puunt 5 |\r
+| Ctrl-toets | lt+punt2 |\r
+| alt-toets | lt+punt3 |\r
+| ctrl+escape-toets | spatie + punt 1 2 3 4 5 6 |\r
+| tab-toets | spatie + punt 3 7 |\r
+%kc:endInclude \r
 \r
 ++ Papenmeier Braille BRAILLEX Oudere Modellen ++\r
 De volgende brailleleesregels worden ondersteund: \r